КОРЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios fundamentales
• cambios radicales
• profundos cambios
• cambio drástico
• cambio fundamental

Примеры использования Коренные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные изменения в реальных условиях деятельности ЮНОПС.
El cambio fundamental de la realidad operacional de la UNOPS.

Реформа также предполагает коренные изменения в базовых условиях предоставления пенсии.
La reforma supone también un cambio fundamental de la base aplicada para conceder la pensión.

Коренные изменения, произошедшие в мире за последнее десятилетие, не во всем были положительными.
Los cambios radicales ocurridos en el mundo en el último decenio no han sido totalmente beneficiosos.

Даже если произойдут коренные изменения, они не смогут самостоятельно вернуться в родные места.
Incluso en el caso de que se produjeran cambios radicales, es improbable que regresen por sí solas a sus lugares de origen.

Но коренные изменения стратегии в рамках европейской политики Германии больше нельзя игнорировать.
Pero el cambio fundamental de estrategia dentro de la política europea de Alemania ya no se puede pasar por alto.

НККПЧ напомнила, что за период с 2008 года система защиты прав человека претерпела коренные изменения.
La CNCDH recordó que, en 2008, el sistema de protección de los derechos humanos había experimentado una profunda transformación.

В прошлом коренные изменения в системе межгосударственных отношений нередко ассоциировались с общесистемным конфликтом.
En el pasado, los cambios fundamentales en el sistema de Estados iban frecuentemente asociados a conflictos a nivel de todo el sistema.

Всего три месяца назад наш король внес через Национальную ассамблею некоторые коренные изменения в систему управления нашей страной.
Hace sólo tres meses nuestro Rey introdujo por conducto de la Asamblea Nacional algunos cambios profundos en la gestión de los asuntos públicos de nuestro país.

Коренные изменения в правовой системе, осуществленные в последние годы, имеют важное значение для национальных меньшинств.
Los cambios fundamentales introducidos en los últimos años en el sistema jurídico son sumamente importantes para las minorías nacionales.

Принятие Конституции вызвало коренные изменения в государственных структурах, центральных и местных органах законодательной и исполнительной власти.
La aprobación de la Constitución ha entrañado cambios radicales en las estructuras del Estado y de los órganos centrales y locales de los poderes legislativo y ejecutivo.

Коренные изменения, произошедшие во всех областях жизни страны, привели к созданию весьма специфической ситуации, характеризующейся острой нехваткой судей.
Los cambios radicales que se han producido en todas las esferas del país han creado una situación muy particular en la que el número de jueces es absolutamente insuficiente.

Изменение базовых принципов учета повлекло за собой некоторые коренные изменения в политике бухгалтерского учета ЮНИДО, которые вступили в силу 1 января 2010 года.
El cambio de la base contable originó ciertas modificaciones fundamentales en la política contable de la ONUDI con efectividad a partir del 1 de enero de 2010.

Коренные изменения, необходимые для создания рыночной экономики, оказали серьезное воздействие на ее социальный сектор и уровень жизни населения России.
Los cambios radicales que fue necesario realizar para establecer una economía de mercado produjeron graves consecuencia en su sector social y en el nivel de vida del pueblo ruso.

Как и все другие учреждения, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии развиваться, с тем чтобы реагировать на происходящие в окружающем нас мире коренные изменения.
Al igual que todas las instituciones, las Naciones Unidas deben evolucionar para responder a los cambios fundamentales del mundo que las rodea.

Одним из недавних примеров этого является осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, предусматривающей коренные изменения в оказании поддержки на местах.
La implantación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que entraña cambios fundamentales con respecto a la prestación del apoyo sobre el terreno, es un ejemplo reciente de ello.

Происходящие во всем арабском мире коренные изменения в еще большей мере подтверждают настоятельную и срочную необходимость достижения прогресса в ближневосточном мирном процессе.
Los cambios fundamentales que se han producido en el mundo árabe han hecho que la necesidad de avanzar en el proceso de paz del Oriente Medio se vuelva más urgente.

Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создание Всемирной торговой организации означают коренные изменения в мировой торговой системе.
La conclusión de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio han supuesto un cambio fundamental en el sistema comercial mundial.

Кроме того, коренные изменения, происходящие в настоящее время в структуре международных отношений, еще более подчеркнули необходимость в выработке новых направлений ТСРС.
Además, los cambios fundamentales que estaban ocurriendo en la estructura de las relaciones internacionales habían aumentado la necesidad de nuevas orientaciones para la CTPD.

Это диктовалось тем, что в конце ХХ и начале ХХI веков происходят коренные изменения в международных отношениях и в международном праве, которые затрагивают и вопросы, относящиеся к теме исследования.
Éstas obedecen a que a finales del siglo XX y comienzos del siglo XXI se producen cambios radicales en las relaciones internacionales y en el derecho internacional que afectan también a cuestiones relacionadas con el tema de este examen.

