Примеры использования Guaraníes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paraguay(guaraníes) Ejercicio económico: 2006.
Парагвай( в гуарани) Финансовый год: 2006.Colaboración con comunidades guaraníes en Bolivia.
Paraguay(guaraníes) Ejercicio económico: 2003.
Парагвай( в гварани) Финансовый год: 2003.Inscritas en la Dirección Provincial de Asuntos Guaraníes de la provincia de Misiones.
La misión también fue informada de que los guaraníes asociados con la APG eran estigmatizados y, en algunos casos, expulsados de las haciendas, sin poder acceder a trabajos en otras fincas de la zona.
Миссии было также сообщено, что гуарани, являющиеся членами АНГ, подвергаются преследованиям и в некоторых случаях изгоняются из имений, не имея возможности найти работу на других фермах региона.Responsable Componente 1:Garantizar y restituir los derechos humanos fundamentales de los guaraníes del Chaco boliviano.
Компонент 1: Гарантировать основные права человека народности гуарани в боливийской части региона Чако.Previsiones respecto a la liberación de personas y comunidades guaraníes tras el establecimiento de las nuevas instituciones judiciales contempladas por la Constitución;
Положения, касающиеся освобождения физических лиц и общин народа гуарани после создания новых судебных органов, предусмотренных Конституцией;Mientras tanto, las antiguas instituciones judiciales tienen estancados importantes casos de saneamiento de títulos agrarios para laemancipación de personas y comunidades guaraníes.
Тем временем в существующей судебной системе скопились важные нерешенные дела, связанные с оформлением документов на собственность сельскохозяйственных земель,принадлежащих физическим лицам и общинам народа гуарани.A continuación, se señalan los componentes concertados con las organizaciones guaraníes de conformidad con los objetivos específicos del PIT:.
Ниже приводится информация о компонентах, согласованных с организациями народности гуарани в соответствии с конкретными целями Плана.Las evidencias históricas demuestran que la hoja de coca es usada desde hace milenios en las culturas andinas(preincaicas e incaicas)y desde hace siglos por las culturas amazónicas y guaraníes.
Исторические данные свидетельствуют о том, что лисья коки потреблялись в течение нескольких тысячелетий народами андской культуры( инки и предкиинков) и в течение веков-- представителями амазонской и гуаранийской культур.El objetivo está marcado no solo por la definitiva liberación de las personas y las comunidades guaraníes, sino también por la reconstitución territorial del pueblo guaraní.
Цель заключается не только в окончательном освобождении физических лиц и общин народа гуарани, но также и в восстановлении территорий Muchos guaraníes han sido expulsados de las haciendas hace tan solo unos meses y no tienen ningún acceso a tierras; a los que tienen acceso a una extensión limitada de tierras les faltan semillas y materiales.
Многие представители народа гуарани были изгнаны из имений всего несколько месяцев назад и не имеют доступа к земле; те же, кто имеет доступ к небольшому участку земли, столкнулись с дефицитом семян и недостатком материалов.Gracias a un plan de acción diseñado para promover el acceso de los guaraníes a la justicia, se espera que la situación mejore considerablemente en los próximos años.
Ожидается, что благодаря плану действий, разработанному в целях содействия расширению доступа народа гуарани к правосудию, их положение значительно улучшится в ближайшие годы.Ya sean descendientes de guaraníes, de africanos o de inmigrantes europeos, todos los uruguayos comparten una cultura única, que se refleja en el uso de la lengua española y la adhesión a la tradición judeocristiana, y suscriben las ideas y las costumbres occidentales.
Идет ли речь о гуарани, африканцах или европейских иммигрантах, все уругвайцы разделяют одну единую культуру, которая выражается в использовании испанского языка и приверженностью иудео- христианской традиции, и они выражают западные идеи и традиции.El Sr. González(Paraguay), respondiendo a las cuestiones planteadas por el Sr. Avtonomov,dice que en el Paraguay hay unos 109.000 guaraníes, aunque esta cifra se actualizará después del censo de 2012.
Г-н Гонсалес( Парагвай), отвечая на вопрос, поднятый г-ном Автономовым, говорит,что в Парагвае проживает примерно 109 000 гуарани, хотя эта цифра может измениться после проведения переписи в 2012 году.El Gobierno, en cooperación con los pueblos guaraníes, ha llevado a cabo un programa que tiene como objetivo proporcionar certificados de nacimiento y documentos de identidad a fin de que los guaraníes puedan beneficiarse de los servicios sociales del Gobierno.
Правительство в сотрудничестве с народами племени гуарани реализовало программу по предоставлению свидетельств о рождении и удостоверений личности, с тем чтобы гуарани могли пользоваться государственными программами социального обслуживания.Por solicitud de la Asamblea del pueblo guaraní, en el Estado Plurinacional de Bolivia se organizaron sesiones de capacitación para 100 dirigentes guaraníes sobre la participación y sobre los derechos de las mujeres indígenas.
По просьбе Ассамблеи народа гуарани были организованы учебные занятия для 100 лидеров гуарани по вопросам участия и прав женщин, принадлежащих к коренным народам, в Боливии( Многонациональном Государстве).En cumplimiento de lo recomendado en las observaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos relativas a la existencia de indígenas de etnia guaraní que vivían sometidos a formas contemporáneas de esclavitud, se había liberado de la servidumbre a 150 familias guaraníes.
В соответствии с рекомендациями международных правозащитных механизмов в отношении лиц из числа En Bolivia se está iniciando un proyecto denominado" Capacitación y liderazgo de jóvenes guaraníes para el emprendimiento productivo en 30 comunidades guaraníes de la Tierra Comunitaria de Origen Charagua Norte".
