НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• national prerogative

Примеры использования Национальной прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор методов учета является национальной прерогативой.
The choice of methods for record-keeping is a national prerogative.

Принятие решения об эксплуатации или прекращении эксплуатации реактора является национальной прерогативой.
The decision to operate- or not to operate- a reactor is a national prerogative.

Одобрение типа радиобуев 406 МГц является национальной прерогативой.
Type approval of 406 MHz beacons is a national responsibility.

Определение кодексов поведения является национальной прерогативой, и универсального решения не существует.
The definition of codes of conduct is a national prerogative and there is no"one size fits all" solution.

Выбор методов маркировки стрелкового оружия и легких вооружений является национальной прерогативой.
The choice of methods for marking small arms and light weapons is a national prerogative.

Группа пришла к выводу, что отслеживание должно оставаться национальной прерогативой, принимая во внимание большие различия в национальной практике.
The Group agreed that tracing should remain a national prerogative, given the wide variations in terms of national practice and experience.

Решение о том, какие области имеют актуальное значение( и какие нет), является национальной прерогативой.
The decision as to which areas are pertinent(and which are not) is a national prerogative.

Правительство настаивает на том, что реформирование вооруженных сил является исключительно национальной прерогативой, и оно будет проводиться на основе национальных решений и действий.
The Government maintains that army reform is solely a national prerogative, to be dealt with through national decision-making and action.

Группа пришла к выводу, что ввиду больших различий в национальных системах и практике ведение учета должно оставаться национальной прерогативой.
The Group agreed that record-keeping should remain a national prerogative, given the wide variations in terms of national systems and practices.

Группа пришла к выводу, что маркировка должна оставаться национальной прерогативой ввиду больших различий в национальных системах включая практику, методы и символику маркировки.
The Group agreed that marking should remain a national prerogative, given the wide variations in terms of national systems practice, methods and content of markings.

В Документе положения, касающиеся ведения учета, сформулированы общо; в частности в нем отмечается, что выбор методов ведения учета является национальной прерогативой.
The record-keeping provisions of the Instrument are framed in broad terms, specifying in particular that the choice of methods for record-keeping is a national prerogative.

Поскольку реализация принципов, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии, в значительной степени является национальной прерогативой, создание потенциала имеет чрезвычайно важное значение для выполнения и развития положений Конвенции.
As implementation of the principles of the CBD is largely a national prerogative, capacity-building is crucial to implementing and developing the CBD.

Создание национального координационного органа также обеспечило бы, что механизм обмена выгодами является транспарентным и является исключительно национальной прерогативой.
The establishment of a national coordination entity would also ensure that benefit-sharing arrangements are transparent and remain exclusively a national prerogative.

Определение срока пребывания в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений является национальной прерогативой каждой отдельной страны, предоставляющей войска или полицейских.
The determination of the length of deployment to United Nations peacekeeping of contingent personnel and formed police units is the national prerogative of each individual troop- or police-contributing country.

Хотя выбор систем отслеживания остается национальной прерогативой, государства будут принимать меры к тому, чтобы они были способны заниматься отслеживанием и отвечать на просьбы об отслеживании в соответствии с требованиями настоящего документа.
While the choice of tracing systems will remain a national prerogative, States will ensure that they are capable of undertaking traces and responding to tracing requests in accordance with the requirements of this instrument.

Дополнительные проблемы, такие как проблема изыскания способа обеспечить интеграцию финансовых рынков в условиях, когда их регулирование по сути остается национальной прерогативой, породили некоторые принципиальные вопросы о том, какова или каковой должна быть конструкция Европейского союза.
Additional issues, such as how to achieve financial market integration while financial market regulation remained essentially national raised some fundamental issues about how the European Union was or should be designed.

В документе отмечается, что выбор методов маркировки( штамповка, гравировка и т. д.) является национальной прерогативой, но, наряду с этим, в нем установлены физические параметры наносимых на оружие маркировочных знаков( пункт 7), а также требования в отношении их расположения пункт 10.
While the Instrument indicates that the choice of marking methods(stamping, engraving, etc.) is a national prerogative, it prescribes the physical characteristics of weapons markings(para. 7), as well as their placement para. 10.

