Примеры использования Guarantee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This is the best guarantee of stability in a society.
También facilitó correspondencia de la Export Credit Guarantee Corporation de la India.
El Guarantee Trust Bank ha emitido el primer Euro Bono fuera de África, y esto excluye Sudáfrica.
Guarantee Trust Bank» недавно выпустил первый евробонд из Африки, и это исключает Южную Африку.Women workers have a constitutional guarantee of equal pay for equal work.
На трудящихся женщин распространяется конституционная гарантия равного вознаграждения за труд равной ценности.Act of 9 July 1999 on amendmentsand additions to the Pension Guarantee Act.
Закон Республики Беларусь от 9 июля 1999 года" Los préstamos se hicieron efectivo a través de la Credit Guarantee Company y de los bancos comerciales con unas tasas de interés asequibles.
Указанные займы были предоставлены через Компанию гарантирования кредитов и коммерческие банки по доступным процентным ставкам.This guarantee partly emanates from the fundamental principle of contract law, i. e., contracts shall be entered with free and full consent.
Такая гарантия частично вытекает из основополагающего принципа договорного права, согласно которому договоры заключаются при свободном и полном согласии.Articles 21 and 92 of the Constitution stipulate that the State shall guarantee judicial protection.
Austria noted thatthe Constitution does not only guarantee human rights to ethnic minorities, but also special preferential policies, particularly autonomy.
Австрия отметила, что Конституция гарантирует для этнических меньшинств не только права человека, но и особые льготные условия, и в частности автономию.Sr. Jean Bastin, Presidente, Namur Assurances du Crédit y Technical Credit Insurance Consultants, Bruselas,Bélgica" Creditor guarantee funds for SMEs".
Г-н Жан Бастэн, Председатель," Намюр ассюранс дю креди" и" Текникал Bahrain recommended that China continue its efforts to guarantee the wellbeing, which allows all patients to enjoy basic health care services.
Бахрейн рекомендовал Китаю продолжать свои усилия по обеспечению благосостояния, которое позволяет всем пациентам пользоваться базовым медико-санитарным обслуживанием.Bhandari declaró que recibió una indemnización parcial por valor de 7.124.840 dólares de los EE.UU. y 505.092 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales,tanto del Gobierno de la India como de la Export Credit Guarantee Corporation de la India, respectivamente.
Бхандари" утверждает, что она получила частичную компенсацию своих потерь по контракту как Artículo titulado" TheAgreement Establishing the Multilateral Investment Guarantee", publicado en West Indian Law Journal, vol. 11(octubre de 1987).
Год Статья под названием" TheAgreement Establishing the Multilateral Investment Guarantee", опубликованная в журнале West Indian Law Journal, vol. 11( October 1987).China sought to guarantee judicial independence and the fair administration of justice through continued reform and improvements.
Китай старается гарантировать независимость судебных органов и справедливость в процессе отправления правосудия посредством постоянного проведения реформ и усовершенствований в этой области.In response to international concerns,the Constitution was also amended to guarantee representation of at least two parties in Parliament.
В ответ на выраженную на международном уровне озабоченность вКонституцию была также внесена поправка, гарантирующая представительство, по крайней мере, двух партий в парламенте.The constitutional guarantee on access to a lawyer as from the moment of arrest should be reflected in the Criminal Procedural Code and implemented in a consistent and effective manner.
Конституционная гарантия доступа к услугам адвоката с момента ареста должна быть отражена в Уголовно-процессуальном кодексе и осуществляться последовательно и эффективно.It is also concerned about the appointment and revocationprocedures of judges, which do not guarantee their independence towards the executive branch of Government.
Она также испытывает беспокойство по поводу процедуры назначения иотстранения от должности судей, которая не гарантирует их независимости по отношению к исполнительной ветви государственной власти.La" Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act"(NREGA), aprobada en 2006, garantiza especialmente 100 días de trabajo al año a los adultos, con un salario mínimo obligatorio.
Национальный закон Махатмы Ганди о гарантиях занятости сельского населения( NREGA), принятый в 2006 году, в частности, гарантирует взрослому населению 100 рабочих дней в год с обязательной выплатой минимальной заработной платы.The Special Rapporteur believes that prompt and confidential access to any person deprivedof liberty is an important guarantee against treatment falling within his mandate.
