СУВЕРЕННОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• sovereign responsibility

Примеры использования Суверенной обязанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита гражданского населения остается суверенной обязанностью правительства.
Protecting civilians remains the sovereign responsibility of the Government.

Разумеется, поощрение спортивной деятельности и физического воспитания является суверенной обязанностью каждой страны.
Of course, promoting sporting activities and physical education is the sovereign responsibility of each country.

Так, самой основной суверенной обязанностью государства является гарантирование прав и обеспечение благосостояния его собственного населения.
Indeed, the most profound sovereign responsibility of a State is to guarantee the rights and to ensure the well-being of its own population.

Поощрение и защита прав человека является первоочередной и важнейшей суверенной обязанностью государств, которые должны сформировать свою политику в этом отношении.
The promotion and protection of human rights was first and foremost the sovereign responsibility of States, which should determine their own policy in that regard.

Хотя защита гражданских лиц будет одним из основных видов деятельности Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций, защита гражданских лиц является прежде всего суверенной обязанностью правительства.
While the protection of civilians would be one of the core activities of the mission and the country team, the protection of civilians is first and foremost the sovereign responsibility of the Government.

Поэтому наша делегация придерживается мнения, согласно которому осуществление данной резолюции является суверенной обязанностью каждого государства с учетом всех прав человека и его основных свобод и значения религиозных, этических и культурных идеалов и ценностей, а также с полным уважением к последним.
My delegation therefore maintains that the implementation of this resolution is the sovereign responsibility of each State in conformity with all human rights and fundamental freedoms and the significance of and full respect for religious, ethical and cultural values.

Осуществление этой Платформы, в том числе в рамках национального законодательства и путем выработки стратегий, политики, программ и приоритетов в области развития, является суверенной обязанностью каждого государства в соответствии со всеми правами человека и основными свободами, а значимость и полное уважение различных религиозных и этических ценностей, культурного наследия и философских убеждений отдельных лиц и их общин должны способствовать всестороннему осуществлению женщинами их прав человека и достижению равенства, развития и мира.
The implementation of the Platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights and the achievement of equality, development and peace.

Осуществление настоящей Платформы, в том числе через национальное законодательство и посредством формулирования стратегий, политики, программ и приоритетов в области развития, является суверенной обязанностью каждого государства, при соблюдении всех прав человека и основных свобод, и значимость различных религиозных и этических ценностей, культурного наследия и философских убеждений отдельных лиц и их общин и их полное уважение должны способствовать полному осуществлению женщинами их прав человека в интересах достижения равенства, развития и мира.
The implementation of this Platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace.

Она начинается с признания государствами своей суверенной обязанности по защите.
It starts with States' assuming their sovereign responsibility to protect.

Государства имеют особую, суверенную обязанность заботиться о заключенных.
States have a special, sovereign duty of care for prisoners.

Оказание содействия правительству в выполнении его суверенной обязанности защищать гражданских лиц посредством предоставления, в соответствующих случаях, стратегических и технических консультаций военным кругам и полиции на национальном и штатном уровнях;
To support the Government in fulfilling its sovereign responsibility to protect civilians through strategic and technical military and police advice at the national and State levels as appropriate;

Наоборот, это послужило бы подтверждением суверенной обязанности правительства обеспечивать, чтобы его граждане не испытывали таких бесчеловечных и ненужных страданий.
On the contrary, it is an affirmation of the sovereign responsibility of the Government to ensure that its citizens do not suffer in such a tragic and unnecessary way.

Если мы желаем улучшения для наших граждан и стремимся к тому, чтобы остаться в истории, мы должны выполнить свои суверенные обязанности по отношению к людям, которых мы представляем.
If we desire to lift up our citizens, if we aspire to the approval of history, then we must fulfill our sovereign duties to the people we faithfully represent.

Ответственность по защите прежде всего предполагает утверждение и укрепление суверенных обязанностей государства.
First and foremost, the responsibility to protect is about reasserting and reinforcing the sovereign responsibilities of the State.

Их деятельность не будет препятствовать осуществлению властями Чада и Центральноафриканской Республики их суверенных обязанностей по охране их границ с Суданом.
This would not interfere with the sovereign responsibility of the Chadian and Central African Republic authorities to secure their border with the Sudan.

Пекинская декларация и Платформа действий 1995 года подтвердили, что государства- члены обязаны предоставлять женщинам равные с мужчинами права, и многие страны впоследствии пересмотрели или разработали конституции и законы для выполнения своей суверенной обязанности по продвижению гендерного равенства.
The 1995 Beijing Declaration and Platform for Action affirmed that Member States have a duty to provide women with equal rights, and numerous nations subsequently revised or created constitutions and laws to meet the sovereign responsibility to advance gender equality.

Этот подход был принят с прицелом на широкое и более стационарное развертывание, которое будет более уместно и уважительно по отношению к правительству и его суверенной обязанности и намерению обеспечивать безопасность населения.
This approach has been adopted in favour of widespread, more static deployment, given its greater suitability to, and respect for, the Government's sovereign responsibility and intent to provide security for the population.

С этой целью МООНЮС на согласованной и скоординированной основе разработала всеобъемлющую стратегию защиты гражданских лиц для выполнения поставленной перед нею задачи, без ущерба для главной и суверенной обязанности правительства защищать своих граждан в пределах национальных границ.
UNMISS has developed a comprehensive protection of civilians strategy to implement its protection of civilians mandate in a coherent and coordinated manner, without prejudice to the primary and sovereign responsibility of the Government to protect civilians within its borders.

