ГАРАНТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• garantías
• salvaguardias
• garantizar
• garantía
• salvaguardia

Примеры использования Гарантиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление по гарантиям, сделанное Юджий Икедой, представителем Японии.
Declaración de Yuji Ikeda, representante del Japón, en relación con las salvaguardias.

Глава III посвящена уголовно-процессуальным гарантиям.
El capítulo III está consagrado a las garantías que ofrece el procedimiento penal.

Благодаря этим гарантиям участники Договора пользуются особым режимом и благами в рамках ядерного сотрудничества.
Gracias a estas seguridades, las partes en el Tratado reciben especial consideración y beneficios en materia de cooperación nuclear.

Элементы, которые нужно было бы включить в международный юридически обязывающий документ по гарантиям безопасности.
ELEMENTOS QUE DEBERÍAN INCLUIRSE EN UN INSTRUMENTO JURÍDICAMENTE VINCULANTE EN EL PLANO INTERNACIONAL SOBRE LAS GARANTÍAS DE SEGURIDAD.

Ii средства с целью придать существующим гарантиям юридически обязывающий характер в глобальном масштабе.
Ii Los medios para dotar de fuerza jurídica vinculante a las garantías de seguridad existentes a escala mundial.

Однако это вызвало слабый отклик албанского населения, которое с подозрением относится к гарантиям сербских властей.
No obstante, esta oferta tuvo escasa respuesta de la población albanesa, que no tiene confianza en las garantías de los serbios.

В нашей конституции целая глава посвящена гарантиям, приоритетное значение среди которых придается защите.
Nuestra Constitución dedica un capítulo completo de garantías en las cuales se encuentra inmerso el tema de la acción de protección.

Сальвадор предложил тему<< Защита прав человека пожилых людей: переход от уязвимости к гарантиям правgt;gt;.
El Salvador sugirió el tema" Protección de los derechos humanos de las personas de edad: de la vulnerabilidad a la condición de titulares de derechos garantizados".

ГСУК должна вести точный учет всего материала, подлежащего гарантиям в государстве, и регулярно представлять доклады о своих выводах МАГАТЭ.
El SNCC debe contabilizar con precisión todos los materiales sometidos a salvaguardias en el Estado y comunicar regularmente sus conclusiones al OIEA.

Включить в руководство" Программные и оперативные стратегии и процедуры" руководящие принципы по природоохранным и социальным гарантиям.
Agregado de directrices sobre salvaguardias sociales y medioambientales a la guía de" Políticas y procedimientos de programas y operaciones".

Бюро стандартов, которое следит за тем, чтобы импортируемые товары отвечали национальным стандартам и гарантиям по защите от товаров, которые представляют опасность;
La Oficina de Normas, que garantiza que los artículos importados cumplen las normas nacionales y protege contra los artículos peligrosos;

Правительство Китая уделяет особое внимание вопросам религиозной жизни национальных меньшинств и соответствующим законодательным и финансовым гарантиям в этой сфере.
El Gobierno de China cuida de la vida religiosa de la minoría y la garantiza en términos legislativos y financieros.

Мы призываем ядерные государства подтвердить свою приверженность негативным гарантиям безопасности для неядерных стран.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que confirmen su compromiso con las garantías negativas de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

С тех пор бразильские ядерные установки, которые уже были подчинены гарантиям с начала 70- х годов, являются предметом всеобъемлющих гарантий.
Desde entonces, las instalaciones nucleares brasileñas, que ya estaban sujetas a salvaguardias desde principios de los años setenta, son objeto de salvaguardias amplias.

И поэтому Беларусь подчеркивает в этой связи важность заключения международного юридически обязывающего документа по негативным гарантиям безопасности.
Así, Belarús subraya a este respecto la importancia de concertar un acuerdo internacional jurídicamente vinculante en materia de garantías negativas de seguridad.

Нам нужен прогресс по разоружению, по негативным гарантиям безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Necesitamos progresos en materia de desarme, en garantías negativas de seguridad y en cuanto a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Хотел бы напомнить, что в своей Военной доктрине, утвержденной Указом Президента Б. Н. Ельцина, Россия объявила о своих обязательствах по гарантиям безопасности.
Quiero reiterar que en su doctrina militar, aprobada por el Presidente Yeltsin mediante decreto, Rusia ha declarado sus obligaciones con respecto a las garantías de seguridad.

