КОРЕННЫЕ НАРОДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos indígenas
• poblaciones indígenas
• las nacionalidades indígenas

Примеры использования Коренные народности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные народности 61 13.
Poblaciones indígenas.

До 1980 года считалось, что в стране существует 52 коренные народности по числу имевшихся языков.
Hasta antes de 1980 se hablaba de 52 pueblos indígenas basado en el número de lenguas existentes.

Коренные народности и общины Эквадора.
Comunidades y pueblos indígenas del Ecuador.

Согласно данным переписи населения Непала 2001 года, коренные народности составляют примерно 37 процентов от общей численности населения Непала.
Según el censo de población de Nepal de 2001, los grupos indígenas representan casi el 37% del total de la población de Nepal.

Коренные народности часто упоминались в качестве главного объекта такой политики.
Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

За длительный период развития коренные народности Канады создали целый ряд языков, культур и систем правления, а также заключили между собой многочисленные союзы и договоры.
Durante un largo período de tiempo, los pueblos aborígenes del Canadá habían desarrollado diversas lenguas, culturas y sistemas de gobierno y concertado entre sí alianzas y tratados.

Коренные народности принадлежат к одной из национальностей, как об этом сказано в предыдущем пункте.
Los pueblos indígenas son parte de una nacionalidad, según lo descrito en el párrafo anterior.

По инициативе колледжа ежегодно организуется неделя знаний. В 2008 году основной темой будут коренные народности и проблемы, с которыми они сталкиваются.
La Escuela celebra una semana de aprendizaje todos los años, que en 2008 se centrará en los pueblos aborígenes y los problemas a que hacen frente dentro del sistema.

Коренные народности, помимо исповедания католической религии, исповедуют и следуют другим религиям.
Los pueblos indígenas a más de profesar la religión católica, profesan y practican otras religiones.

Следует отметить, что в центральных зонах страны, где проживают некоторые коренные народности, медицинское обслуживание производится на том же уровне, что и в других районах страны.
Cabe mencionar que es en las zonas del interior del país donde se encuentran algunas poblaciones indígenas que son receptoras de los servicios de salud, al igual que el resto de la población..

Кроме того, коренные народности часто выселяются с их земель и размещаются в миссионерских лагерях или резервациях.
Además, los pueblos indígenas a menudo eran expulsados de sus tierras y ubicados en misiones o reservas.

Две делегации приветствовали общую направленность и анализ ситуации наиболее уязвимых групп населения в Многонациональном Государстве Боливия, 60 процентов из которых составляют коренные народности.
Dos delegaciones celebraron la orientación general y el análisis de la situación de los grupos más vulnerables del Estado Plurinacional de Bolivia, el 60% de los cuales eran pueblos indígenas.

Коренные народности и государство в Латинской Америке, Андский университет Симона Боливара, Кито, Эквадор, июль 1997 года.
Pueblos Indígenas y Estado en América Latina, Universidad Andina Simón Bolívar, Quito, Ecuador, julio de 1997.

Согласно последней переписи населения, проведенной в ноябре 2001 года, коренные народности страны составляли 6, 8% всего населения, или 830 418 человек, в том числе 404 748 мужчин и 425 670 женщин.
Según el último censo poblacional realizado en noviembre de 2001, los pueblos indígenas representaban el 6,8% del total de la población ecuatoriana, esto es, 830.418 indígenas, de los cuales 404.748 son hombres y 425.670 mujeres.

Эта позиция не наносит ущерба признанию Соединенным Королевством того факта, что правительства многих государств, в которых имеются коренные народности, предоставили им различные коллективные права в своих конституциях, национальных законах и соглашениях.
Esta posición no contradice el reconocimiento del Reino Unido de que los gobiernos de muchos Estados con poblaciones indígenas les hayan concedido varios derechos colectivos en sus constituciones, leyes nacionales y acuerdos.

Кроме того, он подчеркивает тот очевидный факт, что" коренные народности считают себя отличающимися от других групп, входящих в состав общества современных национальных государств, частью которого они теперь являются"( пункт 376)( выделено автором).
Subraya, asimismo, que" es evidente que los pueblos indígenas se consideran diferentes de los otros grupos que forman la sociedad de los actuales Estados-naciones en los que ahora se encuentran incluidos"(párr. 376)(énfasis del autor).

Одним из основных компонентов Десятого периодического плана( 2002- 2007 годы) является программа сокращения масштабов нищеты, конкретно ориентированная на женщин, далитов, коренные народности и другие обездоленные группы.
Uno de los componentes principales del Décimo Plan Periódico(20022007) es un programa de mitigación de la pobreza específicamente dirigido a las mujeres, los dalit, las nacionalidades indígenas y otros grupos desfavorecidos.

Коренные народности Читтагонгского горного района традиционно занимаются сменным земледелием или джум, как его называют на местном диалекте, в результате чего местные народы и население называют джумма или джуммо.
La ocupación tradicional de los pueblos indígenas de Chittagong Hill Tracts es la agricultura migratoria, conocida localmente como jum, palabra que ha dado origen al nombre genérico de los pueblos y poblaciones indígenas, jumma o jummo.

