ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• exclusive prerogative
• exclusive domain
• sole prerogative
• exclusive responsibility
• exclusive preserve
• sole responsibility
• sole preserve of
• sole domain
• exclusive purview
• exclusive prerogatives

Примеры использования Исключительной прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка спецификаций является исключительной прерогативой центрального управления.
They are the exclusive responsibility of the central office.

Причем, заваривание чая и разливание его гостям является исключительной прерогативой хозяина.
And tea making and sharing it with the guests are the host's exclusive prerogative.

Такое определение является исключительной прерогативой Генерального секретаря.
This determination is within the exclusive authority of the Secretary-General.

Короче говоря, членство в Совете Безопасности не может быть исключительной прерогативой лишь немногих.
In short, the Security Council should not be the exclusive domain of a few.

Никакие ценности не являются исключительной прерогативой какой-либо одной группы, народа или культуры.
No value is the exclusive prerogative of one group, people or culture.

УВКБ подчеркнуло, что институт брака в Лесото является исключительной прерогативой гетеросексуалов.
UNHCR stated that the marriage institution in Lesotho was an exclusive domain of heterosexuals.

Такая процедура остается исключительной прерогативой соответствующего национального правительства.
Such a procedure remains the exclusive prerogative of the national Government concerned.

Определение приоритетов Организации Объединенных Наций является исключительной прерогативой государств- членов.
Setting the priorities of the United Nations was the sole prerogative of the Member States.

Но этой исключительной прерогативой надо пользоваться с величайшей осторожностью и ответственностью.
However, this exceptional prerogative must be used with extreme prudence and a sense of responsibility.

Центр не может брать на себя выполнение функций, являющихся исключительной прерогативой государств.
Functions that are the exclusive prerogative of States cannot be taken over by the Centre.

Сотрудничество в целях развития больше не является исключительной прерогативой деятельности государств или международных организаций.
Development cooperation was no longer the exclusive domain of States or international organizations.

Некоторые члены отметили, что вопрос толкования Устава является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Some members noted that matters of interpretation of the Charter were the sole prerogative of the General Assembly.

Обладание технологией остается исключительной прерогативой развитых стран, на долю которых приходится 97 процентов всех изобретений.
Technology remained the exclusive domain of the developed countries, which held 97 per cent of all patents.

В-пятых, растет признание того, что посредничеством не является исключительной прерогативой внешних посреднических субъектов.
Five, there is growing recognition that mediation is not the exclusive purview of external mediation actors.

А уж не являются ли всего лишь отговорками доводы на тот счет, что эта проблема должна быть исключительной прерогативой МАГАТЭ?
Are arguments to the effect that the issue should be the sole responsibility of IAEA not mere excuses?

Технология не должна являться исключительной прерогативой развитых стран- она должна быть доступна всем, в том числе развивающимся странам.
Technology must not be the exclusive prerogative of the developed countries: it must be accessible to all, including the developing countries.

Если мы стремимся добиться успеха, то новая повестка дня не может оставаться исключительной прерогативой правительств и учреждений.
If we are to succeed, the new agenda cannot remain the exclusive domain of institutions and Governments.

ОЭПЧ, ГЭПЧ не создает каких-либо рабочих групп по своему желанию, поскольку создание такого рода групп является исключительной прерогативой Совета.
The[HREB, HREG] shall not establish any working group on its own volition, as the creation of such groups is the exclusive prerogative of the Council.

В конечном счете решение об утверждении, применении или отмене смертной казни является исключительной прерогативой суверенного государства, и никого другого.
Ultimately, the decision to establish, apply or abolish the death penalty was the sole prerogative of a sovereign State and no one else.

Поэтому мы обеспокоены тем, что мир и безопасность остаются исключительной прерогативой Совета Безопасности и небольшого числа избранных государств- членов.
For these reasons, we are concerned that peace and security remain the exclusive preserve of the Security Council and a few select Member States.

Подчеркивает также, что утверждение, пересмотр и отмена юридических оснований являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов;
Emphasizes also that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;

Назначение министров является исключительной прерогативой премьер-министра; он производит назначения на основе решений президента, принятых по его рекомендациям.
Ministerial appointments are the sole prerogative of the Prime Minister on the basis of appointments made by the President on the Prime Minister's advice.

В соответствии с Конституционными рамками внешние сношения были исключительной прерогативой Специального представителя Консультативное заключение, пункт 106.
Under the Constitutional Framework, external relations were the exclusive prerogative of the Special Representative Advisory Opinion, paragraph 106.

Группа с интересом ожидает плодотворного обсуждения этого вопроса и напоминает, что формулирование политики остается исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.
The Group looked forward to fruitful discussion of the issue, and recalled that policy formulation remained the exclusive domain of the General Assembly.

Еще недавно торговля, биржи, товарные фьючерсные контракты и биржевые фонды были исключительной прерогативой крупных финансовых организаций и профессиональных брокеров.
Trading, stock exchanges, commodity future contracts, and ETFs were the sole domain of big financial institutions and professional brokers, nowadays.

Комиссия отметила мнение юрисконсульта КМГС о том, что проведение обследований окладов в местах расположения штаб-квартир является исключительной прерогативой КМГС.
The Commission noted the opinion of the ICSC legal adviser that salary surveys at headquarters duty stations were the sole and exclusive responsibility of ICSC.

Тем не менее, укрепление верховенства права не является исключительной прерогативой Совета; Генеральная Ассамблея и ее комитеты также играют в этом важную роль.
Strengthening the rule of law, however, was not the exclusive domain of the Council; the General Assembly and its committees also had an important role to play.

Как я уже говорил в своем предыдущем выступлении, содействие разоружению и международной безопасности не является исключительной прерогативой крупных и могущественных стран.
As I pointed out in my earlier intervention, promoting disarmament and international security are not exclusive prerogatives of the big and the powerful.

По мере того как обеспечение внутренней безопасности станет исключительной прерогативой национальной полиции и полиции МООНПВТ, войска будут выведены из ряда восточных округов.
As the national and UNMISET police assume exclusive responsibility for internal security, troops would withdraw from a number of districts in the east.

Но вот трудно понять хронический отказ заниматься ядерным разоружением, как будто это является исключительной прерогативой или заботой нескольких государств.
It is hard to understand, however, the systematic refusal to deal with nuclear disarmament, as though it were the sole responsibility or concern of some States.