ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ ГАРАНТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• garantías procesales

Примеры использования Процессуальным гарантиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также обязана обеспечивать доступ подозреваемого к процессуальным гарантиям согласно положениям статей 368 и 369 Кодекса международного частного права.
De igual manera se tiene por otorgado el acceso a garantías procesales para el sindicado mediante lo establecido en los artículos 368 y 369 del mismo Código de Derecho Internacional Privado.

Многие принятые в системе уголовного правосудия методы, как представляется, не предусмотрены законом и противоречат процессуальным гарантиям Конституции.
Al parecer, numerosas prácticas del sistema de justicia penal no están sancionadas por la ley y contravienen las garantías de los procesos legales previstas en la Constitución.

Наряду с этим в статье 1 главы I раздела I Уголовно-процессуального кодекса, посвященной процессуальным гарантиям, провозглашен принцип, согласно которому без закона не может быть наказания( Nullum poena sine lege).
Asimismo, el Código Procesal Penal, en el título I, capítulo I, de las garantías procesales, artículo 1, enuncia que no hay pena sin ley(Nulla poena sine lege).

Некоторые члены подчеркнули, что определяющую роль играет не количественный, а качественный фактор и что необходимо уделить должное внимание принципу недискриминации и некоторым процессуальным гарантиям.
Varios miembros destacaron que el factor determinante es cualitativo y no cuantitativo, y que había que tener debidamente en cuenta el principio de no discriminación y ciertas garantías procesales.

В отношении граждан Союза директива 2004/ 38/ CE Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года в статье 31, посвященной процессуальным гарантиям, предусматривает следующее:.
En lo que respecta a los ciudadanos de la Unión, la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, dispone lo siguiente en su artículo 31 relativo a las garantías procesales:.

Международная комиссия юристов приветствовала, в частности, рекомендации, касающиеся административного задержания мигрантов и лиц, ищущих убежище, и доступа задержанных мигрантов к правосудию и процессуальным гарантиям.
La Comisión Internacional de Juristas aplaudió en particular las recomendaciones relativas a la detención administrativa de migrantes y solicitantes de asilo y el acceso a la justicia y las salvaguardias de procedimiento para los migrantes detenidos.

Правительство Соединенных Штатов тщательно разработало законодательство для руководства военных комиссий, которое соответствует процессуальным гарантиям, требуемым общей статьей 3 Женевских конвенций, или превышает их.
El Gobierno de los Estados Unidos ha elaborado con gran esmero la legislación relativa a los procedimientos de las comisiones militares de modo que satisfagan o superen las garantías procesales que exige el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

Наконец, решение того или иного государства вступить в экстрадиционные отношения с другим государством сопряжено с важными соображениями относительно приверженности этого другого государства верховенству права, процессуальным гарантиям, правам человека и иным нормам.
Por último, la decisión de un Estado de aceptar una relación de extradición con otro Estado entraña importantes consideraciones respecto de la observancia por ese otro país del estado de derecho, las debidas garantías procesales, los derechos humanos y otras normas.

Таким образом, она не соответствует должным процессуальным гарантиям, предусмотренным в соответствии со статьей 14 Пакта в отношении справедливого судебного разбирательства, в ходе которого выносится уголовный приговор;( 4) решение о" содержании под стражей" автора сообщения в качестве" заключенного" согласно ЗОЗПП было принято из-за опасений по поводу того, что он может представлять угрозу для общества в будущем, а также в целях его реабилитации.
Por lo tanto, no satisfacía las debidas garantías procesales previstas en el artículo 14 del Pacto para la celebración de un juicio imparcial en el que pudiera imponerse una sanción penal; 4 La" detención" del autor como" recluso" en virtud de la Ley sobre reclusos peligrosos se ordenó porque se temía que pudiera constituir un peligro para la colectividad en el futuro y a efectos de su rehabilitación.

Обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в том числе процедуры, применяемые в судах и трибуналах особой юрисдикции, в особенности процедуры, связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Cerciorarse de que todos los procedimientos jurídicos, incluidos los que tienen lugar en tribunales o jurisdicciones especiales, y en particular los procesos por delitos que acarrean la pena capital, cumplan las garantías procesales mínimas contenidas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Статья 5 Уголовно-процессуального кодекса, посвященная процессуальным гарантиям, гласит, что целью уголовного процесса является расследование какого-либо деяния, определенного в качестве преступления или правонарушения, и обстоятельств, при которых оно могло быть совершено; определение возможного участия в нем обвиняемого; вынесение соответствующего приговора и приведение его в исполнение.
El Código Procesal Penal, dentro de las garantías procesales, establece en el artículo 5 que el proceso penal tiene por objeto la averiguación de un hecho señalado como delito o falta y de las circunstancias en que pudo ser cometido; el establecimiento de la posible participación del sindicado; el pronunciamiento de la sentencia respectiva y la ejecución de la misma.

В той же резолюции Комиссия" настоятельно призывает все государства, в которых еще сохраняется смертная казнь[…] обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в том числе процедуры, применяемые в судах и трибуналах особой юрисдикции, в особенности процедуры, связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах"( подпункт е) пункта 7.
En la misma resolución la Comisión" insta a todos los Estados que todavía mantienen la pena de muerte a[…] cerciorarse de que todos los procedimientos jurídicos, incluidos los que tienen lugar en tribunales o jurisdicciones especiales, y en particular los procesos por delitos que acarrean la pena capital, cumplan las garantías procesales mínimas contenidas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos"(párr. 7, e).

