ПАРАГВАЙ на Испанском - Испанский перевод

• paraguay

Примеры использования Парагвай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парагвай Посольство.
Embajada Paraguaya.

Гражданство: Парагвай.
Nacionalidad: Paraguaya.

Так или иначе, Парагвай прилагает большие усилия.
De cualquier manera, en el Paraguay estamos haciendo un gran esfuerzo.

Парагвай утвердил новый закон о насилии в быту.
En el Paraguay se aprobó una nueva ley sobre la violencia doméstica.

В этой области повышенное внимание следует уделять программам технического сотрудничества, которые осуществляет Парагвай.
Debería prestarse mayor atención a este sector en los programas de cooperación técnica que lleva a cabo el país.

Парагвай приступил к осуществлению беспрецедентного по своему характеру процесса обеспечения транспарентности.
En el Paraguay estamos iniciando un proceso de transparencia que no tiene antecedentes.

В 1990 году, как утверждается, были пресечены три попытки отправки токсичных отходов в Парагвай из Бременского порта.
En 1990 se descubrieron tres tentativas de expedición de desechos tóxicos hacia Paraguay a partir del puerto de Brema.

В течение 1997 года в Австралию и Парагвай экспортировалось семя и зародыши комолого скота, выведенного на острове Санта-Крус.
En 1997 se exportaron a Australia y al Paraguay semen y embriones de la raza de ganado Senepol, obtenida en Santa Cruz.

Подкомитет провел два посещения в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Факультативного протокола: в Камбоджу и Парагвай.
El Subcomité ha realizado dos visitas, a Camboya y al Paraguay, en virtud del artículo 13, párrafo 4, del Protocolo Facultativo.

Просить Парагвай представить свой следующий периодический доклад в виде объединенного второго и третьего доклада в 2018 году.
Pedir al Paraguay que presente su próximo informe periódico en 2018 como informes periódicos segundo y tercero combinados.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Парагвай Его Превосходительство г-н Луис Анхель Гонсалес Макки.
El Excmo. Sr. Luis Ángel González Macchi, Presidente de la República de Paraguay, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Парагвай стремится к обеспечению экономической и политической стабильности и достижению мира в обществе.
En el Paraguay estamos luchando por la estabilidad económica, por la estabilidad política y por la paz social.

И, наконец, я хотел бы указать, что в статье V конституции Республики Парагвай 1992 года зафиксированы права коренных народов.
Para concluir, deseo señalar que la Constitución de la República de Paraguay, de 1992, ha consagrado en su capítulo V el derecho de los pueblos indígenas.

Парагвай понимает, что существует общее согласие государств- членов о необходимости проведения реформы Совета Безопасности.
Mi país entiende que existe un acuerdo general entre los Estados Miembros de la Organización sobre la necesidad de la reforma del Consejo.

Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Парагвай Его Превосходительства г-на Никанора Дуарте Фрутоса.
El Copresidente(Gabón)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora una intervención del Excmo. Sr. Nicanor Duarte Frutos, Presidente de la República de Paraguay.

Парагвай подписал, но еще не ратифицировал Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
La Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio fue firmada por el Paraguay, pero aún no ha sido ratificada.

В статье 140 национальной Конституции, посвященной языку, провозглашается, что официальными языками Республики Парагвай являются испанский и гуарани.
En cuanto al idioma, la Constitución nacional se ocupa del mismo y en su artículo 140 prescribe que son idiomas oficiales en la República del Paraguay el castellano y el guaraní.

Парагвай является участником следующих международных документов, касающихся защиты трудовых прав и имеющих отношение к области применения настоящей статьи.
El Estado paraguayo es Parte de los siguientes instrumentos internacionales correspondientes a la protección de los derechos laborales y que guardan relación con la aplicación del presente artículo.

Австралия, Камерун, Канада, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Грузия, Гватемала, Науру, Никарагуа, Папуа-- Новая Гвинея, Парагвай, Самоа, Соломоновы Острова, Тонга, Тувалу, Вануату.
Australia, Camerún, Canadá, Costa Rica, República Dominicana, Georgia, Guatemala, Nauru, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Samoa, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.

Азербайджан, Аргентина, Армения, Бразилия, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Парагвай, Республика Корея, Российская Федерация, Самоа, Тонга, Туркменистан, Украина, Уругвай, Южная Африка, Япония.
Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Brasil, Federación de Rusia, Georgia, Japón, Kazajstán, Kirguistán, Paraguay, República de Corea, Samoa, Sudáfrica, Tonga, Turkmenistán, Ucrania, Uruguay.