Заявление об итогах Азиатско-тихоокеанской конференции по ядерным гарантиям и ядерной безопасности, состоявшейся 8 ноября 2004 года в Сиднее( Австралия).
Declaración sobre los resultados de la Conferencia de Asia y el Pacífico sobre Salvaguardias y Seguridad en la Esfera Nuclear, celebrada en Sidney(Australia) el 8 de noviembre de 2004.

Эти меры соответствуют ее международным обязательствам по поощрению и защите прав человека, а также правовым и процессуальным гарантиям.
Esas medidas están en consonancia con sus obligaciones internacionales, con el fomento y la protección de los derechos humanos y con las garantías jurídicas y procesales.

Кроме того, требования к регистрации должны соответствовать минимальным гарантиям, на которые ссылается Специальный докладчик в ее докладе Комиссии по правам человека за 2005 год( там же).
Además, los requisitos del registro deben cumplir las salvaguardas mínimas que mencionó la Relatora Especial en su informe de 2005 a la Comisión de Derechos Humanos.

Участники также определили вызовы, которые необходимо преодолеть в рамках усилий по разработке общего подхода к экологическим и социальным гарантиям, включая:.
Los participantes también determinaron los problemas que debían enfrentarse en los esfuerzos por encontrar un enfoque común para las salvaguardias ambientales y sociales, por ejemplo:.

Подозреваемому обеспечивается доступ к следственным гарантиям и всем средствам защиты, которые предусматриваются законом, сразу же после исполнения соответствующего решения о задержании.
El indiciado tendrá acceso a los recaudos sumariales y a todos los medios de defensa que prevea la ley tan pronto como se ejecute el correspondiente auto de detención.

Июля 2006 года государство- участник сообщило, что в португальском законодательстве придается важное значение гарантиям справедливой процессуальной системы, особенно в уголовном судопроизводстве.
El 12 de julio de 2006 el Estado parte afirmó que la legislación portuguesa concede gran importancia a garantizar un sistema procesal equitativo, especialmente en los procesos penales.

Особое внимание следует уделить защите прав детей, лишенных свободы, совершенствованию системы альтернативных лишению свободы мер и гарантиям соблюдения надлежащих правовых процедур.
Se deberá prestar especial atención a la protección de los derechos de los niños privados de libertad, a mejorar las medidas alternativas al encarcelamiento y a garantizar la debida aplicación de la ley.

Положения Основного закона Мексики, посвященные индивидуальным гарантиям и социальным правам, отвечают конституционному строю Мексики и соответствуют современной концепции всеобщего права.
El capítulo de las garantías individuales y de los derechos sociales en nuestra Carta Magna, honra al constitucionalismo mexicano y a la concepción más moderna del derecho universal.

Еще одной серьезной побудительной причиной для производства и приобретения вооружений является стремление государств и правительств к гарантиям безопасности против существующих, предполагаемых или условных угроз.
Otro importante motivo de la producción y la adquisición de armas es el deseo de los Estados y de los gobiernos de garantizar su seguridad frente a amenazas presentes, percibidas o posibles.

Заключенным должен быть предоставлен доступ ко все правовым гарантиям, необходимым в том случае, если нарушение дисциплины преследуется как преступление, включая беспрепятственный доступ к услугам адвокатов;
Los reclusos tendrán acceso a todas la salvaguardias jurídicas necesarias cuando la falta disciplinaria sea considerada un delito, incluido el acceso ilimitado al asesoramiento jurídico;

Практика финансового управления и соглашения о финансировании будут соответствовать фидуциарным принципам и стандартам Фонда и природоохранным и социальным гарантиям, которые будут приняты Советом.
Las prácticas de gestión financiera y los acuerdos de financiación serán conformes con las normas y principios fiduciarios del Fondo y con las salvaguardias ambientales y sociales que apruebe la Junta.

Обязательствам ядерных государств по негативным гарантиям уже придан юридически обязывающий характер посредством соответствующих протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Las obligaciones de las Potencias nucleares en materia de garantías negativas han adquirido ya carácter jurídicamente vinculante gracias a los protocolos de los tratados por los que se establecen zonas desnuclearizadas.

Специальный докладчик отметил, что вопреки заложенным в Конституции этой страны гарантиям гендерного равенства вследствие различных отклонений от них женщины находятся в неблагоприятном положении.
El Relator Especial observó que, a pesar de las garantías en materia de igualdad de género consagradas en la Constitución, existían en el país algunas diferencias que perjudicaban a las mujeres.