ОСТАЕТСЯ ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• remains the prerogative

Примеры использования Остается прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация таких таможенных данных остается прерогативой соответствующих стран.
Recording of such Customs data remains the prerogative of the country concerned.

Отмечалось, что осуществление полицейских полномочий остается прерогативой государства.
It was noted that the exercise of police powers remained the prerogative of the State.

Труд в течение неполного рабочего дня остается прерогативой женщин, которые в 2000 году составляли 86 процентов всех частично занятых лиц.
Part-time working is still a domain of women, who accounted for 86% of all part-time employees in 2000.

Решение о том, кто будет наделен этой ответственностью, остается прерогативой каждого правительства.
It remains the prerogative of each government to assign this responsibility.

Принятие официальных решений, касающихся Программы стипендий, остается прерогативой КС.
Formal decision making regarding the Fellowship Programme remains the prerogative of the COP.

Разрешение задач, с которыми мы сталкиваемся лицом к лицу, остается прерогативой и ответственностью каждого из нас.
Solving the tasks we face remains the prerogative and responsibility of each of us.

Остается прерогативой государств- участников принятие решений относительно содержания, разработки и/ или принятия кодексов.
It remains the prerogative of States Parties to decide on the content, development and/or adoption of codes.

Регистрация озоноразрушающих веществ таможенными органами остается прерогативой государств, которым принадлежат порты.
Recording of ozone-depleting substances by Customs authorities remains the prerogative of port States.

Будет приветствоваться интерактивный диалог с НПО и гражданским обществом, однако вынесение окончательных решений по таким вопросам остается прерогативой Совета.
Interactive dialogue with NGOs and civil society will be welcome but ultimate decisions on such issues remain the prerogative of the Council.

Мы попрежнему удивляемся тому, почему обладание оружием массового уничтожения остается прерогативой лишь определенных государств.
We continue to wonder why the possession of weapons of mass destruction remains the prerogative of certain States.

Лечение и ведение заболеваний Лечение и ведение заболеваний остается прерогативой специалистов даже для пациентов с низким уровнем риска.
Treating and managing disease Treating and managing disease remains a domain of the specialists, even for people at low risk.

Мы подчеркиваем, что установление приоритетов в деятельности Организации, как это отражено в решениях директивных органов, остается прерогативой государств- членов.
We stress that setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions, remains the prerogative of Member States.

Оценка выполнения Ираком его обязанностей по резолюции 687( 1991) остается прерогативой Совета Безопасности.
The assessment of Iraq's fulfilment of its obligations under resolution 687(1991) remains the prerogative of the Security Council.

Несмотря на то, что заинтересованные стороны могут внести ценный вклад в межправительственный процесс, принятие решений в рамках ЮНЕП остается прерогативой государств- членов.
While input from stakeholders can provide a valuable contribution to the intergovernmental process, decisionmaking within UNEP remains the prerogative of member States.

Хотя выработка международной политики в сфере борьбы с наркотиками остается прерогативой государств- членов, Организация Объединенных Наций может служить важным форумом для обеспечения того, чтобы эти вопросы обязательно затрагивались в рамках сопутствующих обсуждений.
While international drug control policy remains a matter for Member States, the United Nations can provide an important venue for ensuring that these issues are not neglected in related discussions.

Любой кодекс, разрабатываемый государствами, в конечном счете применяется к их гражданам, и решение о содержании, промульгации и принятии кодексов остается прерогативой государств- участников.
Any code as devised by States shall ultimately be applied to their subjects, it remains the prerogative to States Parties to decide on the content, promulgation and adoption of codes.

Было признано, что определение приоритетов остается прерогативой государств- членов и что использование процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, может и не касаться более широкого вопроса о выявлении, согласовании и определении приоритетов.
It was acknowledged that priority-setting remains the prerogative of Member States and that the use of results-based budgeting may not address the larger question of how to identify, agree upon and designate priorities.

Закон неизменно истолковывается ограничительно избирательными комиссиями, определение состава которых до настоящего времени остается прерогативой местных и государственных властей.
The law is consistently interpreted in a restrictive way by the electoral commissions, the composition of which to this date remains the prerogative of the local and State authorities.