Коренные изменения были внесены во всю структуру схемы, которая теперь основывается на трех основных элементах, а именно на тарифной модуляции, градации стран по секторам и механизмах специального стимулирования.
Se habían introducido cambios fundamentales en toda la estructura del esquema, que giraban en torno a tres características esenciales, a saber: la modulación arancelaria, la graduación por país-sector y los acuerdos sobre incentivos especiales.

Однако последние события в Руанде и коренные изменения в геополитической обстановке придают этим идеям по-новому неотложный характер и в конечном итоге, возможно, делают их более реальными, чем в прошлом.
Sin embargo, la experiencia reciente de Rwanda y los profundos cambios de la situación geopolítica confieren a esas ideas una nueva urgencia y quizás, en definitiva, las haga más viables que en el pasado.

Будет также необходимо предоставить странам с развивающейся рыночной экономикой право занять достойное их место в международной экономической системе, признав, что в структуре международной экономики произошли коренные изменения.
También será necesario dar a las economías emergentes el lugar que legítimamente les corresponde en el sistema económico internacional, reconociendo que se ha producido un cambio fundamental en la estructura de la economía internacional.

Г-н БАТЕЙНА( Иордания) говорит, что коренные изменения, происходящие в международных отношениях, создали новый климат, который требует строить сотрудничество в области информации на новых основах.
El Sr. BATAINEH(Jordania) dice que los profundos cambios ocurridos en las relaciones internacionales han generado un nuevo clima en el que urge establecer nuevas bases para la cooperación en el campo de la información.

Бурное развитие межгосударственных отношений в конце ХХ начале ХХI вв., коренные изменения на внешнеполитической арене и процессы глобализации привели к существенным изменениям в международном праве.
El rápido desarrollo de las relaciones interestatales a finales del siglo XX y comienzos del siglo XXI, los cambios radicales en el ámbito de la política exterior y los procesos de globalización han conducido a modificaciones de esencial importancia en el derecho internacional.

Коренные изменения в международной обстановке, растущее доверие между ядерными государствами позволяют не только договариваться о существенном сокращении ядерных вооружений, но и предпринимать качественно новые шаги в этом направлении.
Cambios radicales en el escenario internacional y una mayor confianza entre los Estados nucleares han hecho posible no sólo tratar de conseguir acuerdo sobre reducciones considerables de las armas nucleares, sino también adoptar medidas cualitativamente nuevas en esa dirección.

С началом проведения демократических реформ произошли коренные изменения: феодально- крепостническая система была упразднена, и тибетский народ вместе с остальными 55 этническими группами в Китае стал хозяином своей собственной страны.
Desde las reformas democráticas han ocurrido cambios fundamentales, se ha abolido el sistema de servidumbre feudal y el pueblo tibetano, con los otros 55 grupos étnicos de China, es el soberano de su país.

Эти сети внесли коренные изменения в организацию производства в форме перевода части производства унифицированных товаров, таких, как электроника, в географические разбросанные точки через организацию международного субподряда с привлечением малых и средних предприятий.
Esas redes han introducido cambios fundamentales en la organización de la producción, al subcontratar externamente la producción de bienes normalizados, como los productos electrónicos, a lugares dispersos geográficamente mediante la subcontratación internacional a empresas pequeñas y medianas.

Признавая произошедшие в области международной безопасности коренные изменения, которые позволили достичь соглашений о глубоких сокращениях ядерных вооружений государств, обладающих наибольшими арсеналами таких вооружений.
Reconociendo los cambios fundamentales ocurridos en relación con la seguridad internacional, que han permitido concertar acuerdos para reducir considerablemente los armamentos nucleares de los Estados que poseen las mayores existencias de esas armas.

Кроме того, коренные изменения в обрабатывающем секторе на глобальном уровне укрепляют базу сотрудничества Юг- Юг, которая в настоящее время рассматривается как одна из практических возможностей для оказания развивающимися странами взаимопомощи в создании продуктивной экономики, обеспечивающей процветание.
Además, los cambios fundamentales de la estructura manufacturera mundial han reforzado las razones que mueven a la cooperación Sur-Sur, que hoy día se ve como una oportunidad práctica para los países en desarrollo de ayudarse mutuamente en la construcción de economías productivas y prósperas.

Национальные координационные центры обычно не имеют необходимого доступа, чтобы внести коренные изменения в процессы планирования национального развития или повысить нынешний нижний уровень участия в работе министерств/ комиссий, занимающихся финансами и национальным планированием.
En general, las entidades de enlace nacionales no disponen del acceso necesario para introducir cambios radicales en los procesos de planificación del desarrollo nacional ni para mejorar los bajos niveles de implicación de los ministerios o las comisiones de finanzas o de planificación nacional.