СУВЕРЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• sovereign republic of

Примеры использования Суверенной республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве суверенной республики была образована 9 января 1992 года.
It was created as a sovereign republic on 9 January 1992.

С 1991 года- в составе суверенной Республики Беларусь.
Since 1991, most part of it belongs to the sovereign Republic of Belarus.

В качестве суверенной республики Молдова является государством- членом ОИЯИ с 1992 года.
As a sovereign republic, Moldova has been member-state of JINR since 1992.

C 1991 года Минск является столицей суверенной Республики Беларусь.
Since 1991 Minsk has been the capital of the independent Republic of Belarus.

В качестве суверенной республики Беларусь является государством- членом ОИЯИ с 1991 года.
As a sovereign republic, Belarus has been a member state of JINR since 1992.

Исторические перемены вызвали рождение важнейших законодательных актов суверенной республики.
Historical changes have caused a birth of the major acts of sovereign republic.

Именно в этот день в 1991 году состоялись первые в истории суверенной республики всенародные выборы Президента страны.
On this day in 1991, the first in the history of sovereign republic popular election of the President.

Основой налогового законодательства суверенной Республики был Указ« О налогах с предприятий, объединений и организаций», изданный в 1991 году.
The first piece of Tax Legislation of the sovereign republic was the 1991 decree“On Taxes from Enterprises, Associations and Organizations”.

Ее избрание явилось волнующим признанием заслуг Африки, суверенной республики Либерии и ее личных качеств.
Her election was a moving tribute to Africa, to a sovereign republic, Liberia, and to her personal distinction.

Ережепом Альхаировичем был открыт первый университет суверенной республики( ВКГУ), который стал третьим в истории Казахстана после КазГУ и КарГУ, в 1991 году в Усть-Каменогорске.
Mambetkaziyev established the first university of sovereign republic(EKSU) in 1991 in Ust-Kamenogorsk, which was the third in the history of Kazakhstan after Kazakh State University and Karaganda State University.

Именно в этот день в 1991 году состоялись первые в истории суверенной республики всенародные выборы Президента страны.
On this day in 1991, the first in the history of sovereign republic national elections of the President of the country.

Советская Россия 27- 28 апреля 1920 года, грубо поправ международные правовые нормы, без объявления войны ввела в Азербайджанскую Республику части своих вооруженных сил, тем самым оккупировав территорию суверенной Республики.
On 27 and 28 April 1920, in flagrant violation of international law, Soviet Russia, without declaring war, moved army units into Azerbaijan and occupied the territory of the sovereign republic.

А приоритетность означает факт прохождения госграницы суверенной Республики Южная Осетия и, соответственно, режим функционирования госграницы».
Priority is the fact of passing the state border of the sovereign Republic of South Ossetia and, therefore, the mode of functioning of the state border.

В 1845 году в Монровии прошел съезд Американского Общества Колонистов, на котором был утвержден проект, через 2 года ставший официальной конституцией независимой и суверенной Республики Либерия.
In 1845, Monrovia was the site of the constitutional convention held by the American Colonization Society which drafted the constitution that would two years later be the constitution of an independent and sovereign Republic of Liberia.

В дополнение к созданию Монголии как независимой, суверенной республики и обеспечению ряда прав и свобод человека, новая конституция реструктуризовала законодательную ветвь власти, создав однопалатный законодательный орган, Великий государственный хурал.
In addition to establishing Mongolia as an independent, sovereign republic and guaranteeing a number of rights and freedoms, the new constitution restructured the legislative branch of government, creating a unicameral legislature, the State Great Hural SGH.

Будучи встревожена и обеспокоена тем, что нынешняя ситуация в районах Боснии и Герцеговины, находящихся под контролем сербов, фактически допускает и поощряет режим оккупации этих районов суверенной Республики Боснии и Герцеговины.
Alarmed and concerned by the fact that the ongoing situation in the Serbian-controlled parts of Bosnia and Herzegovina is de facto allowing and promoting a state of occupation of these parts of the sovereign Republic of Bosnia and Herzegovina.

Стратегия« Казахстан- 2030» обозначила долгосрочный путь развития суверенной республики, направленный на трансформацию страны в одно из самых безопасных, стабильных, экологически устойчивых государств мира с динамично развивающейся экономикой.
The"Kazakhstan-2030" Strategy outlined a long-term way of development of the sovereign republic, directed at transforming the country into one of the safest, most stable, ecologically sustained states of the world with a dynamically developing economy.

