ОСТАЕТСЯ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• remains predominantly

Примеры использования Остается преимущественно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малави остается преимущественно аграрной страной.
Malawi remains predominantly rural.

Население Старого города остается преимущественно арабским.
The population of town is predominantly Arab.

Бедность остается преимущественно сельским явлением, и бедные часто концентрируются на маргинальных землях.
Poverty remains predominantly a rural phenomenon, and the poor are often concentrated on marginal lands.

Экономический рост пока остается преимущественно количественным.
Economic growth so far has remained predominantly quantitative.

Бедность остается преимущественно сельским явлением, и основная часть бедных зачастую проживает на маргинальных землях.
Poverty remains predominantly a rural phenomenon, and the poor are often concentrated on marginal lands.

При этом долговой портфель компании остается преимущественно долгосрочным.
The Company's debt portfolio remains predominantly long-term.

Тем не менее полиция остается преимущественно невооруженной службой.
The Police Service nevertheless remains a predominantly unarmed service.

Доклад остается преимущественно описательным документом, которому недостает аналитичности и предметности, необходимых государствам- членам для оценки работы этого органа.
The report remains basically a descriptive document that lacks the analytical and substantive approach needed by Member States to assess the work of that organ.

В Азии и Африке население остается преимущественно сельским, но эта ситуация быстро меняется.
People in Asia and Africa remain predominantly rural but that situation is changing rapidly.

Билкас остается преимущественно сельскохозяйственным районом, хотя в нем и имеются некоторые виды промышленной деятельности, такие как производство сахара, риса, масел, мыла и пластиковой продукции.
Belqas remains a mainly agricultural region, although it contains some industrial activities such as sugar, rice and plastic productions.

По словам Залхаева, Халатала остается преимущественно аварскоязычной деревней, где даже« в государственных организациях» все говорят на аварском».
Khalatala remains a predominantly Avar-speaking village, Zalkhayev underlines, where"[e]ven in the official agencies.

Осуществление<< Единой программы>> не привело к появлению строгой иерархии подотчетности, и это сказывается на оценке эффективности работы: такая оценка остается преимущественно вертикальной, т. е. ограничивается рамками организации.
The One Programme has not led to one line of accountability, and this has implications for the measurement of performance, which remains primarily vertical, or within organizations.

Ситуация в южной части Сербии остается преимущественно спокойной, и здесь был достигнут существенный прогресс, в частности в области мира и безопасности.
The situation in southern Serbia remains largely peaceful and good progress has been made, notably in the areas of peace and security.

Однако, воздерживаться от слишком прямого и упрощенного видения: если, как правило, положения, охраняющие права человека, имеют четко выраженный" нормативный" характер, эти договоры также включают чисто конвенционные положения: как бы это ни было досадно," Гаагское право", применяемое в отношении поведения враждующих сторон в вооруженных конфликтах, остается преимущественно договорным, а конвенции 1899 и 1907 годов всегда применяются на взаимной основе( несмотря на устарелость знаменитого положения si omnes) См. в этой связи P.- H. IMBERT, op. cit.( note 43), pp. 256- 257.
While, as a rule, provisions that protect human rights have a marked" normative" character, human rights treaties also include typically contractual clauses. Awkward as this may be, the" Hague law" applicable to the conduct of warring parties in armed conflicts remains fundamentally contractual, and the 1899 and 1907 Conventions are still applied on a reciprocal basis( despite the lapsing of the celebrated" si omnes" clause); See, on this point, P.- H. Imbert, op. cit.( footnote 43 above), pp. 256-257.

Туркменистана, политическая обстановка в этой стране остается преимущественно репрессивной, и возможности для деятельности гражданского общества сильно ограничены.
In spite of some minor reforms initiated by the current government of Turkmenistan, the political environment of this country remains essentially repressive and opportunities for civic engagement are extremely limited.

Хотя производство остается преимущественно расположенным в Азии и по-прежнему в значительной степени основанным на мелких операциях, существует широкий консенсус, что аквакультура обладает потенциалом для удовлетворения растущего глобального спроса на питательных съедобных рыб и вносить вклад в рост национальной экономики, поддерживая при этом устойчивость средств к существованию во многих сообществах.
Although production remains predominantly Asian and still largely based on small-scale operations, there is wide consensus that aquaculture has the potential to meet the growing global demand for nutritious food fish and to contribute to the growth of national economies, while supporting sustainable livelihoods in many communities.

