ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ НОРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• normas de procedimiento
• las normas procesales
• a la normativa sobre procedimientos

Примеры использования Процессуальным нормам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе слушаний они следуют действующим гражданским процессуальным нормам.
En sus procedimientos han de aplicar las normas de procedimiento civil en vigor.

Согласно процессуальным нормам, предусмотренным в турецком законодательстве, окончательное решение не может быть вынесено в отсутствие письменного возражения ответчиков на отчет о результатах расследования, подготовленного органом власти.
Según la norma de procedimiento prevista en el derecho turco, no se puede adoptar una decisión definitiva si los acusados no presentan por escrito sus alegaciones al informe de instrucción preparado por el organismo de defensa de la competencia.

Работа следственного органа ведется в условиях строгой конфиденциальности и следует установленным процессуальным нормам.
El órgano de investigación realizará su labor con total reserva y ajustará sus procedimientos a las normas del debido proceso.

Включение оценки экологического воздействия отражает то значение, которое Португалия придает не только материальным нормам, но также и процессуальным нормам современного международного экологического права.
La inclusión de una evaluación del impacto ambiental refleja la importancia que Portugal atribuye no solamente a las normas sustantivas sino también a las normas de procedimiento del moderno derecho internacional del medio ambiente.

В ходе разбирательств было установлено, что следствие и рассмотрение дела соответствовали действующим процессуальным нормам и положениям закона, а с рома обращались так же, как и с другими гражданами нашей страны.
Quedó establecido que el procedimiento y la identificación habían tenido lugar de conformidad con las normas procesales y las disposiciones legislativas en vigor, y que los romaníes habían recibido el mismo trato que los demás ciudadanos del país.

Впредь преследование и осуждение правонарушителей будут производиться согласно аналогичным процессуальным нормам во всех кантонах.
A partir de ese momento, los autores de infracciones serán procesados y juzgados con arreglo a normas de procedimiento idénticas en todos los cantones.

Был задан вопрос о том, относится ли фраза" на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства" к процессуальным нормам принимающего типовые положения государства, регулирующего такие иски, или к материальному праву, применимому к таким искам.
Se planteó la cuestión de si las palabras" con arreglo a las condiciones establecidas en la legislación de este Estado" se referían a las normas de procedimiento del Estado que incorpora el nuevo régimen relativas a esas acciones o al derecho sustantivo aplicable a las mismas.

В этом разделе можно было бы вкратце обсудить вопросы, не затронутые в других разделах учебного пособия, и в частности привлечь внимание к процессуальным нормам, которые также требуют рассмотрения.
En esta sección se podrían describir brevemente las cuestiones no incluidas en las secciones anteriores del manual y, en particular, señalar a la atención las normas procesales de las que tal vez haya que ocuparse también.

Я полагаю, что успехи и прогресс в работе Трибунала, которые суммируются в письменном докладе, являются свидетельством нашей безусловной приверженности всемерному поиску способов максимально повысить эффективность и действенность работы Трибунала, разумеется, не нанося ущерба надлежащим процессуальным нормам.
Confío en que los logros y progresos del Tribunal que se resumen en el informe escrito demostrarán nuestro compromiso absoluto con la búsqueda de cualquier medio posible para optimizar la eficiencia y eficacia del Tribunal sin sacrificar, naturalmente, las normas del proceso debido.

ХРВ приписала эти нарушения к недоукомплектованию кадрами судебной системы, ограниченной судебной инфраструктуре и плохому материально-техническому обеспечению судов, архаичным процессуальным нормам и неудовлетворительной работе с конкретными делами.
Human Rights Watch atribuía estas violaciones a la insuficiencia de personal judicial, a la precariedad de la infraestructura y los medios judiciales, a la vigencia de procedimientos arcaicos y la deficiente administración de los casos.

Правительство действительно признает, что судья отказал в просьбе о назначении новой графологической экспертизы, с которой обратился адвокат, ссылаясь на доводы судьи о том, что данная просьба не соответствовала действующим процессуальным нормам.
El Gobierno reconoce efectivamente que el juez de la causa no admitió la ampliación de la prueba pericial caligráfica, pedida por el letrado, aunque lo justifica citando los argumentos del juez en la causa, por no haber realizado aquella petición conforme a las normas procesales adecuadas.

Необходимо, чтобы вступившее в силу решение было отменено или изменено на том основании, что оно противозаконно; это делает орган, наделенный такой компетенцией согласно соответствующим процессуальным нормам( в целом основанным на чрезвычайных процедурах обжалования или процедурах разбирательства в Конституционном суде).
Es preciso que se anule o modifique una decisión jurídicamente vigente a causa de su ilegalidad, lo que incumbe al órgano competente de conformidad con la normativa procesal pertinente(por lo general, se basa en los procedimientos resultantes de recursos extraordinarios o que se fundan en actuaciones ante el Tribunal Constitucional).

Кроме того, в отношении права на компенсацию в соответствии со статьей 14 Конвенции государство- участник разъясняет, что, поскольку заявитель не был одной из гражданских сторон в уголовно-процессуальных действиях Испании против генерала Пиночета, он согласно испанским процессуальным нормам не имел бы какого-либо права на компенсацию.
Además, en lo que respecta al derecho a indemnización en virtud del artículo 14 de la Convención, el Estado Parte explica que, puesto que el autor no se constituyó en parte civil en el procedimiento penal español contra el General Pinochet, no tendría derecho alguno a indemnización con arreglo al derecho procesal español.

