Примеры использования Paraguayo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Eres también tú paraguayo?
Ты тоже парагваец?El bilingüismo paraguayo se caracteriza por la extensión y uso de ambas lenguas.
Двуязычие в Парагвае характеризуется степенью его распространения и применения обоих языков.El Capitán MikeHarmen ha pedido al ejército Paraguayo que embarguen mi avión.
Капитан Майк Хармен попросил Парагвайскую Армию арестовать мой самолет.El Estado paraguayo ha adquirido en niveles importantes nociones de transversalidad de género.
Durante la primera fase de la guerra la iniciativa militar estuvo del lado paraguayo.
Expansión y enriquecimiento del bilingüismo paraguayo, a través de la enseñanza en y de ambas lenguas;
El paraguayo es de tez blanca o ligeramente cobriza, de estatura mediana, resistente, sobrio y laborioso.
Типичные парагвайцы имеют белый или слегка медный цвет кожи, среднего роста, крепкие, скромные и трудолюбивые.Aquellas obras causan un perjuicio inmenso al Chaco Paraguayo en especial a su ganadería y a sus poblaciones.
Эти объекты причиняют большой вред региону Чако в Парагвае, особенно домашнему скоту и населению.Tres de ellas tendrán acciones autónomas y estarán ubicadas dos deellas en Asunción y sus alrededores y una en el Chaco Paraguayo.
Три из них будут заниматься самостоятельной деятельностью и будут расположены:два в Асунсьоне и его пригородах и один в Чако- Парагуайо.El presupuesto asignado al Instituto Paraguayo del Indígena ha pasado de 4 a 22 millones de dólares de los Estados Unidos.
Бюджетные ассигнования Парагвайскому институту коренных народов в целях приобретения земель были увеличены с 4 до 22 млн. долларов.El carácter estratégico de los temas de El Cairoya llamaba la atención del Gobierno paraguayo desde antes de la Conferencia.
Стратегический характер каирских вопросов привлек внимание парагвайского правительства до самой конференции.En el Paraguay, el Instituto Paraguayo del Indígena(http: //www. indi. gov. py) centra su actividad en este tipo de cuestiones.
Что касается Парагвая, то Парагвайский институт коренного населения( http:// www. indi. gov. py) уделяет повышенное внимание вопросам коренных народов.Según el artículo 41,primera parte," Del derecho al tránsito y a la residencia", todo paraguayo tiene derecho a residir en su patria.
Согласно первой части статьи41" О праве на передвижение и выбор места жительства" все граждане Парагвая имеют право проживать на родине.En principio, de acuerdo con el Derecho paraguayo, el traslado de personas sentenciadas se puede hacer por reciprocidad o en virtud de tratados.
В принципе, согласно парагвайскому законодательству передача осужденных лиц может осуществляться на основе взаимности или на основании договора.La Secretaría de la Mujer promueve la implementación de convenios internacionales que subsecuentementeforman parte del ordenamiento jurídico paraguayo.
Секретариат по делам женщин поощряет осуществление международных договоров,которые со временем образуют часть парагвайской правовой системы.Llamamos al pueblo paraguayo a defender la democracia, reiterándoles que cuentan con el apoyo de América Latina y el Caribe.
Призываем парагвайский народ выступить в защиту демократии, напомнив, что парагвайский народ может рассчитывать на поддержку стран Латинской Америки и Карибского бассейна.También se negó a cumplir la decisión de27 de marzo de 2002 dictada por un juez paraguayo en la que se ordenaba que las niñas pasaran algún tiempo con su padre.
Кроме того, она отказалась выполнить решение, принятое парагвайским судьей 27 марта 2002 года, согласно которому дети должны какое-то время проводить с отцом.El Estado paraguayo es Parte de los siguientes instrumentos internacionales correspondientes a la protección de los derechos laborales y que guardan relación con la aplicación del presente artículo:.
Парагвай является участником следующих международных документов, касающихся защиты трудовых прав и имеющих отношение к области применения настоящей статьи:.Por último, exhortamos a todos los pueblos democráticos delmundo a respaldar la soberanía del pueblo paraguayo y el desarrollo pacífico y democrático de esta hermana nación.