Остается прерогативой государств- участников принятие решений о содержании, пропаганде и принятии кодекса, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами совместимым образом с положениями Конвенции.
It remains the prerogative of the States Parties to decide on the content, promulgation and adoption of the code in accordance with relevant national laws, regulations and policies, consistent with the provisions of the Convention.

Следует отметить, что вопрос об определении критериев для гражданства и процедурах, которым надлежит следовать в этой связи, включая введение упрощенной процедуры для определенной категории лиц, остается прерогативой любого суверенного государства.
It should be pointed out that definition of criteria for citizenship and procedures to be followed in this respect remain, including introduction of simplified procedure for certain category of persons remain prerogatives of a sovereign state.

Сбор данных будет обеспечиваться Международным центром, который занимался бы их техническим анализом; политическая же квалификация всякого сомнительного явления остается прерогативой государств- участников; на эпизодической основе можно было бы использовать услуги Международного агентства по атомной энергии.
Data collection will be carried out by an international centre, which would carry out technical analysis; the political act of characterizing any doubtful event would remain the prerogative of States parties; the services of the International Atomic Energy Agency could be used for ad hoc operations.

Несмотря на создание в ряде организаций комитетов по аудиту/ надзору, которые выносят директивным органам рекомендации об объеме ресурсов, необходимых для внутреннего надзора, определение ресурсов для внутреннего надзора, которые будут включаться в бюджетные предложения, остается прерогативой исполнительных глав.
Despite the establishment in a number of organizations of audit/oversight committees which make recommendations to the governing bodies on the level of resources necessary for internal oversight, it remains the prerogative of the executive heads to determine the resources for internal oversight that will be included in the budget request.

Хотя определение наказания за связанные с наркотиками преступления остается прерогативой государств- участников конвенций, МККН вновь заявляет о своей позиции по вопросу применения высшей меры наказания за такие преступления и призывает государства, сохраняющие высшую меру наказания за преступления, связанные с наркотиками, рассмотреть вопрос об отмене смертной казни за преступления этой категории.
Although the determination of sanctions applicable to drug-related crime remains the prerogative of States parties to the conventions, INCB reiterates its position on the issue of capital punishment for drug-related offences and encourages States that retain capital punishment for drug-related offences to consider the abolition of the death penalty for that category of offence.

Такая деятельность всегда будет оставаться прерогативой государства;
Such activities will always remain the responsibility of government;

Даже с учетом того, что, по всей видимости, чисто формальные оценки невозможно в полной мере отделить от рассмотрения по существу, процесс рассмотрения по существу должен оставаться прерогативой государств- участников.
Even while apparently quite formal evaluations could not be wholly detached from substantive considerations, the substantive evaluative process must remain the prerogative of States parties.

Однако при подсчете голосов среди членов избирательных комиссий, назначение которых оставалось прерогативой местных исполнительных органов, номинации от оппозиционных политических партий составляли меньше 1.
At the counting of votes, however, representatives of opposition political parties accounted for less than 1 per cent of the electoral commissions, the selection of which remained the prerogative of the local executive branch.

Было выражено мнение о том, что решение вопроса о том, налагать или не налагать санкции, должно оставаться прерогативой отдельных государств.
The view was expressed that it should remain the prerogative of individual States to decide whether or not to impose sanctions.

Однако со времени принятия ЗЗТ и Закона о поправках эти вопросы остаются прерогативой штатов, которые должны тем не менее соблюдать очень строгие правила, установленные на общегосударственном уровне.
Since the Native Title Act and the amended Act, those issues remained the prerogative of States, although the latter had to observe very strict national rules.

В связи с этим никаких официальных решений рабочая группа принимать не должна, поскольку это будет оставаться прерогативой комиссий.
Consequently, no formal decisions should be adopted by the working group, as that would remain the prerogative of the commissions.

Что касается самой резолюции, то Группа 77 и Китай приветствуют подтверждение в резолюции того, что определение шкалы взносов останется прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Turning to the resolution, the Group of 77 and China welcomes the reaffirmation in the resolution that the determination of the scale of assessments shall remain the prerogative of the General Assembly.