НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prerrogativa nacional
• prerrogativa de cada país

Примеры использования Национальной прерогативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор методов учета является национальной прерогативой.
La elección de los métodos de registro es prerrogativa nacional.

Принятие решения об эксплуатации или прекращении эксплуатации реактора является национальной прерогативой.
La decisión de operar- o no operar- un reactor es una prerrogativa nacional.

Определение кодексов поведения является национальной прерогативой, и универсального решения не существует.
La definición de los códigos de conducta es prerrogativa de cada país y no hay una solución única para todos los casos.

Выбор методов маркировки стрелкового оружия и легких вооружений является национальной прерогативой.
La elección de los métodos de marcación de las armas pequeñas y ligeras es prerrogativa de cada país.

Группа пришла к выводу, что отслеживание должно оставаться национальной прерогативой, принимая во внимание большие различия в национальной практике.
El Grupo convino en que el rastreo debía seguir siendo una prerrogativa nacional, habida cuenta de las amplias variaciones en lo que respecta a la práctica y la experiencia nacionales..

Группа пришла к выводу, что ввиду больших различий в национальных системах и практике ведение учета должно оставаться национальной прерогативой.
El Grupo convino en que el mantenimiento de registros debía seguir siendo una prerrogativa nacional, dadas las grandes diferencias entre los sistemas y las prácticas nacionales.

Группа пришла к выводу, что маркировка должна оставаться национальной прерогативой ввиду больших различий в национальных системах( включая практику, методы и символику маркировки).
El Grupo convino en que el marcado debía seguir siendo una prerrogativa nacional, dadas las grandes diferencias entre los sistemas nacionales(práctica, métodos y contenido de las marcas).

В Документе положения, касающиеся ведения учета, сформулированы общо; в частности в нем отмечается, что выбор методов ведения учета является национальной прерогативой.
Las disposiciones del Instrumento relativas al registro se expresan en términos generales, pero especifican en concreto que la elección de los métodos de registro es una prerrogativa nacional.

Правительство настаивает на том, что реформирование вооруженных сил является исключительно национальной прерогативой, и оно будет проводиться на основе национальных решений и действий.
El Gobierno mantiene que la reforma del ejército es exclusivamente una prerrogativa nacional que debe abordarse mediante la adopción de decisiones y medidas a nivel nacionales..

Создание национального координационного органа также обеспечило бы, что механизм обмена выгодами является транспарентным и является исключительно национальной прерогативой.
El establecimiento de una entidad nacional de coordinación también aseguraría la transparencia de los acuerdos de participación en los beneficios y que tales acuerdos siguieran siendo una prerrogativa nacional.

Хотя выбор систем отслеживания остается национальной прерогативой, государства будут принимать меры к тому, чтобы они были способны заниматься отслеживанием и отвечать на просьбы об отслеживании в соответствии с требованиями настоящего документа.
Aunque la elección de los sistemas de rastreo seguirá siendo prerrogativa nacional, los Estados se asegurarán de tener la capacidad de rastrear y atender peticiones de rastreo con arreglo a los requisitos del presente instrumento.

Определение срока пребывания в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений является национальной прерогативой каждой отдельной страны, предоставляющей войска или полицейских.
La determinación de la duración del despliegue del personal de los contingentes de mantenimiento de la paz y las unidades de policía constituidas es una prerrogativa nacional de cada uno de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Поскольку реализация принципов, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии, в значительной степени является национальной прерогативой, создание потенциала имеет чрезвычайно важное значение для выполнения и развития положений Конвенции.
Dado que la aplicación de los principios del Convenio sobre la Diversidad Biológica es, en gran medida, una prerrogativa de los gobiernos nacionales, la creación de la capacidad es de vital importancia en los procesos de aplicación y promoción del Convenio.

Хотя увязка функционирования внутренних рынков является важным шагом для разработки глобального реагирования на изменение климата, решение в отношении того, следует ли увязывать внутренние системы, должно оставаться национальной прерогативой Сторон, в которых действуют такие системы( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
Si bien la vinculación de los mercados nacionales es parte importante de una respuesta mundial al cambio climático, la determinación de la conveniencia de vincular los planes internos debería seguir siendo prerrogativa nacional de las Partes que tengan tales planes(Australia, MISC.2/Add.1).