В наши дни широкое распространение получила тенденция к нарушению прав человека не только во время действия чрезвычайного положения или при авторитарных и недемократических режимах, но и в открытых прозрачных обществах, признающих верховенство закона, где правовые институты созданы для защиты граждан от злоупотреблений и для обеспечения любой жертве возможных нарушений прав человека механизмов доступа к правосудию и необходимым процессуальным гарантиям.
Una tendencia inquietante de la situación actual es que los abusos de los derechos humanos se producen no sólo durante estados de excepción o en regímenes autoritarios y no democráticos, sino también en el marco del estado de derecho en sociedades abiertas y transparentes en las que las instituciones jurídicas tienen como fin proteger a los individuos de la injusticia y proporcionan a toda víctima de supuestas violaciones de derechos humanos mecanismos para acceder a la justicia y garantías procesales.

Обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в особенности связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, включая право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, презумпцию невиновности, право на адекватную правовую помощь и право на пересмотр решения вышестоящей судебной инстанцией;
Cerciorarse de que todos los procedimientos jurídicos, y en particular los procesos por delitos que acarrean la pena capital, cumplen las garantías procesales mínimas contenidas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, comprendidos el derecho a ser oído pública y equitativamente por un tribunal competente, independiente e imparcial, la presunción de inocencia, el derecho a una asistencia letrada adecuada y el derecho de apelación a un tribunal superior;

(…) под насильственным исчезновением понимается деяние в форме лишения лица или лиц свободы, любым образом, совершенное представителями государства или лицами или группами лиц, действующими с санкции и при поддержке или попустительстве государства, при последующем отсутствии информации или отказе подтвердить такое лишение свободы или предоставить информацию о метонахождении соответствующего лица, что тем самым препятствует обращению этого лица к применимым средствам правовой защиты и процессуальным гарантиям".
(…) se considera desaparición forzada la privación de la libertad a una o más personas, cualquiera que fuere su forma, cometida por agentes del Estado o por personas o grupos de personas que actúen con la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, seguida de la falta de información o de la negativa a reconocer dicha privación de libertad o de informar sobre el paradero de la persona, con lo cual se impide el ejercicio de los recursos legales y de las garantías procesales pertinentes".

Хотелось бы знать, содержать ли они процессуальные гарантии.
Desea saber si incluyen salvaguardias de procedimiento.

Процессуальные гарантии в индивидуальных судебных делах о высылке.
Salvaguardias procedimentales en los procesos de expulsión individuales.

Процессуальные гарантии.
Garantías de procedimiento.

Процессуальные гарантии и меры поддержки.
Garantías de procedimiento y medidas de apoyo.

Статья 1- Процессуальные гарантии, связанные с высылкой иностранцев.
Artículo 1- Garantías de procedimiento en caso de expulsión de extranjeros.

Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. Им нельзя позволить это сделать.
Pero los bancos quieren saltarse dichas salvaguardias procesales y no se les debe permitir.

Статья 14: Право на процессуальные гарантии 40- 52 11.
Artículo 14- El derecho a las debidas garantías 40- 52 11.

Процессуальные гарантии и меры поддержки( пункт 3 статьи 3).
Garantías de procedimiento y medidas de apoyo(párrafo 3 del artículo 3).

Одна делегация подчеркнула необходимость во включении положений о процессуальных гарантиях.
Una delegación subrayó la necesidad de contar con disposiciones sobre salvaguardias procesales.

Женщина пользуется, наравне с мужчиной, процессуальными гарантиями как на этапе расследования, так и на этапе судебного разбирательства.
La mujer disfruta de garantías procesales al igual que el hombre, en las etapas, tanto de instrucción, como de juicio.

Тем не менее должны существовать полноценные и законные процессуальные гарантии, с тем чтобы смертной казни не подвергались невинные люди.
No obstante, es imprescindible que se establezcan las salvaguardias de procedimiento jurídico más rigurosas para evitar la ejecución de personas inocentes.

Просьба представить обновленную информацию о действующих процессуальных гарантиях по обеспечению соблюдения достоинства и прав человека каждого пациента в психиатрических больницах.
Preséntese información actualizada sobre las garantías procesales existentes para velar por el respeto de la dignidad y los derechos humanos de todos los pacientes en las instituciones psiquiátricas.

На этих курсах рассматривался также вопрос о процессуальных гарантиях, которые защищают права лиц, инфицированных ВИЧ.
En el curso de formación también se abordó la cuestión de las garantías procesales que protegen los derechos de las personas que viven con el VIH.

Существует много процессуальных гарантий против недопущения возможности того, чтобы Прокурор" озверел".
Hay muchas salvaguardias de procedimiento contra la eventualidad improbable de que el Fiscal actúe“a su antojo”.

Она настоятельно призвала предусмотреть в первичном законодательстве альтернативные задержанию меры и действенным образом обеспечивать процессуальные гарантии лицам, ищущим убежище, и всем другим мигрантам.
Instó a que las principales leyes contuvieran medidas distintas de la detención y que efectivamente se garantizaran salvaguardias de procedimiento para los solicitantes de asilo y todos los demás migrantes.