Что касается терминологии, то г-н де Гутт отмечает, что в пунктах 101- 110 доклада проводится различие между следующими тремя категориями населения: коренные национальности, коренные народности и коренные общины.
En lo que se refiere a la terminología, el Sr. de Gouttes observa en los párrafos 101 a 110 del informe del Ecuador una distinción entre tres categorías de población: las nacionalidades indígenas, los pueblos indígenas y las comunidades indígenas..

К таким категориям относятся женщины, дети, престарелые, инвалиды, коренные народности и меньшинства, которые подвержены наибольшей опасности, поскольку они, как правило, представляют собой наиболее отчужденные в экономическом и социальном отношениях группы.
Entre ellos, las mujeres, los niños, los ancianos y los impedidos, así como los pueblos indígenas y las minorías, resultan afectados en forma desproporcionada, ya que normalmente representan a los grupos más marginados desde el punto de vista económico y social.

Это руководство было разработано в связи с делом коренных народностей У- Ва, и послужит средством, с помощью которого правительство будет проводить процессы консультаций, а коренные народности- отстаивать свои права.
La guía se preparó en relación con el caso de los pueblos indígenas U' wa y servirá de herramienta para el Gobierno en la celebración de procesos de consulta y para los pueblos indígenas en la reclamación de sus derechos.

Даже после установления новой политической системы( этнического федерализма) коренные народности Гамбеллы по-прежнему оставались неохваченными такими государственными услугами, как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и обеспечение безопасности.
A pesar del establecimiento de un nuevo sistema político(el federalismo étnico), las poblaciones indígenas de Gambela seguían estando marginadas en cuanto al acceso a servicios gubernamentales como la educación, la atención de la salud, el agua potable y la seguridad.

Правительство преисполнено решимости добиваться осуществления специальных мер социально-экономического характера для достижения социального равенства и развития, особенно среди обездоленных групп общества, включая далитов и коренные народности.
El Gobierno se compromete a aplicar medidas socioeconómicas especiales para lograr la igualdad social y el desarrollo, especialmente entre los sectores desfavorecidos de la sociedad, incluidos los dalit y las nacionalidades indígenas.

Что, по свидетельству ряда неправительственных организаций, коренные народности и меньшинства африканского происхождения, проживающие в автономных регионах, якобы страдают от недоедания, и что для них характерен повышенный уровень детской и материнской смертности.
Según las informaciones facilitadas por varias organizaciones no gubernamentales, al parecer los pueblos indígenas y las minorías de ascendencia africana que viven en las regiones autónomas sufrirían de malnutrición y tendrían una tasa elevada de mortalidad materna e infantil.

Просит Директора- исполнителя содействовать повышению осведомленности международного сообщества относительно серьезных проблем, возникающих на пути устойчивого развития Крайнего Севера и Арктического региона, а также проблем, с которыми сталкиваются населяющие эти территории коренные народности;
Pide a la Directora Ejecutiva que ayude a lograr que la comunidad internacional tome mayor conciencia de los desafíos que plantea el desarrollo sostenible del extremo Norte y la región del Ártico, en particular aquéllos a que se enfrentan los pueblos indígenas que habitan esas zonas;

Коренные народности и инвалиды( в особенности лица с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями) составляют, как правило, чрезмерно большую долю заключенных в пенитенциарных учреждениях и других центрах содержания под стражей, что может объясняться отсутствием у них доступа к правосудию.
Los pueblos indígenas y las personas con discapacidad(en particular, las personas con discapacidad intelectual y psicosocial) suelen estar excesivamente representados en las instituciones penitenciarias y otros tipos de centros de detención, situación que puede estar relacionada con la falta de acceso a la justicia.

Кроме того, государство не может подвергать дискриминации своих граждан в выборочном порядке по любым из указанных мотивов, за исключением случаев предусмотренной законодательством позитивной дискриминации в интересах защиты, расширения прав и возможностей или улучшения положения обездоленных групп, включая женщин, далитов и коренные народности.
Además, el Estado no puede discriminar a los ciudadanos por ninguno de esos motivos, con la excepción de la discriminación positiva prevista por ley para la protección, empoderamiento o promoción de los grupos marginados, entre ellos, las mujeres, los dalits y los pueblos indígenas.

Этот проект направлен на противодействие изменению климата путем предотвращения загрязнения, которое имело бы место в результате добычи нефти, защищает коренные народности, живущие в национальном парке Ясуни, сохраняет биоразнообразие и вносит изменения в энергетический баланс страны.
El proyecto contribuirá a combatir el cambio climático impidiendo la contaminación que supondría su extracción; a proteger a los pueblos y las nacionalidades indígenas que habitan el Parque Nacional Yasuní; a conservar la diversidad biológica; y a cambiar la matriz energética del país.

Аналогичным образом запрещение расовой дискриминации означает запрещение перемещений населения, объектом которых становятся конкретные группы, такие, как национальные меньшинства и коренные народности, особенно в тех случаях, когда их целью или результатом является демографическая манипуляция путем выселения таких групп из родных мест и их расселение по иным местам в государстве.
Con igual criterio, la proscripción de la discriminación racial prohíbe los traslados de población de grupos determinados como las minorías y las poblaciones indígenas, especialmente cuando la finalidad o el efecto es una manipulación demográfica que trata de dispersar a dichos grupos de sus territorios nativos dentro del Estado.