В Боливии начата реализация проекта под названием<<Повышение квалификации и руководящая роль молодых людей народности гуарани в предпринимательской деятельности в 30 общинах El Comité insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para erradicar el trabajo forzoso y la servidumbre y continuar los esfuerzos para la aplicaciónde los acuerdos alcanzados entre las autoridades gubernamentales y representantes guaraníes en este sentido.
Комитет настоятельно призывает государство- участник удвоить свои усилия с целью искоренения принудительного и подневольного труда и продолжать принимать меры для осуществления договоренностей,достигнутых в этой области между правительственными органами и представителями народа гуарани.La misión fue informada, por ejemplo, de que el Estado no había construido escuelas,centros de salud o viviendas públicas para comunidades guaraníes dentro de las haciendas porque estaba prohibido el uso de fondos públicos en propiedad privada.
Например, миссии было сообщено, что государство не строило школы,центры здравоохранения или государственное жилье для общин гуарани внутри имений по той причине, что использование государственных средств на частной собственности запрещено.El Paraguay es un país pluriétnico, compuesto por la población indígena autóctona, fuertemente influenciada por la cultura española, pues con la fundación de Asunción en el año 1537, se estableció el núcleo de la poblacióndel Paraguay conformado por españoles e indios guaraníes.
Парагвай является полиэтнической страной, населенной автохтонными, коренными народами, существенное воздействие на которых оказала испанская культура, поскольку с основанием Асунсьона в 1537 году сформировалось ядро население Парагвая,состоящее из испанцев и индейцев гуарани.Esto es aplicable a todas las operaciones activas, pasivas o contingentes que superen en valor los diez mil dólares americanos,su equivalente en guaraníes o en otras monedas, salvo las excepciones contempladas en la Ley No. 1015.
Это относится ко всем активным, пассивным или опционным сделкам, объем которых превышает 10 млн. долл. США,или эквивалентную сумму в гварани или в других валютах, за исключением случаев, предусмотренных в законе№ 1015.Los aportes a 133 ACEs de educación escolar básica ascienden a 18 millones de guaraníes en promedio a cada cooperadora exclusivamente para mejorar, mantener o ampliar la estructura física de las instituciones escolares(suma total de 2.398.399.391 guaraníes aproximadamente).
Выделенные для 133 AШК базового школьного образования, составляют в среднем 18 млн. гуарани на каждый кооператив и предназначены исключительно для улучшения, поддержания или расширения материальной базы школьных учреждений( общая сумма составляет примерно 2 398 399 391 гуарани).Asimismo, es preciso señalar que en la actualidad se encuentra desarrollando un plan de emergencia interministerial para la restitución yrespeto de los derechos de los indígenas guaraníes del Chaco boliviano, mediante el cual se espera que en un lapso de 18 meses aproximadamente se beneficie a un porcentaje elevado de personas restableciendo sus derechos laborales.
Следует также отметить, что в настоящее время разрабатывается межведомственный план чрезвычайных мер для реституции иуважения прав коренного народа гуарани в боливийском района Чако; предполагается, что в результате выполнения этого плана примерно через 18 месяцев будут восстановлены права на труд значительной части трудящихся из этого народа.Resolución de problemas existentes en partidas de nacimiento de guaraníes y desarrollo de módulos de cedulación gratuita y certificados de nacimiento con la participación de Brigadas Móviles de la Corte Nacional Electoral y creación de Oficialías de Registro Civil en comunidades guaraníes.
Решение существующих проблем в деле регистрации рождений среди народности гуарани и подготовка бесплатных удостоверений и свидетельств о рождении с участием мобильных бригад Национального избирательного суда и создание отделов регистрации актов гражданского состояния в общинах гуарани.En tanto no se constituya la autonomía guaraní, el Gobierno debe celebrar amplias consultas con las comunidades guaraníes en relación al uso y la propiedad de la tierra y a la concesión al pueblo guaraní de títulos colectivos o individuales de propiedad sobre la tierra.
До тех пор пока не будет создана автономия гуарани, правительство должно проводить с общинами гуарани расширенные консультации, касающиеся использования земель, землевладения и права коллективной или индивидуальной собственности на землю для народа гуарани.Mientras que los aportes a 60 ACEs de educación media y técnica corresponde igualmente a 18 millones de guaraníes en promedio a cada cooperadora, exclusivamente para el mejoramiento de infraestructura física(suma total de 1.087.600.609 guaraníes aproximadamente).
В то же время средства, выделенные для 60 АШК среднего и технического образования, также составляют в среднем 18 млн. гуарани на каждый кооператив и предназначены исключительно для улучшения физической инфраструктуры( общая сумма составляет примерно 1 087 600 609 гуарани).Asimismo, el SPT fue informado de nuevos cobros ilegales por parte de los guardias,tales como exigir 2.000 guaraníes por el uso de la una silla a las personas que están de visita o por que se devuelva a una visita el teléfono celular que debió dejar en la entrada a fin de acceder a la prisión.
Подкомитет также был проинформирован о новых незаконных поборах со стороны охранников( например,требование уплаты 2 000 гуарани за разрешение посетителю сидеть на стуле или за возвращение мобильного телефона, который посетительницу обязали оставить у дежурного).Todas las iniciativas en este sentido deberánllevarse a cabo en cooperación con organizaciones guaraníes, organizaciones no gubernamentales locales y otros organismos locales competentes, así como con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos la FAO y el Programa Mundial de Alimentos.
Вся работа в даннойсвязи должна проводиться в сотрудничестве с организациями гуарани, местными неправительственными организациями и другими соответствующими местными учреждениями, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ФАО и МПП.