Конституция Республики Македония была принята Собранием Республики 17 ноября 1991 года после состоявшегося 8 сентября 1991 года референдума, на котором было принято решение о создании независимой и суверенной Республики Македония.
The Constitution of the Republic of Macedonia was adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 17 November 1991, after the Referendum held on 8 September 1991, at which the decision for the establishment of independent and sovereign Republic of Macedonia was adopted.

Мы убеждены, что Вы окажите всестороннюю поддержку нашим усилиям по установлению справедливого мира и созданию свободной, независимой и суверенной Республики Боснии и Герцеговины в рамках ее международно признанных границ на благо всех входящих в нее народов: боснийцев, сербов и хорватов, и всех тех, кто в ней проживает.
We are certain that we shall have your full support for our efforts in establishing a just peace and a free, independent and sovereign Republic of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, to the benefit of all its constituent peoples, Bosniacs, Serbs and Croats, and all others who live in it.

Следует отметить, что не существует международного документа, предусматривающего размещение до сегодняшнего времени 43 000 турецких военных с тяжелым вооружением на острове или содержащего какое-либо моральное или правовое обоснование полномасштабного турецкого военного вторжения в 1974 году и последующей послевоенной оккупации в течение 36 лет одной трети территории суверенной Республики Кипр.
It should be noted that there exists no international instrument that provides for the stationing of 43,000 Turkish heavily armed troops on the island until the present or that can provide any moral or legal justification to the full-blown Turkish military invasion of 1974 and the consequent 36-year Turkish military occupation of one third of the territory of the sovereign Republic of Cyprus.

В ней указывается также, что" национальная независимость Индонезии воплощена в образовании суверенной Республики Индонезии, основными принципами которой является вера в единого бога, в справедливое и цивилизованное человечество, в единство Индонезии, демократию, которая питается духом взвешенных дискуссий между различными представителями общества, а также вера в достижение социальной справедливости для всех жителей Индонезии.
It also states that'the national independence of Indonesia shall be formulated into a constitution of the sovereign Republic of Indonesia which is based on the belief in the One and Only God, just and civilized humanity, the unity of Indonesia, democracy guided by the inner wisdom of deliberations amongst representatives and the realization of social justice for all the people of Indonesia.

Учитывая призывы о созыве международной конференции по Боснии и Герцеговине, министры иностранных дел приняли решение о том, что они поддержат такую инициативу только: а после того как сербы, центром которых является Пале, примут соглашение по территориальным вопросам, предложенное Контактной группой пяти стран в пределах территориально единой и суверенной Республики Боснии и Герцеговины; и b если члены Контактной группы ОИК и страны, предоставляющие войска, будут полноправными участниками такой конференции.
The Foreign Ministers, being cognizant of calls for the convening of an international conference on Bosnia and Herzegovina, decided that they would support such a move only:(a) after the Pale Serbs accept the territorial arrangements as proposed by the five-nation Contact Group within a territorially integrated and sovereign Republic of Bosnia and Herzegovina; and(b) if OIC Contact Group members and troop contributors are full participants in such a conference.

Делегации Руководства Республики Таджикистан и таджикской оппозиции( именуемые далее Сторонами) в ходе консультаций по национальному примирению, состоявшихся в Тегеране с 12 по 17 сентября сего года под эгидой Организации Объединенных Наций, в качестве важного шага на пути ко всеобщему политическому урегулированию конфликта, национальному примирению, решению проблемы беженцев, конституционного устройства и консолидации государственности независимой и суверенной Республики Таджикистан договорились.
The delegations of the leaders of the Republic of Tajikistan and the Tajik opposition(hereinafter referred to as"the Parties"), in the course of the consultations on national reconciliation held in Tehran from 12 to 17 September 1994 under United Nations auspices, as a major step towards a global political settlement of the conflict, national reconciliation and the solution of the problem of refugees, the constitutional system and the consolidation of the statehood of the independent and sovereign Republic of Tajikistan, have agreed.

Кения является суверенной республикой и многопартийным демократическим государством.
Kenya is a sovereign republic and a multiparty democratic State.

Кипр являетсянезависимой суверенной республикой с президентской системой правления.
Cyprus is an independent sovereign Republic with a presidential system of government.

Сейшельские Острова стали суверенной республикой в 1976 году после получения независимости от Великобритании.
Seychelles became a sovereign republic in 1976 after obtaining independence from Britain.

Финляндия является суверенной республикой.
Finland is a sovereign republic.

Перу является демократической, социальной, независимой и суверенной республикой.
Peru is a democratic, social, independent and sovereign republic.

Кипр- независимая и суверенная республика, с президентской системой правления.
Cyprus is an independent and sovereign Republic based on the presidential system.

Перу- демократическая, социальная, независимая, суверенная республика.
Peru is a democratic, social, independent and sovereign republic.