Федерация демократических профсоюзов Южной Африки( ФЕДУСА) остается преимущественно белой, тогда как Конгресс южно-африканских профсоюзов( КОСАТУ) и Национальный совет профсоюзов( НАКТУ) попрежнему объединяют главным образом чернокожих.
The Federation of Democratic Unions of South Africa(FEDUSA) remains predominantly white while the Congress of South African Unions(COSATU) and the National Council of Trade Unions(NACTU) remain predominantly black.

В сущности, мы считаем, что ядерное разоружение все-таки остается преимущественно ответственностью пяти государств, обладающих ядерным оружием, которые в полном составе высказались на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО за" решительное продолжение… систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.
Essentially, we consider that nuclear disarmament does remain primarily the responsibility of the five nuclear-weapon States, all of which committed themselves at the 1995 NPT Review and Extension Conference to“the determined pursuit… of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons…”.

Г-н Ривар( Канада)( говорит по-английски): Хотя после конфликта в Газе ситуация на местах остается преимущественно спокойной, из Газы, тем не менее, по Израилю попрежнему периодически наносятся ракетные удары, которые мы решительно осуждаем, поскольку они имеют целью сорвать руководимые Соединенными Штатами мирные переговоры.
Mr. Rivard(Canada): While the situation on the ground has remained largely calm since the Gaza conflict, there continue to be sporadic rocket attacks on Israel emanating from Gaza, which we strongly condemn as designed to ensure the failure of the United States-led peace talks.

Состав« Рейс» остался преимущественно без изменений по сравнению с прошлым сезоном.
The format remains largely unchanged from the previous season.

Шасси осталось преимущественно нетронутым.
The ruins remained largely untouched.

Форма для представления основных сведений в РКС осталась преимущественно без изменений.
Format for the presentation of summary data to the RCC remained largely unchanged.

Город, однако, оставался преимущественно центром ассирийского христианства в начале эпохи исламского правления и получил известность как важный центр развития сирийской и христианской арабской литературы.
The city remained predominantly Syriac Orthodox Christian in the early centuries of Islamic rule and gained fame as an important centre of Syriac and Christian Arab literature.

Город оставался преимущественно аграрным до начала Второй мировой войны, когда настал пригородный бум, затронувший, в том числе, и Мескит.
The town remained predominantly agrarian until after World War II when the suburban boom took root in Mesquite.

Этот город оставался преимущественно христианским на протяжении сельджукского и раннего периодов Османской империи, хотя с тех пор мусульманское население увеличилось.
This town remained predominantly Christian throughout the Seljuk and early Ottoman periods, although the Muslim population increased from then on.

С 25 июня по 31 декабря 2006 года контрольно-пропускной пункт в Рафахе на границе между сектором Газа и Египтом оставался преимущественно закрытым.
Between 25 June and 31 December 2006, the Rafah crossing between the Gaza Strip and Egypt was mainly closed.

В то же время, денежные средства и их эквиваленты оставались преимущественно без изменений на уровне US$ 713 млн.
At the same time, our cash and cash equivalents stayed largely unchanged at the level of US$713 million as at 30 June 2012.

Тем не менее, даже если придерживаться такого анализа, пороговые нормы участия, предусматриваемые в международном гуманитарном праве, остаются преимущественно территориальными по своему характеру см. А/ НRС/ 14/ 24/ Аdd. 6.
Nonetheless, even in this analysis, the threshold rules for engaging international humanitarian law remain primarily territorial in character see A/HRC/14/24/ Add.6.

Хотя положение домашней прислуги из числа мигрантов и является объектом некоторых исследований, сведения о женщинах, которые работают в собственных странах в качестве прислуги с проживанием в домах своих хозяев, остаются преимущественно скрытыми и находятся за рамками воздействия регламентирующих механизмов.
While research has been done on the situation of domestic migrant workers, knowledge about women who work, particularly as live-in maids, in their own countries remains largely hidden and outside the domain of regulatory mechanisms.

Последний аспект имеет колоссальную важность в силу целого ряда причин: Африка останется преимущественно аграрным регионом на протяжении еще как минимум 20 лет, а ее наиболее серьезные проблемы сегодня связаны с производством продовольствия и с использованием природной системы.
The latter aspect is of paramount importance for several reasons: Africa will remain a predominantly rural region for at least the next 20 years, and its most critical problems today are associated with food production and the rational use of the natural system.