Парагвай был ослаблен исторической моделью социально-экономического развития на основе разграбления своих природных и стратегических ресурсов, осуществляемой через отношения структурной зависимости.
Nuestro país ha sido debilitado por un modelo histórico de desarrollo económico y social basado en el despojo de sus recursos naturales y estratégicos y administrado por relaciones de dependencia cultural.

Воздержались: Азербайджан, Аргентина, Армения, Беларусь, Бразилия, Грузия, Казахстан, Парагвай, Республика Корея, Российская Федерация, Самоа, Тонга, Туркменистан, Украина, Уругвай, Южная Африка, Япония.
Abstenciones: Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Brasil, Federación de Rusia, Georgia, Japón, Kazajstán, Paraguay, República de Corea, Samoa, Sudáfrica, Tonga, Turkmenistán, Ucrania, Uruguay.

Комитет отмечает, что Парагвай пока еще не сделал предусмотренных в статьях 76 и 77 Конвенции заявлений о признании компетенции Комитета получать сообщения от государств- участников и отдельных лиц.
El Comité toma nota que Paraguay aún no ha hecho las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención por las que se reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados partes y de personas.

Азербайджан, Аргентина, Армения, Беларусь, Бенин, Бразилия, Казахстан, Парагвай, Российская Федерация, Самоа, Сент-Винсент и Гренадины, Соломоновы Острова, Тонга, Тувалу, Украина, Уругвай, Южная Африка, Япония.
Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Benin, Brasil, Federación de Rusia, Islas Salomón, Japón, Kazajstán, Paraguay, Samoa, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica, Tonga, Tuvalu, Ucrania, Uruguay.

В Республике Парагвай терроризм не выделяется в качестве самостоятельного преступления, однако в наших кодексах и уголовном законодательстве предусматриваются правонарушения, имеющие непосредственное отношение к терроризму.
En la República del Paraguay el Terrorismo no se encuentra tipificado como figura autónoma, pero en nuestros códigos y legislaciones penales se encuentran previstos conductas directamente vinculadas al Terrorismo.

Аргентина, Армения, Азербайджан, Маршалловы Острова, Беларусь, Науру, Гаити, Чили, Парагвай, Япония, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация Самоа, Южная Африка, Таджикистан, Тонга, Украина, Уругвай, Узбекистан, Вануату.
Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Chile, Haití, Japón, Kazajstán, Kirguistán, Islas Marshall, Nauru, Paraguay, Federación de Rusia, Samoa, Sudáfrica, Tayikistán, Tonga, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu.

Созванный СЖПР Межведомственный совет по последующей деятельности в связи с осуществлением Конвенции провел два совещания для целей составления шестого периодического доклада Республики Парагвай.
Convocada por la SMPR la Mesa Interinstitucional de Seguimiento a la Aplicación de la Convención se reunió cuatro veces con el objetivo de redactar el sexto informe periódico de la República de Paraguay.

Парагвай приветствовал присоединение Азербайджана к КПИ и ФП- КПИ, сотрудничество со специальными процедурами и назначение омбудсмена.
El Paraguay elogió la adhesión de Azerbaiyán a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a su Protocolo facultativo, la cooperación con los procedimientos especiales y el nombramiento del Defensor del Pueblo.

В настоящее время примерно в 10 странах мира осуществляются программы по искоренению малярии, включая Алжир, Аргентину, Армению, Египет, Сальвадор, Ирак, Парагвай, Саудовскую Аравию, Туркменистан и Республику Корея.
En la actualidad, unos 10 países de todo el mundo están aplicando programas para la eliminación de la malaria, entre ellos Argelia, Argentina, Armenia, Egipto, El Salvador, Iraq, Paraguay, Arabia Saudita, Turkmenistán y la República de Corea.

По состоянию на май 2006 года 6 из 24 стран, участвовавших в субрегиональных совещаниях, проинформировали секретариат о своей заинтересованности в созыве национальных семинаров( Аргентина, Бразилия, Ямайка, Парагвай, Саудовская Аравия и Тринидад и Тобаго).
En mayo de 2006, seis de los 24 países que habían participado en las reuniones subregionales informaron a la secretaría de su interés en convocar seminarios nacionales(Arabia Saudita, Argentina, Brasil, Jamaica, Paraguay y Trinidad y Tabago).