В заключение призываем вседемократические народы мира поддержать суверенитет парагвайского народа и мирное и демократическое развитие этой братской страны.Para la emisión por primera vez a un ciudadano paraguayo, exige la presentación del Certificado de Nacimiento original expedido por la Dirección del Registro Civil de las Personas.
Когда парагвайский гражданин впервые получает удостоверение личности, он должен представить оригинал свидетельства о рождении, выданного Управлением регистрации актов гражданского состояния.De acuerdo a información con la que cuenta el Comité,las salvaguardas legales contra la tortura que existen en el derecho paraguayo no se cumplen en la práctica.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета,правовые гарантии против применения пыток, предусмотренные парагвайским законодательством, не соблюдаются на практике.De acuerdo a la Constitución, los hijos de madre o padre paraguayo, nacidos en el Paraguay, son paraguayos, aún cuando uno de los progenitores fuera extranjero o extranjera.
Согласно Конституции, дети, родившиеся от парагвайской матери или отца в Парагвае, являются парагвайцами, даже если кто-либо из их предков был иностранцем.Decreto No 1945/2009, que crea el Programa Nacional para los Pueblos Indígenas(PRONAPI)coordinado por el Instituto Paraguayo del Indígena(INDI).
Указ№ 1945/ 2009 о создании Национальной программы в интересах коренного населения( ПРОНАПИ),осуществление которой координируется Парагвайским институтом по вопросам коренного населения( ИНДИ).El Comité se congratula que el presupuesto del Instituto Paraguayo del Indígena(INDI) para compra de tierras fue aumentado de 4 millones de dólares de los Estados Unidos a 22 millones de dólares en 2011.
Комитет положительно отмечает тот факт, что бюджет Парагвайского института по проблемам коренных народов( ИНДИ) на выкуп земель в 2011 году возрос с 4 млн. до 22 млн. долл. США.Hoy estamos recuperando la estabilidad política, la estabilidad macroeconómica, la gobernabilidad democrática y, por sobre todo,la confianza en el Estado paraguayo y en nuestros empresarios.
Сегодня мы восстанавливаем политическую и макроэкономическую стабильность, демократическое управление и, самое главное,доверие к парагвайскому государству и нашим деловым кругам.Los claros esfuerzos del Gobierno paraguayo en la lucha contra la piratería se reflejan además en la promulgación de la nueva Ley de marcas y la sanción de la Ley de derechos del autor y derechos conexos.
Кроме того, убедительным свидетельством усилий правительства Парагвая в борьбе с" коммерческим пиратством" служит принятие нового закона о товарных знаках и одобрение закона об авторских и смежных правах.Al mismo tiempo, me es grato saludar al Secretario General, Sr. Kofi Annan,y transmitirle en nombre del pueblo paraguayo las felicitaciones por el excelente desempeño de su trascendental misión.
Мне также приятно приветствовать Генерального секретаря г-на Кофи Аннана ипоздравить его от имени народа Парагвая с прекрасным осуществлением его важной миссии.El Gobierno del Paraguay debe acoger favorablemente dicha acción extraterritorial por cuanto puede contribuir aerradicar las prácticas de trabajo forzoso en el Chaco paraguayo.
Подобные экстратерриториальные меры должны приветствоваться правительством Парагвая, поскольку они могут оказать эффективнуюпомощь в искоренении практики принудительного труда в парагвайском регионе Чако.Sobre la base de la pluriculturalidad del Estado paraguayo, el Poder Ejecutivo promulgó la Ley de Lenguas Nº 4251 en 2010, a fin de velar por la promoción y el desarrollo de las dos lenguas oficiales y la preservación de las culturas indígenas.
Учитывая многокультурность парагвайского государства, органы исполнительной власти добились принятия в 2010 году Закона№ 4251 о языках, который призван содействовать развитию двух официальных языков страны и сохранению культуры коренных народов.De modo análogo, la legislación penal se aplicaba a los hechos puniblescometidos en el extranjero por el titular de un cargo público paraguayo en el desempeño de sus funciones.
Аналогичным образом уголовное законодательство применяется в отношении наказуемых деяний,совершенных за рубежом парагвайцем, занимающим государственную должность, при исполнении его/ ее обязанностей.
