КОРЕННЫЕ ЖИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• población indígena
• nativos
• poblaciones autóctonas
• aborígenes
• los habitantes indígenas
• personas indígenas
• poblaciones indígenas
• población autóctona
• las comunidades indígenas
• ciudadanos indígenas
• belongers

Примеры использования Коренные жители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезийцы( коренные жители).
Indonesios(nativos).

Коренные жители являются одним из основных компонентов сельского населения Мексики.
La población indígena es un componente central del México rural.

Американские индейцы и коренные жители Аляски.
Indios americanos y nativos de Alaska.

Коренные жители этого района не желают оставлять свои исконные земли и свое имущество.
La población indígena no tiene ningún deseo de abandonar sus hogares ancestrales y sus bienes.

Из них 5 448 011 человек- это коренные жители, составляющие 59% населения.
La población indígena se estimó en 5.448.011 personas, equivalente al 59% de la población total.

Разве не коренные жители поведали Колумбу о других племенах, нападавших и забиравших их в плен?».
¿No fueron los nativos los que le dijeron como atacar y tomar prisioneros a otras tribus?".

Как, не зная его содержания, могут коренные жители отстаивать закрепленные в нем права?
Si no pueden conocer su contenido,¿cómo podrán las poblaciones autóctonas ejercer los derechos consagrados en el Pacto?

Коренные жители, которые остались в бывшем Клайпедском крае, были лишены своих рабочих мест.
La población autóctona que permaneció en el anterior Territorio de Memel fue expulsada de sus empleos.

В некоторых странах коренные жители полностью или частично освобождаются от несения военной службы.
En algunos Estados las personas pertenecientes a poblaciones indígenas están total o parcialmente exentas del servicio militar.

Коренные жители заселяют беднейшие регионы страны, которые также являются и самыми отдаленными.
La población indígena vive en las regiones más pobres del país, que son zonas rurales de difícil acceso.

Стратегия преследует цель смягчения остроты проблемы неравенства, с которой сталкиваются в настоящее время коренные жители в городах.
Con ella se pretende reducir el nivel de disparidad que actualmente enfrentan los pueblos aborígenes.

Коренные жители Америки были порабощены, но одни погибли от новых болезней, а другие сопротивлялись рабству.
Se esclavizó a los nativos americanos, pero muchos murieron por enfermedad, mientras que otros se resistieron eficazmente.

После затопления круизного лайнера, коренные жители Гавеев продолжают буйствовать, заставляя всех туристов покидать остров.
Después de hundir un crucero, los nativos de Kauai siguen enloquecidos forzando a todos los turistas a salir de su isla.

Коренные жители занимаются сельским хозяйством дополнительно к охоте, рыболовству и сбору плодов и кореньев.
Las comunidades nativas han desarrollado la agricultura como una actividad complementaria de la caza, pesca y recolección.

Предубеждения и дискриминация в отношении индейцев не являются проявлениями ксенофобии; индейцы- это коренные жители, а не иностранцы.
El prejuicio y la discriminación contra los indios no es xenofobia; los indios son ciudadanos indígenas, no extranjeros.

Отмечались крайние случаи, когда коренные жители столь сильно переживали потерю своих земель, что кончали жизнь самоубийством.
En casos extremos, las poblaciones indígenas se han sentido tan perturbadas por la pérdida de sus tierras que han recurrido al suicidio.

Представить подробные данные обо всех случаях применения закона о борьбе с терроризмом, в которых были замешаны коренные жители.
Proporcionar datos detallados sobre los casos de aplicación de la Ley Antiterrorista en que han estado involucradas personas indígenas.

Реализация проекта сохранения архивов, с тем чтобы коренные жители имели доступ к архивным сведениям о себе и своих семьях;
Un proyecto de conservación de registros para permitir a los pobladores indígenas acceder a información histórica sobre ellos y sus familias.

На данный момент коренные жители Фунафути, по оценкам, составляют менее четверти от общей численности населения, проживающего на главном острове страны.
Se estima que ahora la población indígena de Funafuti constituye menos de un cuarto de la población residente en la isla principal.

В своем докладе, представленном в 1995 году, государство- участник указало, что в северном и центральном районах Тихоокеанского побережья не проживают коренные жители.
En su informe presentado en 1995, el Estado Parte indicó que no había poblaciones indígenas en la zona del Pacífico y Centro Norte.

Коренные жители пограничных районов поддержали меры правительства и приняли участие в создании необходимой инфраструктуры в этих зонах.
Las poblaciones autóctonas de las zonas fronterizas han aceptado las medidas del Gobierno y han participado en la construcción de la infraestructura necesaria en sus regiones.

Другие цели состоят в том, чтобы расширить доступ женщин из коренного населения к образованию и увеличить количество школ, которые посещают коренные жители страны.
Otros objetivos son aumentar el acceso de las mujeres indígenas a la educación y el número de escuelas a las que asiste la población indígena.

Коренные жители занимают и обрабатывают эти земли с незапамятных времен, не имея соответствующего юридического документа, который гарантировал бы им право собственности на землю.
Los nativos ocupan y explotan estas tierras desde tiempos ancestrales sin que exista un reconocimiento jurídico expreso que les garantice su permanencia.

В статье 121 Конституции говорится, что коренные жители атлантического побережья на территории своего региона имеют право на доступ к двуязычному образованию.
En el artículo 121 de la Constitución se dispone que las poblaciones autóctonas de las regiones de la costa atlántica tienen derecho, en su región, a una educación multicultural.

Исторически коренные жители, представлявшие три народа-- майя( насчитывавшего 21 этническую группу), гарифов и шинка-- находились в исключительно неблагоприятном положении.
La población indígena se divide en tres pueblos, el maya, constituido por 21 grupos étnicos, el garifuna y el xinca, e históricamente se ha visto gravemente desfavorecida.

Он сообщает, что, по мнению Канцелярии омбудсмена, вопрос о земельной собственности является наиболее острым из тех, с которыми столкнулись коренные жители Коста-Рики.
Dice que la Defensoría de los Habitantes ha estimado que la cuestión de los bienes raíces es el problema más crítico a que hacen frente las poblaciones indígenas de Costa Rica.

И наконец, он просит сообщить, обладают ли коренные жители имущественными правами, что могло бы подкрепить легитимность их требований по части земельной собственности.
Por último, quisiera saber si las poblaciones indígenas son titulares de escrituras oficiales de propiedad, lo que podría dar mayor legitimidad a sus reivindicaciones sobre la tierra.

Кроме того, было рекомендовано, чтобы участвовать в голосовании, а также избираться и назначаться в состав Законодательного совета могли лишь<< коренные жителиgt;gt;.
También se recomendó que únicamente se reconociera el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones de los miembros del Consejo Legislativo a los denominados" belongers".

В попытке вырваться из круга крайней нищеты многие коренные жители" официально" продают свои земельные владения, зачастую получая в обмен несоответствующие наличные средства или кредиты.
En un intento por superar las condiciones de la pobreza extrema, muchas personas indígenas venden" formalmente" sus tierras a cambio de dinero o créditos insuficientes.

Коренные жители, проживающие за пределами резервации, могут пройти лечение от наркотической зависимости в любом реабилитационном центре, финансируемом министерством здравоохранения Манитобы.
Los aborígenes que viven fuera de las reservas pueden recibir tratamiento contra el abuso de sustancias de cualquiera de los organismos de lucha contra las adicciones financiados por la Oficina de Salud Pública de Manitoba.