СУВЕРЕННОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• sovereign prerogative

Примеры использования Суверенной прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это право является суверенной прерогативой государств, и осуществляться оно должно исключительно по их усмотрению.
That right was a sovereign prerogative of States, to be exercised entirely at their discretion.

Дипломатическая защита всегда была суверенной прерогативой государства как субъекта международного права.
Diplomatic protection had always been a sovereign prerogative of the State as a subject of international law.

Суверенной прерогативой государства является защита прав и интересов лица, связанного с ним гражданством.
It was a State's sovereign prerogative to protect the rights and interests of an individual who was linked to it by nationality.

В Аддис- Абебских принципах вопрос о квалификационных критериях не рассматривается, и он продолжает оставаться исключительной и суверенной прерогативой государств.
The Addis Ababa guidelines did not address eligibility, which remained the exclusive sovereign prerogative of States.

Это является суверенной прерогативой государств, в то время как система Организации Объединенных Наций должна оказывать поддержку и содействие таким усилиям.
That is a sovereign prerogative of the States, while the United Nations system should support and facilitate such efforts.

Тем не менее Малайзия считает, что осуществление дипломатической защиты должно оставаться суверенной прерогативой и неприкосновенным дискреционным правом государства.
Malaysia nonetheless believes that the exercise of diplomatic protection should remain within the sovereign prerogative and integral discretion of a State.

Снятие оговорки является суверенной прерогативой государства, и никакой другой субъект не может оказывать влияние на его дискреционные полномочия в этом вопросе.
Withdrawal of the reservation was a sovereign prerogative of the State and no other entity could detract from its discretion in that matter.

Важно помнить, что дипломатическая защита является суверенной прерогативой государства гражданства соответствующего лица и дискреционным правом этой страны.
It was important to remember that diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State of nationality of the person concerned and a discretionary right of that country.

Кроме того, выдача удостоверений личности относится к исключительной компетенции этих органов, поскольку является суверенной прерогативой каждого государства.
Also, it is within the exclusive competency of these authorities to issue personal identification documents, as it is the prerogative of sovereignty of every State.

Демаркация сирийско- ливанской границы является суверенной прерогативой обеих стран и двусторонним вопросом, в осуществлении которого никакая сторона не имеет права вмешиваться.
The demarcation of the Syrian-Lebanese borders is a bilateral matter and a sovereign prerogative of the two countries, in which no party has the right to interfere.

Один из участников подчеркнул факт, что посещения не должны навязываться государствам, поскольку направление таких приглашений является суверенной прерогативой каждого государства; лучшим методом работы является налаживание сотрудничества.
One participant underlined the fact that visits could not be imposed on States as it was the sovereign prerogative of each State to whether to issue such invitations; rather, the best way forward wasthrough cooperation.

Дипломатическая защита является суверенной прерогативой государства, в гражданстве которого состоит соответствующее лицо, и как таковое предусматривает за государством дискреционные полномочия.
Diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State of nationality of the person concerned and, as such, provided for discretionary State powers.

Делегация Индонезии поддерживает мнение о том, что дипломатическая защита является суверенной прерогативой государства, существующей параллельно с освященными временем принципами суверенитета и территориальной целостности.
Her delegation subscribed to the view that the exercise of diplomatic protection was the sovereign prerogative of a State that paralleled the time-honoured tenets of sovereignty and territorial integrity.

Дипломатическая защита является суверенной прерогативой государства, гражданином которого является соответствующее лицо, которое во всех практических аспектах надлежит рассматривать в качестве бенефициара международного права.
Diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State of nationality of the person concerned, who for all practical purposes, was to be considered as a beneficiary of international law.

Оратор выражает удовлетворение по поводу подтверждения в пункте 2 комментария к проекту статьи 2 того, что на государстве не лежит никакой обязанности осуществлять дипломатическую защиту и что вопрос о ее осуществлении является его суверенной прерогативой.
He expressed satisfaction at the reaffirmation in paragraph(2) of the commentary to draft article 2 that a State was under no obligation to exercise diplomatic protection and that the question of whether to do so was its sovereign prerogative.

Международные события, происходящие в последнее время, придают особую важность этому исключительно сложному вопросу о гражданстве, который, будучи суверенной прерогативой государств, оказывает непосредственное воздействие на международный порядок и поэтому требует определенной регламентации.
Recent international developments had lent added importance to the highly sensitive question of nationality which, while a sovereign prerogative of States, also had direct implications for the international order and therefore called for some regulation.

