ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• exclusive prerogative
• exclusive domain

Примеры использования Исключительно прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забота об усыновлении является исключительно прерогативой государства.
The arranging of adoptions is the exclusive prerogative of the State.

Что вроде было исключительно прерогативой Рэя. И, вполне возможно, это- записная книжка Рэя, та, которую вы украли после того, как убили его.
I thought that was solely Ray's territory, and I'm guessing that's probably Ray's contact book, the one you stole after you murdered him.

Санкционирование распространения иностранных изданий является исключительно прерогативой министерства внутренних дел.
The distribution of foreign publications is entirely at the discretion of the Ministry of the Interior.

Это означает, что отныне создание и функционирование служб по вопросам равноправия является исключительно прерогативой префектов.
This means that the establishment and operation of services dealing with equality matters is now the exclusive responsibility of the elected prefects.

Хотя любые решения об ограничении срока полномочий являются исключительно прерогативой соответствующего ОПП, эта концепция имеет свои" плюсы" и" минусы.
While any decision to impose term limits lies exclusively with the SRB concerned, the notion has both its pros and cons.

Как и в отношении других преступлений, установление факта совершения преступления геноцида в данной ситуации является исключительно прерогативой компетентного суда.
Like other crimes, determining whether genocide has been committed or not in a given situation rests solely with the competent court.

Хотя кинофильмы появились в Хорватии сравнительно рано, в начале XX века кинематограф оставался исключительно прерогативой нескольких энтузиастов- любителей, в первую очередь Йосипа Карамана в Сплите и позднее Октавияна Милетича в Загребе.
Although motion pictures appeared in Croatia relatively early, for most of the early 20th Century film was almost exclusively the domain of a few dedicated amateur enthusiasts, most notably Josip Karaman in Split and, later, Oktavijan Miletić in Zagreb.

Дальнейшие действия СИС( включая, естественно, и вопрос расширения состава), согласно публичному заявлению Карена Андреасяна, являются исключительно прерогативой этого органа.
As it follows from the public statement of Karen Andreasyan, further CID activities, including, naturally, the question of the Council expansion, are solely the competence of this body.

В докладе Генерального секретаря не проводится четкого различия между мерами экономии, являющимися исключительно прерогативой Генерального секретаря, и теми мерами, которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей или другими межправительственными органами.
The Secretary-General's report did not make a clear distinction between those savings measures that were the sole prerogative of the Secretary-General and those which required approval by the General Assembly or other intergovernmental bodies.

Несколько стран, например Индия и Аргентина, произвели децентрализацию своих систем планирования в такой степени, что демографические планы стали почти исключительно прерогативой местных административных органов.
Several countries(for example, India and Argentina) have decentralized their planning systems to such an extent that population plans are almost entirely the prerogative of local administrations.

Хотя, разумеется, соответствующие государства все равно должны будут давать свое согласие и конечное решение об изъятии будет оставаться исключительно прерогативой Комитета, можно будет экономить значительное время и немалые усилия, если такая просьба будет исходить непосредственно от Омбудсмена.
While of course the relevant States would still need to provide consent and the ultimate decision on the waiver would be solely for the Committee, considerable time and effort could be saved if the request could be made directly by the Ombudsperson.

Вместе с тем в нем затронута тема об обзоре состава, мандата и функций КМГС, поэтому Российская Федерация напоминает, что ее рассмотрение является исключительно прерогативой Генеральной Ассамблеи.
Since, on the other hand, the report reviewed the composition, mandate and functioning of ICSC, the Russian Federation wished to draw attention to the fact that consideration of that matter was the exclusive prerogative of the General Assembly.

Таким образом, если горизонтальное распространение было признано предметом озабоченности всех государств, то вертикальное распространение остается исключительно прерогативой государств, обладающих ядерным оружием, и никогда не рассматривалось в качестве предмета многосторонних переговоров.
As a result, while horizontal proliferation had been accepted as the concern of all States, vertical proliferation remained the exclusive prerogative of the nuclear-weapon States and had never been treated as a valid issue for multilateral negotiations.

В результате такого изменения представлений о статусе и поведении женщин все большее число мужчин начинает играть активную роль в домашнем труде, воспитывая детей и выполняя другие семейные обязанности, которые раньше считались исключительно прерогативой женщин.
Consistent with this modification of mindset about status and behaviour, higher numbers of men are now assuming an active role in the domestic sphere through nurturing of children and other family responsibilities previously deemed to be the sole preserve of women.

Г-н Головинов( Российская Федерация) говорит, что справедливое распределение расходов Организации является исключительно прерогативой Генеральной Ассамблеи, которая также зафиксировала в ряде резолюций основополагающий принцип, согласно которому взносы должны выплачиваться полностью, в срок и без предъявления каких-либо условий.
Mr. Golovinov(Russian Federation) said that the fair apportionment of the expenses of the Organization was the exclusive prerogative of the General Assembly, which had also established in a series of resolutions the central requirement that assessments should be paid in full, on time and without conditions.