Если омбудсмен решает, что по своему содержанию прошение представляет собой средство правовой защиты согласно процессуальным нормам в административных или судебных вопросах или жалобу или средство защиты в административной юстиции или конституционную жалобу, он/ она немедленно информирует просителя о своем решении и уведомляет его/ ее о дальнейшей соответствующей процедуре.
El Defensor del Pueblo examina la petición: cuando determine que su contenido la constituye en recurso conforme a la normativa sobre procedimientos en cuestiones administrativas o judiciales, o en denuncia o recurso en la justicia administrativa o en recurso de inconstitucionalidad, así lo notificará de inmediato al peticionario y le indicará el procedimiento correspondiente.

Положить конец безнаказанности и обеспечить в соответствии с его обязательствами, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека и грубом нарушении норм международного гуманитарного права, привлекались к суду согласно применимым международным процессуальным нормам, и в срочном порядке провести всеобъемлющую реформу судебной и пенитенциарной системы;
Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de asegurar que los responsables de violaciones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con arreglo a las normas de procedimiento internacionales aplicables y llevar a cabo urgentemente una reforma amplia del sistema judicial y penitenciario;

Временный регламент урегулирования претензий не удовлетворяет общим требованиям процессуального разбирательства и минимальным процессуальным нормам согласно международному праву, которые могут быть установлены с помощью целого ряда ссылок на международное обычное право, международные договоры, процессуальные нормы международных судов и трибуналов, судебные и арбитражные решения, а также на работы видных ученых в области международного права.
Las" Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones" no se conforman ni a los requisitos generales de la justicia procesal ni a las normas procesales mínimas del derecho internacional; ello se podría demostrar con abundantes referencias al derecho internacional consuetudinario, los tratados internacionales, las normas de procedimiento de cortes y tribunales internacionales, las decisiones judiciales y laudos arbitrales y la doctrina de autores eminentes del derecho internacional.

Цель этих семинаров- практикумов состоит в ознакомлении правительственных экспертов, занимающихся морскими вопросами и вопросами морского права, с процедурами урегулирования споров, предусмотренными в части XV Конвенции, с уделением особого внимания компетенции Трибунала и процессуальным нормам, применимым к рассматриваемым в Трибунале делам.
El propósito de los talleres es dar a conocer a los expertos gubernamentales que trabajan en cuestiones marítimas y de derecho del mar los procedimientos de solución de controversias que figuran en la Parte XV de la Convención, prestando especial atención a la jurisdicción del Tribunal y a las normas de procedimiento aplicables a las causas que se someten a él.

Сославшись на статью III Нью-Йоркской конвенции, которая предусматривает, что договаривающиеся государства приводят арбитражные решения в исполнение в соответствии со своими процессуальными нормами, суд отметил, что к упомянутым в Нью-Йоркской конвенции" процессуальным нормам" относится не только Процессуальный кодекс, но и все другие законы, регулирующие порядок судопроизводства, в частности Закон Египта об арбитраже.
Refiriéndose al artículo III de la Convención de Nueva York en el que se disponía que los Estados contratantes ejecutarán los laudos arbitrales de conformidad con sus normas de procedimiento, el Tribunal observó que la expresión" normas de procedimiento" de la Convención de Nueva York no se limitaba al Código de Procedimiento, sino que incluía todas las normas que organizaban los procedimientos, como la Ley de Arbitraje de Egipto.

Вместе с тем, когда камбоджийское законодательство не рассматривает того или иного вопроса, или когда существует неопределенность в отношении толкования и применения той или иной соответствующей нормы камбоджийского права, или когда возникает вопрос относительно соответствия такой нормы международным стандартам, можно будет обращаться за руководством к соответствующим процессуальным нормам, которые закреплены на международном уровне.
No obstante, si la legislación de Camboya no regulara una materia específica o hubiera dudas sobre la interpretación o aplicación de una norma pertinente de la legislación de Camboya o sobre la compatibilidad de tal norma con la normativa internacional, podría acudirse en busca de orientación a las normas procesales de carácter internacional.

Пересмотр процессуальных норм или правил о производстве дел, в которых фигурируют дети;
Revisar las normas procesales sobre la tramitación de las causas relativas a niños;

Авторы всегда пользовались доступом к правосудию в соответствии с процессуальными нормами.
Los autores han disfrutado siempre de acceso a la justicia, conforme a las normas procesales.

Соблюдение процессуальных норм гарантируется законом.
El derecho a las garantías procesales está consagrado en la ley.

Эти гарантии укреплены процессуальными нормами, обеспечивающими право на защиту.
Esas garantías vienen reforzadas por normas de procedimiento que aseguran el ejercicio de los derechos de la defensa.

Процессуальные нормы рассмотрения административных дел органами общественной безопасности.
Disposiciones de procedimiento para la tramitación de asuntos administrativos por los órganos encargados de la seguridad pública.

Процессуальные нормы имеют непосредственное применение за исключением случаев, определенных законом.
Las leyes procesales tienen efecto inmediato, salvo lo que la propia ley determine.

Материально-правовые и процессуальные нормы, поддерживающие криминализацию.
Disposiciones sustantivas y procesales en apoyo de la penalización.

Все решения суда выносятся в соответствии с процессуальными нормами.
Todas las decisiones del tribunal se adoptan de conformidad con el procedimiento legal.

Она также может рассматриваться как результат действия процессуальной нормы, касающейся доказательств.
También puede considerarse el producto de una norma procesal relativa a la prueba.

В данном случае применяются обычные внутригосударственные процессуальные нормы.
Se aplican las normas usuales de procedimiento del derecho interno.