Что касается вопроса о том, кто обладает правом, реализуемым посредством дипломатической защиты- государство гражданства или жертвы, которым был нанесен ущерб,- то многие члены Комиссии считали, что дипломатическая защита всегда была суверенной прерогативой государства как субъекта международного права.
As for the question of who held the right exercised by way of diplomatic protection- the State of nationality or the injured victims- many members of the Commission considered that diplomatic protection had always been a sovereign prerogative of the State as a subject of international law.

Что касается дипломатической защиты, которая является суверенной прерогативой государства как субъекта международного права, правительство Нигерии в настоящее время изучает содержание пункта 108 доклада Комиссии международного права и вскоре представит ей информацию, которая там запрашивается.
With regard to diplomatic protection, which was a sovereign prerogative of the State as a subject of international law, his Government was currently giving careful consideration to the recommendations contained in paragraph 108 of the report and would shortly supply the information there required.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 16), в котором Совет подтвердил, что защита своих национальных границ является суверенной прерогативой государств- членов, призвал государства совершенствовать охрану своих границ и просил Генерального секретаря представить обзор и оценку соответствующих усилий Организации Объединенных Наций.
The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/16), in which it reaffirmed that securing their borders was the sovereign prerogative of Member States, called on States to improve border security, and requested the Secretary-General to provide a survey and assessment of relevant United Nations efforts.

Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств- членов, Совет Безопасности призывает государства- члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.
While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Security Council calls on Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.

Кроме того, мы отмечаем, что в пункте 2 комментария к проекту статьи 2 вновь подтверждается, что государство не несет обязательство осуществлять дипломатическую защиту, поскольку вопрос о том, следует ли поддерживать претензии, является суверенной прерогативой, осуществление которой всегда сопряжено с иными соображениями национальных интересов.
We also note that paragraph 2 of the commentary to draft article 2 reaffirms that a State is under no obligation to exercise diplomatic protection, since the question of whether to espouse claims is a sovereign prerogative, the exercise of which necessarily implicates other considerations of national interest.

Совет Безопасности подтверждает, что защита своих национальных границ является суверенной прерогативой государств- членов, и в этом контексте подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенного равенства и территориальной целостности государств.
The Security Council reaffirms that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States and, in this context, reaffirms its commitment to the Purposes and Principles of the UN Charter, including the principles of sovereign equality and territorial integrity.

В целом Российская Федерация поддерживает положенный в основу рекомендаций доклада подход, согласно которому политические решения, касающиеся осуществления конкретных конвенций, являются суверенной прерогативой соответствующих конференций Сторон этих конвенций, а роль организаций системы Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеи состоит в выявлении связей между различными международно-правовыми документами, их оценке, осмыслении и выработке рекомендаций по совершенствованию их деятельности.
Generally speaking, his delegation supported the approach that was the basis for the recommendations made in the report, namely, that general policy decisions relating to the implementation of conventions was a sovereign prerogative of the Conferences of States parties to those conventions, whereas the role of United Nations bodies and of the General Assembly was to determine and understand the relationship between various international legal instruments and to make recommendations on ways of improving the performance thereof.

Они могут подорвать здравоохранение страны и подвергнуть сомнению природоохранное законодательство, которое составляет суверенные прерогативы.
They could undermine domestic health and challenge environmental regulations that constituted sovereign prerogatives.

Выбор источников энергии и их сочетаний- это суверенная прерогатива каждого государства.
The choice of energy sources and energy mix is the sovereign prerogative of each State.

Данная суверенная прерогатива государств должна находиться в соответствии не только с международным обычаем, но и с последними изменениями в сфере позитивного международного права.
The sovereign prerogative of States in that respect must be in line not only with international custom but also with recent developments in positive international law.

Суверенную прерогативу государств по предоставлению гражданства необходимо осуществлять в рамках международного права, которое более правильно определено в проектах статей.
The sovereign prerogative of States to grant nationality must be exercised within the limits imposed by international law, which were correctly identified in the draft articles.

Дипломатическая защита должна рассматриваться как суверенная прерогатива государства гражданства, прерогатива, обусловливающая дискреционные полномочия государства.
Diplomatic protection must be regarded as a sovereign prerogative of the State of nationality, a prerogative entailing discretionary State powers.

Можно, не допуская ненужного посягательства на суверенные прерогативы государств, побуждать местные неправительственные организации к развертыванию своевременных действий при поддержке, когда это необходимо, независимых и беспристрастных международных неправительственных организаций.
It is possible without unnecessary infringement of sovereign prerogatives of States to encourage indigenous non-governmental organizations, supported when necessary by independent and impartial international non-governmental organizations, to initiate timely action.

Не разрешая иностранцам заниматься данной профессией, Франция использует свои суверенные прерогативы, прямо признанные в вышеупомянутом пункте 2 статьи 1 Конвенции.
In so doing, France exercises her sovereign prerogatives expressly recognized by article 1, paragraph 2, of the Convention.