Дополнительные проблемы, такие как проблема изыскания способа обеспечить интеграцию финансовых рынков в условиях, когда их регулирование по сути остается национальной прерогативой, породили некоторые принципиальные вопросы о том, какова или каковой должна быть конструкция Европейского союза.
Algunas cuestiones adicionales, tales como la manera de lograr la integración de los mercados financieros cuando la regulación de los mercados financieros seguía siendo esencialmente nacional, plantearon algunos interrogantes fundamentales acerca de cómo estaba diseñada o debería diseñarse la Unión Europea.

Группа по предотвращению биотерроризма: в случае если страна запрашивает содействие, группа по предотвращению биотерроризма может связываться с экспертами всего мира в правоохранительной сфере в порядке отклика на конкретные запросы о содействии и консультациях, памятуя о том, что расследование остается национальной прерогативой.
La Unidad de Prevención del Bioterrorismo: si un país solicita asistencia, la Unidad de Prevención del Bioterrorismo pueden contactar con expertos de todo el mundo en la aplicación de la ley para responder a solicitudes específicas de asistencia y asesoramiento, teniendo en cuenta que la investigación es una prerrogativa nacional.

А это есть не только национальная прерогатива, как нам неизменно напоминает коекто, но еще и коллективное предприятие и коллективная ответственность.
Se trata de una empresa colectiva y de una responsabilidad colectiva, así como también de una prerrogativa nacional, como nos lo recuerdan invariablemente algunos.

Поэтому эта записка ни в коей мере не принижает значения СРС и национальных прерогатив.
Por consiguiente, la nota no tenía por objeto menoscabar la importancia de la estructura de cooperación con el país ni la autoridad nacional.

Таким образом, решения по поводу ядерного оружия рассматриваются как входящие в число строго национальных прерогатив.
Por consiguiente, consideran que las decisiones sobre las armas nucleares son exclusivamente una prerrogativa nacional.

Жизненно важная необходимость добиться сбалансированности между национальными прерогативами и международными требованиями не может обеспечиваться в ущерб независимости, полномочиям и эффективности института, который вскоре появится на свет.
El equilibrio fundamental que hay que conseguir entre las prerrogativas nacionales y las demandas internacionales no puede alcanzarse a costa de la independencia, la autoridad y la eficacia de la institución que está a punto de nacer.

Соединенное Королевство является самым ярым скептиком, но Польша, Венгрия, Словакия, и в значительной степени остальная Восточная Европа, никогда не были полны энтузиазма переключить свое внимание с национальных прерогатив.
El Reino Unido es el país que manifiesta su escepticismo de manera más elocuente, pero Polonia, Hungría, Eslovaquia y gran parte del resto de Europa del este nunca se han mostrado entusiastas en cuanto a desviar el foco de las prerrogativas nacionales.

Обсуждения по теме, касающейся управления запасами и уничтожения излишков, должны начаться с достижения общего понимания в отношении того, что управление запасами и, в частности, определение механизма утилизации возможных излишков попрежнему являются национальными прерогативами.
El debate sobre la gestión de existencias y la eliminación de excedentes deberá empezar desde el entendimiento común de que la gestión de existencias y, en concreto, la definición de una eliminación de excedentes posterior deberán seguir siendo prerrogativas nacionales.

Мы обязуемся принимать на национальном уровне-- в соответствии со своими национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все надлежащие меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок, ужесточения мер контроля над экспортом, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также контроля за доступом к нематериальной передаче технологий.
Nos hemos comprometido a adoptar toda medida nacional apropiada, de conformidad con nuestras leyes y autoridades nacionales, que sea compatible con el derecho internacional, a fin de prevenir la financiación y los transportes relacionados con la proliferación, fortalecer los controles de las exportaciones, custodiar los materiales que favorezcan la proliferación, y controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología.

Многие заявили, что при разработке, финансировании и реализации программ по созданию потенциала и оказанию технической помощи необходимо также учитывать конкретные условия и приоритеты различных стран и регионов и не вторгаться в епархию национальной прерогативы.
Muchos señalaron que el diseño, la financiación y la ejecución de los programas de creación de capacidad y asistencia técnica también debían tener en cuenta las circunstancias y prioridades particulares de los diversos países y regiones, y no invadir la competencia de la autoridad nacional respectiva.

