ONLY OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• единственное обязательство
• единственной обязанностью
• единственным обязательством

Примеры использования Only obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only obligation would be to pay for the materials necessary to make that improvement.
Единственным обязательством было бы заплатить за материалы, необходимые для этого улучшения.

And notification of District State Administration about change of its organizational and legal form was the only obligation of the enterprise to the District State Administration.
И уведомление РГА об изменении своей организационно- правовой формы было единственной обязанностью предприятия перед госорганом.

The only obligation incumbent upon the Office of the High Commissioner was to guarantee everyone's safety.
Что единственной обязанностью Управления Верховного комиссара в этой области является обеспечение безопасности всех лиц.

We have advised you before-and point number 3-that when you ask for opportunities to do God's Will, and those opportunities come into your life, your only obligation is to say,"Yes," to that opportunity.
Мы советовали вам ранее- и пункт номер три- что когда вы просите возможность исполнять Божью Волю, и те возможности приходят в вашу жизнь, то ваша единственная обязанность, это сказать" Да" этой возможности.

In Switzerland, the only obligation in order for a non-profit organization to be recognized was to write its by-laws.
В Швейцарии единственная обязанность, связанная с признанием некоммерческой организации, заключается в составлении ее устава.

Would you prefer that existing regulation through ELVs and BAT is sustained or that more flexible attitude is introduced for some sectors and sources without ELVs and setting only obligation to apply BAT?
Желаете ли вы, чтобы было сохранено нынешнее регулирование через посредство ПЗВ и НИМ либо применен более гибкий подход в отношении некоторых секторов и источников без ПЗВ лишь с обязательством применять только НИМ?

The only obligation to be placed on the protecting State was that it must allege an internationally wrongful act.
На предоставляющее защиту государство следует возложить одно единственное обязательство, заключающееся в том, что оно должно заявить о наличии деяния.

Most individual obligations of the right to health are clearly justiciable, and only obligations to fulfil that are progressively realizable require further analysis to confirm their justiciability.
Под это явно подпадает большинство отдельных обязательств, связанных с правом на здоровье, и лишь обязательства, реализуемые постепенно, требуют дальнейшего анализа на предмет подтверждения возможности их судебной защиты.

The only obligation concerning UNECE type approvals is to accept them as an alternative to national/regional type approvals.
Единственное обязательство, касающееся официальных утверждений типа ЕЭК ООН,- признавать их в качестве альтернативы национальным/ региональным правилам официального утверждения типа.

It was stated that the rules on interpretation of unilateral acts should be based on good faith and that the restrictive criterion should predominate, so that the State's only obligations should be those that it had unequivocally assumed.
Было отмечено, что правила толкования односторонних актов должны быть основаны на добросовестности и что основным должен быть ограничительный критерий, с тем чтобы единственными обязательствами государства были обязательства, которые оно на себя прямо приняло.

These principles include not only obligations, on which disciplinary sanctions may be imposed, but they provide guidance for judges on judicial conduct as well.
Эти принципы включают не только обязанности, за которые могут налагаться дисциплинарные санкции, но и предлагают руководство для судей, как себя вести.

Regrettably, the report insists on viewing a complex situation through the simplest of prisms, one in which one side has only rights and the other has only obligations; one in which one side has a monopoly over victimhood, while the other is demonized and censured.
К сожалению, сложная ситуация упрямо рассматривается в докладе через простейшую из призм-- такую, в которой одна сторона имеет только права, а на другую возлагаются лишь обязанности; такую, в которой одна сторона обладает монополией на статус жертвы, а другая всячески очерняется и порицается.

In the second, the only obligation imposed upon the State which caused the harm was to initiate consultations with the affected watercourse State.
Во втором случае единственным обязательством, налагаемым на государство, которое наносит ущерб, является вступление в консультации с пострадавшим государством водотока.

The freedom to organize trade unions represents a specific type of freedom of association, meaning that the Government may not interfere or intervene in trade unions(article 8, I, of the federal Constitution), whose only obligation is to register with the competent body.
Свобода на организацию профсоюзов представляет собой один из видов свободы ассоциации, означающий, что государство не может вмешиваться или вторгаться в сферу деятельности профсоюзов( пункт I статьи 8 Федеральной конституции), а его единственной обязанностью является регистрация профсоюза компетентным органом.

While the only obligation to a refugee is non-refoulement, in practice this has often meant admission to and asylum in the host country.
Хотя единственным обязательством перед беженцем является отказ от его принудительного возвращения, на практике это зачастую означает разрешение на въезд и предоставление убежища в принимающей стране.

The new version of article 7 attempted to deal with the problem of the consequences of harm caused despite the exercise of due diligence, although a careful study of its provisions revealed that the only obligation therein established was the obligation to enter into consultations with the State suffering such harm.
В новом варианте статьи 7 предприняты попытки решить проблему, связанную с последствиями ущерба, нанесенного, несмотря на проявленную должную осмотрительность, хотя тщательный анализ ее положений свидетельствует о том, что единственным обязательством, зафиксированным в ней, является обязательство вступать в переговоры с пострадавшим государством.

The only obligation of citizens relates to the provision of appropriate identification documents indicating the address of their permanent residence CIPS records.
Граждане обязаны только предоставить соответствующие удостоверяющие личность документы с указанием адреса постоянного проживания записи Системы защиты личности граждан- CIPS.

