Примеры использования Guaraní на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guaraní paraguayoName.
Парагвайский гуараниName.Moneda nacional y unidad de medida: guaraní.
Национальная валюта и единица измерения: гварани.Aymará, español, francés, guaraní, inglés, portugués, quechua.
Аймара, английский, французский, гарани, португальский, кечуа, испанский.GV:¿Crees que aumentará la cantidad de blogs en guaraní?
Hace poco un guaraní pidió un día y fue despedido.
Люди также переводят
Global Voices: Eres la primera persona que bloguea en guaraní.
Global Voices: Вы- первый человек, ведущий блог на языке гуарани.Nota: Incluye las personas que hablan guaraní y castellano, independientemente de otros idiomas.
Примечание: Включая лиц, говорящих на гуарани и испанском языке, независимо от знания других языков.De Desarrollo Rural y Tierras- Plan Interministerial Transitorio Guaraní.
Межведомственный переходный план для народности гуарани.Las mujeres, las campesinas, pobres y las guaraní hablantes son las que presentan las tasas más altas.
Больше всего неграмотных среди крестьянских женщин, неимущих и говорящих на языке гуарани.Facilita el mejor aprovechamiento de las asignaturas desarrolladas en guaraní;
Способствует лучшему усвоение дисциплин, преподаваемых на языке гуарани;El Centro de Bolivia hizo traducir la Declaración al guaraní y el Centro de Colombia la hizo traducir al wayuu y al paez.
Центр в Боливии обеспечил перевод Декларации на язык гуарани, а центр в Колумбии- на La Universidad Nacional deAsunción tiene habilitada la licenciatura en lengua guaraní.
Национальный университет Асунсьона принял решение о том,что диссертация Aunque la mayor parte de la población paraguaya habla guaraní, la mayoría de los habitantes no se identifican a sí mismos como indígenas.
Хотя большинство населения говорит на гуарани, большая его часть не считает себя принадлежащей к коренным народам.Son instaladas bibliotecas comoparte de un programa nacional de impulso a la lectura, en guaraní y en español.
В рамках национальной программыпропаганды чтения создаются библиотеки с книжным фондом на языке гуарани и испанском La traducción oficial de la Convención al idioma guaraní fue realizada por el Ministerio de Educación y Cultura a solicitud de la SMPR.
По просьбе СЖПР Министерство образования и культуры подготовило официальный перевод Конвенции на язык гуарани.Así que usa el blog para aprender y hablar con otros hablantes de guaraní mientras está en Francia.
Поэтому он использует блог, чтобы узнать и пообщаться с другими людьми, говорящими на гуарани, в то время как он находится во Франции.Los guaraní occidental presentan el promedio más elevado, mientras que los manjui exhiben el promedio más bajo5,0 contra 0,7 años.
У гуарани западных этот средний показатель является наиболее высоким( 5 лет), в то время как Se ruega indiquen si también se va a disponer de traducciones del Protocolo Facultativo de la Convención al guaraní y al sistema braille.
Просьба указать, готовится ли перевод Факультативного протокола к Конвенции на язык гуарани и в систему Брайля.La Sra. Manalo pregunta siestá previsto introducir el uso del guaraní en los niveles superiores de la enseñanza y, en caso contrario, por qué no.
Г-жа Манало спрашивает, планируется ли осуществлять преподавание на языке гуарани в системе высшего образования, и если нет, то почему.Una estación de radio de alta frecuencia en el Chaco difunde información sobre los derechos de los trabajadores yel Convenio en guaraní y nivaclé.
Работающая на высоких частотах радиостанция в Чако транслирует информацию о правах трудящихся итекст Конвенции на языках гуарани и нивакле.Las madres que hablan sólo guaraní tienen el menor porcentaje(90,6%) en cuanto a la aplicación de la vacuna antitetánica en la ENDSSR 2004.
По данным ЕНДССР 2004 года, среди матерей, говорящих только на гуарани, показатель противостолбнячной вакцинации в упомянутый период несколько ниже- он равен 90, 6%.Solamente el 20.4% habla sólo español,mientras que el 68,4% de las mujeres rurales habla guaraní y apenas el 2.5% habla sólo castellano.
Одним лишь испанским владеют только 20, 4 процента населения; 68,4 процента сельских женщин говорят на гуарани и лишь 2, 5 процента- только Este es el caso del pueblo guaraní del que muchos de sus integrantes se hallan sometidos a explotación por dueños de tierras del sudeste boliviano.
Речь, в частности, идет о народе гуарани, многие из представителей которого подвергаются эксплуатации со стороны землевладельцев на юго-востоке Боливии.Por último,pide a la delegación que indique si es posible utilizar el guaraní en los tribunales y qué medidas se han tomado para generalizar su uso.
Наконец, делегация могла бы сообщить, имеется ли возможность использования языка гуарани в судебных органах и какие принимаются меры для придания его использованию регулярного характера.Existe un control de territorios históricos que prohíbe los desplazamientos forzosos,tema en el cual se destaca el Plan Interministerial Guaraní.
Существует контроль за историческими территориями, в соответствии с которым запрещается насильственноеперемещение, что особо подчеркивается в межведомственном плане для народности гуарани.Los contenidos de los mensajes fueron hechos en guaraní y en español y como resultado la Secretaría de la Mujer duplicó en el primer semestre del año 1998 su nivel de atención.
Благодаря сообщениям, которые передавались на языке гуарани и испанском Sírvanse aclarar si se ha finalizado la edición de esas traducciones y explicar también cómo se propone elEstado parte difundirlas entre la población de habla guaraní.
Просьба пояснить, завершена ли редакция этих переводов, и уточнить, каким образом государство- участник намерено распространятьпереведенный документ среди населения, говорящего на языке гуарани.Desarrollo de acciones de fortalecimiento organizacional desde la visión guaraní a las Capitanías de la Asamblea del Pueblo Guaraní para la liberación de las comunidades cautivas.
Осуществление мероприятий по организационной деятельности с учетом мнения народности гуарани в управлениях Ассамблеи народности гуарани с целью освобождения находящихся в условиях рабства общин.Así, si el guaraní se convierte en una lengua oficial a escala nacional, cualquier persona que hable esa lengua tendrá derecho, por ejemplo, a solicitar los servicios de un intérprete en sus gestiones administrativas.
Так, если гуарани становится официальным языком в национальном масштабе, то любое лицо, говорящее на этом языке, будет иметь право потребовать услуг переводчика при осуществлении своих административных демаршей, например.El programa apoyó iniciativas dirigidas a asegurar que los grupos indígenas,en particular el pueblo guaraní, tuvieran acceso a una educación intercultural bilingüe de calidad y a servicios de salud.
Программа поддержала инициативы, призванные обеспечить доступ коренных народовк качественному двуязычному межэтническому образованию и услугам здравоохранения, в частности для народа гуарани.