По мнению Специального докладчика, своевременный и конфиденциальный доступ к любому лицу, лишенному свободы,является важной гарантией от видов обращения, подпадающих под действие его мандата.This would contraveneinternational human rights standards which guarantee the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Такое положение противоречит международным нормам прав человека, которые гарантируют свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями.Indio de Maharashtra Datos basados en los trabajos de J. Dreze y A. Sen, Hunger and Public Action, Clarendon Press, Oxford, 1990, y de S. Acharya yV. Panwalkar," The Maharashtra Employment Guarantee Scheme: impacts on male and female labour", Instituto Tata de Ciencias Sociales, Bombay, 1988.
Индийская схема гарантированной занятости" Махараштра" На основе J. Dreze and A. Sen, Hunder and Public Action, Clarendon Press, Oxford, 1990; and S. Acharya andV. Panwalkar," The Maharashtra Employment Guarantee Scheme: impact on male and female labour", Tata Institute of Social Sciences, Bombay, 1988.También presentó copias de correspondencia con el Ministerio y la Export Credit Guarantee Corporation de la India, y las actas de las reuniones en las que se concertó el acuerdo de pago diferido.
Она представила также копии переписки с министерством и Индийской корпорацией гарантирования экспортных кредитов, а также протоколы совещаний, на которых велись переговоры об отсрочке платежей.From the information received during the visit, it appears that detention for administrative offences, although decided by a court, is not preceded by a public andadversarial procedure and does not guarantee a fair trial as defined by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Из информации, полученной в ходе пребывания, следует, что задержанию за административные правонарушения, хотя оно и производится по решению суда, не предшествует публичная и состязательная процедура; кроме того,оно не предусматривает гарантий справедливого судебного разбирательства по смыслу статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.The Special Rapporteur encourages the Government of Georgia totake all necessary measures to guarantee adequate living conditions to all internally displaced persons in conformity with the Guiding Principles on Internal Displacement.
Специальный докладчик призываетправительство Грузии принять все необходимые меры, гарантирующие адекватные условия жизни всем внутренне перемещенным лицам в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.Moreover, the existing infrastructure, material and technical base of the technical andvocational education system does not guarantee high-quality staff training or attractive education programmes for young people.
Кроме того, существующие инфраструктура и материально-техническая база системы технического ипрофессионального образования не гарантируют высококачественной подготовки персонала или привлекательных программ обучения для молодежи.According to non-governmental sources, however,the Supreme Court stated in 1997 that this guarantee would not apply to the issue of the deprivation of liberty as the CPC already provides for sufficient procedural guarantees in that respect.
Однако, по информации из неправительственных источников, Верховный суд заявил в 1997 году, что эта гарантия не распространяется на вопрос лишения свободы, поскольку в УПК уже предусмотрены достаточные процессуальные гарантии в этой связи.La suma deducida por el Grupo al hacer su recomendación(1.989.200 libras esterlinas) está sobrevalorada porque incluye 20.000 libras esterlinas por la cámara hiperbárica queel reclamante ya había reembolsado al Export Credits Guarantee Department del Reino Unido(" ECGD"), suma que el Grupo ya había tenido en cuenta en la tramitación de la reclamación presentada por el reclamante en nombre de ECGD.
Вычтенная Группой сумма при вынесении ею своей рекомендации( 1 989 200 фунтов стерлингов) завышена, поскольку в нее входят 20 000 фунтов стерлингов за барокамеру,стоимость которой заявитель уже возместил Отделу по гарантиям экспортных кредитов Соединенного Королевства(" ОГЭК") и которая уже была учтена Группой при рассмотрении требований, поданных заявителем от имени ОГЭК.Artículo titulado" TheAgreement Establishing the Multilateral Investment Guarantee- Some Legal Issues", publicado en West Indian Law Journal, vol. II, octubre de 1987.
Статья под названием<<The Agreement Establishing the Multilateral Investment Guarantee- Some Legal Issuesgt;gt;, опубликованная в<< West Indian Law Journal, Volume 11, October 1987>gt;.