Previous chapters have addressed the fact that, in modern secured transactions regimes, a security right can secure not only obligations existing at the time the security right is created, but also future and contingent obligations as well see chapter IV on the creation of a security right, paras. see also recommendation 16.
В предыдущих главах затрагивается тот факт, что в рамках современных режимов регулирования обеспеченных сделок обеспечительное право может обеспечивать исполнение не только обязательств, существующих в момент создания обеспечительного права, но и будущих и обусловленных обязательств см. главу IV о создании обеспечительного права, пункты см. также рекомендацию 16.

The only obligation created by that provision was to provide information as to the existence, if any, of those means, which was further made clear by the use of the words"where relevant.
Единственное обязательство, создаваемое этим положением, заключается в предоставлении информации о существовании подобных средств, если они вообще имеются, что еще более проясняется в результате использования слова" соответственно.

To impose on France responsibility for ensuring that the original judgement complied with the Convention“would… thwart the current trend towards strengthening international cooperation in the administration of justice”; thus the only obligation of France was not to participate in a“flagrant denial of justice”, of which there was no sufficient evidence in that case.
Возложение на Францию ответственности за обеспечение того, чтобы первоначальное решение согласовывалось с Конвенцией" привело бы… к подрыву нынешней тенденции укрепления международного сотрудничества в области отправления правосудия"; таким образом, единственным обязательством Франции должен был быть ее отказ от участия в" грубом попирании справедливости", о чем в том деле не было достаточно доказательств.

In the second, the only obligation imposed on the State which causes the significant harm is to initiate consultations with the affected watercourse State.
Во втором случае единственное обязательство, налагаемое на государство, которое нанесло значительный ущерб, заключается во вступлении в переговоры с пострадавшим государством водотока.

Under the first of these the buyer is thought to assume a commitment with regard to the result whereas for the second the buyer is thought to take on only a best-effort obligation, since the buyer cannot guarantee, for example, that the competent administrative authority will approve the transfer of funds; the buyer's only obligation then would be to carry out the steps needed to obtain the relevant administrative authorization.
В отношении первой группы мер предполагается, что покупатель принял обязательство в отношении результата, в то время как в отношении второй группы предполагается, что покупатель должен лишь сделать все возможное, поскольку покупатель не может гарантировать, в частности, что компетентный административный орган разрешит перевод средств; единственное обязательство покупателя будет состоять в том, чтобы принять меры, необходимые для получения соответствующего административного разрешения.

Draft article 64 was intended to cover not only obligations deriving directly from the Charter but also those resulting from Security Council resolutions.
Проект статьи 64 должен распространяться не только на обязательства, вытекающие непосредственно из Устава, но и на обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности.

The only obligation made on a construction company is that it comply with the design obligations contained in the construction permit, as issued in accordance with the provisions of the Law on Urban Planning.
Единственным обязательством для строительной компании является обязательство по соблюдению проектных нормативов, указанных в разрешении на строительство, выдаваемое в соответствии с положениями Закона о градостроительстве.

In its commentary on the draft article, the Commission notes that the reference to the Charter of the United Nations includes not only obligations stated in the Charter, but also those flowing from binding decisions of the Security Council which similarly prevail over other obligations under international law pursuant to Article 103 of the Charter of the United Nations.
В своем комментарии к этому проекту статьи Комиссия отмечает, что ссылка на Устав Организации Объединенных Наций включает не только обязательства, изложенные в Уставе, но и обязательства, вытекающие из имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности, которые, аналогичным образом, превалируют над другими обязательствами по международному праву на основании статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций.

The only obligation it placed on the shipper was to provide, in a timely manner, the information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records.
Она возлагает на грузоотправителя по договору единственное обязательство- своевременно предоставлять информацию, необходимую для составления договорных условий и выдачи транспортных документов или транспортных электронных записей.

This is the case in the United Kingdom, where the only obligation for self-employed or sole traders is a notification to the tax authority, by post, phone or through a simple, online form.
Это предусмотрено в Соединенном Королевстве, где единственной обязанностью самостоятельно занятого лица или единоличного предпринимателя является уведомление налогового органа почтовым отправлением, по телефону или с использованием простой онлайновой формы.

The only obligation that paragraph 11 explicitly puts on States is to"criticize and combat stigmatization of the poor and to promote a balanced and fair image of persons who are in situations of extreme poverty.
Единственное обязательство, которое пункт 11 однозначно возлагает на государство, состоит в том, чтобы" критиковать и пресекать стигматизацию малоимущих и содействовать созданию сбалансированного и справедливого образа лиц, находящихся в ситуации крайней нищеты.

In such situations, under article 45 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the only obligation of the receiving State, even in the case of armed conflict, is to“respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives”./ Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961(United Nations, Treaty Series, vol. 500) p.
В таких ситуациях в соответствии со статьей 45 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года единственным обязательством принимающего государства, даже в случае вооруженного конфликта, является" уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами" 9/.

He added that the only obligation on the part of the Secretariat in that regard was envisaged in paragraph 8, part I of Economic and Social Council resolution 1996/31, which stipulated that the Secretariat should consult the Member States concerned when a national organization seeks consultative status with Economic and Social Council.
Он добавил, что в этом отношении единственное обязательство со стороны Секретариата прописано в пункте 8 части I резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, где указывается, что Секретариат должен консультироваться с соответствующими государствами- членами тогда, когда национальная организация стремится получить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.