Что касается защиты гражданских лиц, то в соответствии с принятыми международными нормами и практикой в ходе планирования основное внимание было уделено укреплению способности правительства Южного Судана выполнять свои суверенные обязанности по защите гражданского населения и обеспечивать безопасный гуманитарный доступ.
In regard to the protection of civilians, and consistent with international norms and practice, planning has focused on strengthening the capacities of the Government of Southern Sudan to fulfil its sovereign responsibility to protect civilians and ensure the security of humanitarian access.

ОПООНБ сыграло конструктивную роль в оказании правительству помощи в выполнении его суверенных обязанностей по укреплению мира и созданию основ для социально-экономического восстановления, особенно общин, больше всего пострадавших от конфликта.
BINUB has played a commendable role in helping the Government meet its sovereign responsibilities in consolidating peace and laying the foundation for socio-economic recovery, particularly for those most affected by the conflict.

Если избранные лидеры не смогут или не пожелают выполнять свои суверенные обязанности, особенно в условиях отсутствия дееспособных и подотчетных государственных структур, вряд ли установятся или сохранятся мир и развитие.
If the elected leaders are unable or unwilling to shoulder their sovereign responsibilities, especially in the absence of viable and accountable State structures, neither peace nor development can emerge or endure.

Поэтому необходимо, чтобы Миссия обладала значительными возможностями для распространения на локальном и международном уровнях информации о своем мандате, деятельности, потенциале и ситуации на местах, укрепляя тем самым суверенные обязанности правительства и гражданскую деятельность Миссии по укреплению защиты.
It will therefore be incumbent upon the mission to have a strong capacity to communicate its mandate, activities, capacities and the situation on the ground at the local and international levels, reinforcing the Government's sovereign responsibilities and the mission's civilian efforts towards improved protection.

Правительства, которые выполняют свою суверенную обязанность разрешать мирными средствами ситуации, которые могут перерасти в угрозу международному миру и безопасности, и своевременно обращаются за помощью в предотвращении конфликта к Организации Объединенных Наций и другим международным субъектам, обеспечивают наилучшую защиту своих граждан от нежелательного внешнего вмешательства.
Governments that live up to their sovereign responsibility to resolve peacefully a situation that might deteriorate into a threat to international peace and security and call on the United Nations or other international actors for preventive assistance as early as needed, provide the best protection for their citizens against unwelcome outside interference.

В Соглашении также подтверждаются принципы, регулирующие охрану природных ресурсов, и суверенная обязанность государств рационально использовать эти ресурсы в соответствии с Декларацией Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию 1992 года.
The Agreement also reaffirmed the principles governing the protection of natural resources and the sovereign responsibility of States for the rational utilization of those resources, in accordance with the 1972 Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.

Я призываю правительство незамедлительно отменить чрезвычайное положение и приложить все усилия для обеспечения такого положения, при котором оно смогло бы в полной мере выполнить свою суверенную обязанность защищать и поощрять гражданские и политические права народа Дарфура, в том числе и участников политического процесса в Дарфуре.
I call on the Government to lift emergency law immediately and to make every effort to ensure that it fully exercises its sovereign responsibility to protect and promote the civil and political rights of the people of Darfur, including the participants in the Darfur political process.

Как я указал в пункте 168 моего первого доклада о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1), правительства, которые выполняют свою суверенную обязанность, заключающуюся в регулировании мирными средствами ситуации, чреватой перерастанием в угрозу международному миру и безопасности, обеспечивают своим гражданам наилучшую защиту от нежелательного вмешательства извне.
As I pointed out in paragraph 168 of my first report on the prevention of armed conflict(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), Governments that live up to their sovereign responsibility to peacefully resolve situations that might otherwise deteriorate into threats to international peace and security, provide the best protection for their citizens against unwelcome outside interference.

Как указано в настоящем документе, правительство его страны продолжает работу по модернизации конституций территорий; однако их фундаментальная структура является приемлемой в части наделения избранных правительств этих территорий полномочиями в максимально допустимых пределах при одновременном сохранении Соединенным Королевством полномочий, необходимых для осуществления его суверенных обязанностей.
As stated in that paper, his Government was continuing the work of modernizing the constitutions of the Territories; however, their fundamental structure was suitable in that powers were devolved to their elected governments to the maximum extent possible, consistent with the retention by the United Kingdom of the powers necessary to discharge its sovereign responsibilities.

У Фолклендских островов, как и у других заморских территорий, имеется своя собственная уникальная Конституция, при этом избираемому демократическим путем правительству переданы существенные полномочия в соответствии с принципом сохранения за Соединенным Королевством полномочий, необходимых ему для выполнения своих суверенных обязанностей, в частности в вопросах обороны и внешних сношений.
The Falkland Islands, like other Overseas Territories, has its own unique Constitution, and significant powers are devolved to the democratically elected government consistent with the United Kingdom retaining the powers necessary to discharge its sovereign responsibilities, in particular for defence and external affairs.

Во введении правительство выражает убежденность в том, что фундаментальная структура конституционных отношений верна: полномочия в максимально возможной степени переданы выборным правительствам территорий, а за Соединенным Королевством оставлены те полномочия, которые необходимы для осуществления им своих суверенных обязанностей, включая обеспечение того, чтобы конституционные механизмы эффективно работали на благо высших интересов территорий и Соединенного Королевства.
In the introduction, the Government expressed the belief that the fundamental structure of the constitutional relationships was the right one: powers were devolved to the elected Governments of the territories to the maximum extent possible consistent with the United Kingdom retaining powers necessary to discharge its sovereign responsibilities, including to ensure that constitutional arrangements worked effectively to promote the best interests of the territories and of the United Kingdom.