THE SOLE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• исключительной ответственностью
• исключительной прерогативой
• единоличную ответственность
• единственной обязанностью
• исключительной обязанностью
• исключительно ответственностью
• исключительную ответственность
• исключительной ответственности
• единственная задача
• несли ответственность только

Примеры использования The sole responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contents of this web-site are the sole responsibility of Hulla& Co.
Содержание этого веб- сайта, является исключительной ответственностью компании Hulla& Co.

Failure to do so is the sole responsibility of the“Purchaser,” who agrees to indemnify NOCO for any unintended use or misuse by a minor.
Невыполнение этого требования является исключительной ответственностью“ Покупателя”, который согласен возместить NOCO любые случае неправильного или неподобающего использования со стороны несовершеннолетнего.

This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Настоящая декларация была выпущена под единоличную ответственность производителя.

The information is intended only for the personal use of the website user, and the use thereof, including any reliance thereon, is at the sole responsibility of the user.
Информация предназначена только для личного использования веб- сайта пользователя, и их использования, включая любые опоры по этому вопросу, в исключительной ответственностью пользователя.

The inspection of cargo is the sole responsibility of the Customs Department.
Инспектирование грузов является обязанностью исключительно Таможенного департамента.

National governments have the main responsibility, but not the sole responsibility.
Главная, но не исключительная ответственность лежит на правительствах стран.

The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
Обеспечение безопасности Ирака должно быть исключительной ответственностью независимого и суверенного Ирака.

Should there be any cost to rectify such a problem this shall be the sole responsibility of said client.
Должны ли быть любой ценой исправить такую проблему, которую это должно быть исключительной ответственностью сказал клиент.

Such third party content is the sole responsibility of the entity that makes it available.
Такой контент третьих лиц является исключительной ответственностью лица, которые предоставляют к нему доступ.

The selection, purchase, and ownership of goods and services are the sole responsibility of the customer.
Выбор, покупка и владение товарами и услугами являются областью исключительной ответственности заказчика.

Any decision to the contrary shall be the sole responsibility of those States parties which initiated and supported such action.
Любое решение, идущее вразрез с вышесказанным, будет являться исключительной ответственностью тех государств- участников, которые предлагают и поддерживают такие меры.

Moreover, international and national action against drugs cannot be the sole responsibility of Governments.
Кроме того, международные и национальные меры борьбы против наркотиков не могут быть исключительной ответственностью правительств.

The content of this publication is the sole responsibility of the FLEG II(ENPI East) program team and may in no way be taken to reflect the views of the European Union.
Содержание настоящей публикации является исключительной ответственностью группы Программы ФЛЕГ и никоим образом не является отражением взглядов Европейского Союза.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Эта декларация соответствия выдана под исключительную ответственность производителя.

The Internal Justice Council recognizes that the General Assembly never intended the Office of Staff Legal Assistance, with its limited staff, to bear the sole responsibility for staff legal assistance.
Совет по внутреннему правосудию признает, что Генеральная Ассамблея отнюдь не планировала возлагать на Отдел юридической помощи персоналу, с его ограниченными штатами, единоличную ответственность за предоставление сотрудникам содействия.

The remaining steps will be the sole responsibility of the international agencies.
Ответственность за осуществление оставшихся мер будет возложена исключительно на международные учреждения.

The maintenance of a wife and children during the subsistence of marriage is the sole responsibility of the husband.
Содержание жены и детей в период нахождения в браке является исключительной ответственностью мужа.

NAM believes that the summary of the Meeting, issued under the sole responsibility of the Secretary-General, should have duly reflected the views of Member States.
ДНП считает, что в резюме совещания, выпущенном под исключительную ответственность Генерального секретаря, должны были быть должным образом отражены взгляды государств- членов.

The delivery of the work and the receipt of amounts owed by third parties is the sole responsibility of the User.
Сдачи работы и получения сумм, причитающихся с третьими лицами является единственной обязанностью пользователя.

Those two resolutions"reaffirm that the recipient Governments have the sole responsibility for the coordination of external assistance and the principal responsibility for its design and management.
В обеих этих резолюциях Ассамблея" подтверждает, что правительства стран- получателей несут исключительную ответственность за координацию внешней помощи и главную ответственность за определение ее форм и руководство ею.

Prior to 1989 administration of the community property by Civil Code was the sole responsibility of the husband.
До 1989 года в соответствии с Гражданским кодексом управление совместной собственностью было исключительной обязанностью мужа.

The Working Group concludes that until 1 July 2004 Saddam Hussein was detained under the sole responsibility of the Coalition members as occupying powers or, to be more precise, under the responsibility of the Government of the United States.
Рабочая группа заключает, что до 1 июля 2004 года за содержание г-на Саддама Хусейна под стражей несли ответственность только члены коалиции как оккупирующие державы, или, конкретнее, несло ответственность правительство Соединенных Штатов.

The access to this website and the use made of the information contained herein is the sole responsibility of the user.
Доступ к сайту и использование содержащейся на нем информации является исключительно ответственностью лица.

The Act on Compulsory Education gives the municipal authorities the sole responsibility of financing the running of schools for children from 6 to 16 years of age.
Закон о всеобщем обязательном образовании возлагает на муниципальные органы исключительную ответственность за финансирование функционирования школ для детей в возрасте от 6 до 16 лет.

Pets were not regarded as household effects for purposes of transfers or travel and the costs associated with their transport were the sole responsibility of the staff member concerned.
Домашние животные также не могут рассматриваться в качестве личной собственности применительно к переменам мест службы или командировкам, а покрытие расходов, связанных с их транспортировкой, является исключительной ответственностью сотрудника.

The protection of civilians, who were increasingly at risk in conflicts, was not the sole responsibility of United Nations peacekeepers, who should work in tandem with host Governments and local communities.
Обеспечение защиты гражданских лиц, которые сталкиваются в ходе конфликтов со все большей опасностью, является не единственной обязанностью миротворцев Организации Объединенных Наций, которые должны работать в тандеме с принимающими правительствами и местными общинами.

I am pleased to forward to you the final report(see annex), which has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
Я рада препроводить Вам заключительный доклад( см. приложение), который был составлен в соответствии с правилами Чатем- Хаус под исключительную ответственность Постоянного представительства Финляндии.

The Working Group concludes that until 1 July 2004, Mr. Tariq Aziz had been detained under the sole responsibility of the Coalition members as occupying powers or, to be more precise, under the responsibility of the United States Government.
Рабочая группа заключает, что до 1 июля 2004 года за содержание г-на Тарика Азиза под стражей несли ответственность только члены коалиции как оккупирующие державы, или, конкретнее, несло ответственность правительство Соединенных Штатов.

It is hard to understand, however, the systematic refusal to deal with nuclear disarmament, as though it were the sole responsibility or concern of some States.
Но вот трудно понять хронический отказ заниматься ядерным разоружением, как будто это является исключительной прерогативой или заботой нескольких государств.

Under Article 13 of the Charter, the General Assembly had the sole responsibility for the progressive development of international law.
В соответствии со статьей 13 Устава Генеральная Ассамблея несет исключительную ответственность за прогрессивное развитие международного права.