В качестве одного из направлений развития ядерной энергетики, связанных с сокращением и утилизацией ядерных вооружений, Россия рассматривает проблему использования в мирных целях огромного научного и технологического потенциала, ранее являющегося исключительно прерогативой военных программ.
In the context of nuclear energy development, Russia considers the reduction and disposal of nuclear armaments to be connected with the peaceful use of the tremendous scientific and technological potential that used to be the exclusive domain of military programmes.

Было высказано мнение, что расширение участия частного сектора в космической деятельности, которая полвека назад была исключительно прерогативой правительств, требует от Юридического подкомитета постоянного осмысления в целях дальнейшего уточнения и укрепления правового режима космонавтики, с тем чтобы он обеспечивал достаточно прочную основу для международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
The view was expressed that the increased participation of the private sector in space activities, which had been the exclusive domain of Governments half a century earlier, required continued reflection by the Legal Subcommittee to enable continued refinement and strengthening of the legal regime on outer space and to provide an ample and solid platform for international cooperation in the peaceful uses of outer space.

Выплата таких суточных производится вне рамок общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, и применение этой практики в отношении персонала миссий по поддержанию мира, миротворческих миссий и специальных гуманитарных миссий является исключительно прерогативой Генерального секретаря.
The provision of such allowance was not part of the United Nations common system of salaries and allowances, and fell under the strict prerogative of the Secretary-General for application for staff in peacekeeping, peacemaking and special humanitarian missions.

У Комитета вызывает также обеспокоенность существование субрегиональных соглашений, подписанных Того и соседними государствами 10 декабря 1984 года и позволяющих передавать осужденное лицо какому-либо другому государству, подписавшему эти соглашения, без соблюдения всякой процедуры, учитывая, что передача, предусмотренная этими соглашениями, является исключительно прерогативой сотрудников полиции соответствующих государств статья 3.
The Committee is also concerned by the existence of subregional agreements signed by Togo and neighbouring States on 10 December 1984, which allow for a person who has been convicted of an offence to be returned to one of the signatory States, in complete disregard of any judicial procedure, since under the agreements the return of such persons is the sole responsibility of the police officers of the States concerned art. 3.

Наблюдение за финансовым сектором не является прерогативой исключительно Фонда.
Financial sector surveillance is not the purview of the Fund alone.

Подобные решения должны быть прерогативой исключительно независимого регулирующего органа, а не правительства.
Such decisions should be made solely by an independent regulatory body and not by the Government.

Оно является непреложным-- данным, неотъемлемым всеобщим правом и прерогативой исключительно палестинского народа.
It was non-negotiable-- a given, inalienable right for all and the sole domain of the Palestinian people.

Если раньше такое времяпрепровождение считалось исключительно мужской прерогативой, то сегодня его активно осваивают и девушки.
If such pursuit used to be considered solely male domain earlier, today it's being actively explored by girls as well.

Создание национального координационного органа также обеспечило бы, что механизм обмена выгодами является транспарентным и является исключительно национальной прерогативой.
The establishment of a national coordination entity would also ensure that benefit-sharing arrangements are transparent and remain exclusively a national prerogative.

Большинство считают, что нудистские пляжи являются прерогативой исключительно изолированных пляжей в южной части острова Крит.
Most believe that naturist beaches are found only on the remote coasts of southern Crete.

Пользователи ручных коммутаторов могут теперь достичь таких уровней быстродействия, которые до сих пор являлись прерогативой исключительно управляемых коммутаторов.
Users of unmanaged switches can now benefit from performance levels that were formerly the exclusive domain of managed switches.

Поэтому выбор конкретного способа общения с прессой или принятие решения в тех или иных конкретных обстоятельствах является исключительно их прерогативой.
Therefore, the decision to pursue a particular press option or take action in a particular circumstance was solely within their discretion.

Правительство настаивает на том, что реформирование вооруженных сил является исключительно национальной прерогативой, и оно будет проводиться на основе национальных решений и действий.
The Government maintains that army reform is solely a national prerogative, to be dealt with through national decision-making and action.

До 1989 года, когда были внесены поправки в соответствующее законодательство, женщинам не разрешалось выполнять функции" заводских операторов", так как это считалось исключительно мужской прерогативой.
Prior to 1989, when the relevant law had been amended, female factory workers had not been allowed to work as"factory operators", an exclusively male preserve.

Аналогичным образом, игра на каком-либо инструменте, исполнение какой-либо песни, изложение какой-либо истории или занятие определенным ремеслом или видом деятельности может быть прерогативой исключительно женщин или мужчин.
Similarly, a particular instrument or song, the recounting of a particular story, or practising a particular craft or skill may be restricted to either men or women.