Сотрудник по реформе сектора безопасности( С- 4) возглавит Группу политики и стратегии, которая будет поддерживать усилия правительства по разработке программы всестороннего анализа состояния сектора безопасности, стратегии национальной безопасности и смежных стратегий, и будет оказывать консультационную и техническую поддержку при полном уважении национальных прерогатив.
Un Oficial de Reforma del Sector de la Seguridad(P-4) dirigirá el Equipo de Políticas y Estrategia de la Dependencia a fin de prestar apoyo al Gobierno en sus esfuerzos por llevar a cabo el examen integral del sector de la seguridad, la estrategia nacional de seguridad y otras estrategias relacionadas, y prestará asesoramiento y apoyo con pleno respeto de la implicación nacional.

Мы обязуемся принимать на национальном уровне-- в соответствии со своими национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все надлежащие меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок, ужесточения мер контроля над экспортом, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также контроля за доступом к нематериальной передаче технологий.
Estamos empeñados en adoptar todas las medidas nacionales que procedan de conformidad con nuestra potestad y legislación nacionales, y que sean compatibles con el derecho internacional, para prevenir la financiación y el transporte con fines de proliferación, para hacer más estrictos los controles a la exportación, proteger los materiales peligrosos y controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología.

В этой связи мы будем и впредь принимать надлежащие меры-- в соответствии со своими национальными прерогативами и обязанностями в надлежащих международно-правовых рамках-- в целях более активного выполнения соответствующих обязательств с использованием своего законодательства, правил и процедур и обмениваться информацией, в частности и по возможности, в контексте диалога по вопросам безопасности в рамках ОБСЕ относительно практических шагов по усилению глобального режима нераспространения.
En este contexto, seguiremos tomando las medidas que procedan y sean compatibles con la potestad y la legislación nacionales, y con las obligaciones que impone el marco jurídico internacional aplicable, para hacer más estricto el cumplimiento de los compromisos respectivos a través de legislación, reglamentos y procedimientos nacionales y para intercambiar información, entre otras cosas y según proceda, en el contexto de un diálogo de seguridad con la OSCE sobre medidas prácticas para hacer más estricto el régimen mundial de no proliferación.

В этой связи мы будем и впредь принимать надлежащие меры-- в соответствии со своими национальными прерогативами и обязанностями в надлежащих международно-правовых рамках-- в целях более активного выполнения соответствующих обязательств с использованием своего законодательства, правил и процедур и обмениваться информацией, в частности и по возможности, в контексте диалога по вопросам безопасности в рамках ОБСЕ относительно практических шагов по усилению глобального режима нераспространения.
En ese contexto, continuaremos tomando las medidas apropiadas, de conformidad con las autoridades jurídicas nacionales y las obligaciones derivadas del marco jurídico internacional pertinente, a fin de fortalecer la aplicación de los respectivos compromisos por conducto de nuestra legislación, normativas y procedimientos, así como para intercambiar información, además de en otros foros y cuando proceda, en el marco de un diálogo sobre la seguridad en el seno de la OSCE que verse sobre medidas prácticas para el fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación.

Настоятельно призывает все государства принять на национальном уровне-- в соответствии с их национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все возможные меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок, ужесточения мер экспортного контроля, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также контроля за доступом к нематериальным передачам технологий;
Insta a todos los Estados a adoptar todas las medidas apropiadas a nivel nacional, de conformidad con sus autoridades nacionales y su legislación, y de manera coherente con el derecho internacional, para impedir la financiación de la proliferación, y el transporte, fortalecer los controles de la exportación, proteger los materiales delicados y controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología;

Государству- участнику следует принять эффективные меры для укрепления национальной гражданской полиции и отменить все правовые нормы, разрешающие вооруженным силам участвовать в полицейской деятельности по предупреждению преступности, которая является исключительной прерогативой Национальной гражданской полиции.
El Estado Parte debe adoptar medidas eficaces para reforzar la Policía Nacional Civil y abrogar todas las disposiciones que autorizan al ejército a intervenir en actividades netamente policiales y de prevención de la criminalidad común que corresponden únicamente a la Policía Nacional Civil.