Хотя увязка функционирования внутренних рынков является важным шагом для разработки глобального реагирования на изменение климата, решение в отношении того, следует ли увязывать внутренние системы, должно оставаться национальной прерогативой Сторон, в которых действуют такие системы( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
While the linking of domestic markets is an important step in developing a global response to climate change, decisions on whether to link domestic schemes should remain the national prerogative of Parties with such schemes(Australia, MISC.2/Add.1);

Группа по предотвращению биотерроризма: в случае если страна запрашивает содействие, группа по предотвращению биотерроризма может связываться с экспертами всего мира в правоохранительной сфере в порядке отклика на конкретные запросы о содействии и консультациях, памятуя о том, что расследование остается национальной прерогативой.
The Bioterrorism Prevention Unit: in case a country requests assistance, the Bioterrorism Prevention Unit can liaise with experts around the world in law enforcement, to respond to specific requests for assistance and advice, bearing in mind that the investigation remains a national prerogative.

Это- национальная прерогатива правительств, которой они воспользуются на основе собственной оценки.
This was a national prerogative of Governments, based on their own assessment.

Таким образом, решения по поводу ядерного оружия рассматриваются как входящие в число строго национальных прерогатив.
Decisions about nuclear weapons are, thus, considered as falling under strictly national prerogatives.

Европейский опыт демонстрирует возможность достижения договоренностей по юридически обязательным международным нормам без лишения государств их национальной прерогативы по выдаче лицензий на отдельные экспортные операции или их запрете.
The European experience demonstrates the feasibility of agreeing on binding international norms without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports.

В Конвенции имеются и другие положения, которые защищают национальные прерогативы и суверенитет и которые изложены в других статьях.
There are also other provisions that protect national prerogatives and sovereignty set forth elsewhere in the Convention.

Многие заявили, что при разработке, финансировании и реализации программ по созданию потенциала и оказанию технической помощи необходимо также учитывать конкретные условия и приоритеты различных стран и регионов и не вторгаться в епархию национальной прерогативы.
Many said that the design, funding and implementation of capacity-building and technical assistance programmes also needed to take into account the specific circumstances and priorities of the various countries and regions and not encroach on national authority.

Жизненно важная необходимость добиться сбалансированности между национальными прерогативами и международными требованиями не может обеспечиваться в ущерб независимости, полномочиям и эффективности института, который вскоре появится на свет.
The vital balance to be struck between national prerogatives and international demands could not be at the expense of the independence, authority and effectiveness of the institution that was about to be brought into existence.

Мы обязуемся принимать на национальном уровне-- в соответствии со своими национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все надлежащие меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок, ужесточения мер контроля над экспортом, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также контроля за доступом к нематериальной передаче технологий.
We are committed to take all appropriate national measures in accordance with our national authorities and legislation and, consistent with international law, to prevent proliferation financing and shipments, to strengthen export controls, to secure sensitive materials, and to control access to intangible transfers of technology.

Именно тогда началось поглощение латиноамериканского народа, который стал утрачивать свои национальные прерогативы, свои права и оказался в зависимости от интересов крупных монополий иностранной державы, которая, безусловно, также пыталась лишить его всего остального, включая и культуру.
This marked the beginning of the absorption of a Latin American nation: a Latin American people began to lose its national prerogatives and rights and to be subjugated to the interests of the huge monopolies of a foreign Power which, of course, was also trying to rob them of everything else, including their culture.

Настоятельно призывает все государства принять на национальном уровне-- в соответствии с их национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все возможные меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок, ужесточения мер экспортного контроля, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также контроля за доступом к нематериальным передачам технологий;
Urges all States to take all appropriate national measures in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, to prevent proliferation financing and shipments, to strengthen export controls, to secure sensitive materials, and to control access to intangible transfers of technology;

Сотрудник по реформе сектора безопасности( С- 4) возглавит Группу политики и стратегии, которая будет поддерживать усилия правительства по разработке программы всестороннего анализа состояния сектора безопасности, стратегии национальной безопасности и смежных стратегий, и будет оказывать консультационную и техническую поддержку при полном уважении национальных прерогатив.
One Security Sector Reform Officer(P-4) will lead the Unit's Policy and Strategy Team to support the Government in its efforts to develop the Comprehensive Security Sector Review, the National Security Strategy and related strategies and will provide advice and support with full respect for national ownership.

В этой связи мы будем и впредь принимать надлежащие меры-- в соответствии со своими национальными прерогативами и обязанностями в надлежащих международно-правовых рамках-- в целях более активного выполнения соответствующих обязательств с использованием своего законодательства, правил и процедур и обмениваться информацией, в частности и по возможности, в контексте диалога по вопросам безопасности в рамках ОБСЕ относительно практических шагов по усилению глобального режима нераспространения.
In this context, we will continue to take appropriate actions, consistent with national legal authorities and obligations under relevant international legal framework, to strengthen the implementation of the respective commitments through our legislation, regulations and procedures, and to exchange information, inter alia, and as appropriate, in the context of a security dialogue within OSCE about practical measures for strengthening the global non-proliferation regime.