ПАРАГВАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Paraguay

Примеры использования Парагвай на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Парагвай.
Blumen für Tiflis.

В мае 1988 года здесь был открыт современный мост через реку Парагвай.
Im Mai 1988 wurde eine Brücke über den Río Paraguay eingeweiht.

Цветы для Парагвай.
Blumen für Podgorica.

Ему удалось бежать в Парагвай, где он скончался 10 августа в Асунсьоне.
Roschmann gelang die Flucht nach Paraguay, wo er am 10. August in Asunción starb.

Ее родители, юрист и врач, бежали в 1936 через Парагвай в Аргентину от Холокоста.
Ihre Eltern, ein Jurist und eine Ärztin, flohen 1936, noch vor dem Holocaust, über Paraguay nach Argentinien.

Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.
Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.

Единственным( частичным) исключением из этого правила является Парагвай, который ввел единый налог в 2010 году.
Die einzige(teilweise) Ausnahme von dieser Regel ist Paraguay, wo diese Steuer 2010 eingeführt wurde.

В июне 2015 г. она приехала в Парагвай, где жили ее мать и сестра.
Im Juni 2015 wanderte sie nach Paraguay aus, da dort ihre Mutter und ihre Schwester leben.

Сухопутные войска Парагвая( исп. Ejército del Paraguay)- являются одним из видов вооруженных сил Республики Парагвай.
Die Streitkräfte Paraguays(spanisch Fuerzas Armadas de Paraguay) sind die Streitkräfte der Republik Paraguay.

В связи с этим 18 марта 1865 года Парагвай объявил Аргентине войну.
Darauf erfolgte am 18. März 1865 die Kriegserklärung Paraguays an Argentinien.

Парагвай, членство которого в УНАСУР было приостановлено с 2011 года после импичмента его бывшего президента Фернандо Луго, не участвовал во встрече.
Paraguay, das seit 2011 nach der Absetzung seines Präsidenten Fernando Lugo von der Unasur ausgeschlossen ist, nahm an dem Treffen nicht teil.

Ну, знаешь, я ежу часто в Парагвай, так что… если когда-то тебе что-то нужно… скажи.
Na, du weisst, ich fahre oft nach Paraguay, also… wenn du mal etwas brauchst.

Глобальными лидерами по производству стевии являются Парагвай, Китай и Соединенные Штаты, с Кенией, наступающей на пятки.
Die weltweit führenden Stevia-Produzenten sind Paraguay, China und die Vereinigten Staaten, dicht gefolgt von Kenia.

Например, Парагвай, который до 2004 г. занимал первое место в мире по уничтожению лесов, на 85% уменьшил уровень вырубки в своей восточной части.
In Paraguay beispielsweise, wo bis 2004 die höchsten Abholzungsraten der Welt verzeichnet wurden, konnte dieser Wert in den östlichen Landesteilen um 85% gesenkt werden.

Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа и Парагвай отстают даже от других латиноамериканских стран.
Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua und Paraguay hinken sogar den übrigen lateinamerikanischen Ländern hinterher.

Это относится к Европе, Азии и все больше Латинской Америке, особенно к странам- членам Общего рынка стран Южной Америки Аргентина, Бразилия, Чили, Уругвай и Парагвай.
Das gilt für Europa, Asien und zunehmend auch für Lateinamerika, vor allem für die Mitgliedsstaaten des Mercosur Argentinien, Brasilien, Chile, Uruguay und Paraguay.

В 1992 году департамент Чако объединили с Альто- Парагвай, воссоздавая тем самым территорию департамента Олимпо, существовавшего до 1945 года.
Das heutige Alto Paraguay entstand 1992 aus der Fusion der alten Departamentos Chaco und Alto Paraguay, es entspricht dem bis 1945 existierenden Verwaltungsbezirk Olimpo.

Как и Radio Disney в США, оно вещает на испанском языке в Аргентину, Чили, Никарагуа, Эквадор, Гватемалу, Парагвай, Уругвай, Доминиканскую Республику, Панаму и Коста-Рику.
Ähnlich wie Radio Disney in den Vereinigten Staaten, gibt es Radio Disney auf Spanisch in Argentinien, Chile, Nicaragua, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Uruguay, Dominikanische Republik und Costa Rica.

В 1984- 1985 годах Кларсфельд предприняла ряд поездок в Чили и Парагвай, чтобы попытаться найти скрывающихся там Вальтера Рауффа и Йозефа Менгеле.
Und 1985 bereiste sie die Militärdiktaturen Chile und Paraguay, um auf die Suche nach den dort vermuteten NS-Kriegsverbrechern Walter Rauff und Josef Mengele aufmerksam zu machen.

Уругвай, Парагвай, Аргентина и, наконец, штат Мато Гроссо в Бразилии платят за этот жизненноважный вклад в эту экономику штату Амазонас, который и производит этот дождь?
Aber wie viel zahlen Uruguay, Paraguay, Argentinien und natürlich der brasilianische Bundesstaat Mato Grosso für diesen fundamentalen Beitrag zu deren Wirtschaft an den Bundesstaat Amazonas, der den Regen produziert?

Он возродил панамериканизм, и Венесуэла стала членом южно- американского общего рынка МЕРКОСУР, региональной группы, в которую также входят Аргентина, Бразилия, Чили, Уругвай и Парагвай.
Er hat den Panamerikanismus neu belebt, und Venezuela ist Mitglied von Mercosur geworden, jener regionalen Gruppe, zu deren Mitgliedern außerdem Argentinien, Brasilien, Chile, Uruguay und Paraguay gehören.

Но возникает вопрос: окей, так сколько Уругвай, Парагвай, Аргентина и, наконец, штат Мато Гроссо в Бразилии платят за этот жизненноважный вклад в эту экономику штату Амазонас, который и производит этот дождь?
Aber die Frage kommt auf: Gut, aber wie viel zahlen Uruguay, Paraguay, Argentinien und natürlich der brasilianische Bundesstaat Mato Grosso für diesen fundamentalen Beitrag zu deren Wirtschaft an den Bundesstaat Amazonas, der den Regen produziert?

Страны Mercosur( страны общего рынка Южной Америки)- Бразилия и Аргентина, а так же Парагвай и Уругвай- пытаются найти защиту своих национальных интересов и более справедливый и демократичный международный порядок, а не конфронтацию с кем-либо.
Die Mercosur-Länder- Brasilien und Argentinen sowie Paraguay und Uruguay- streben nach der Verteidigung ihrer jeweiligen nationalen Interessen und einer gerechteren und demokratischeren internationalen Ordnung; an einer Konfrontation mit anderen haben sie kein Interesse.

В каждой стране, где присутствует или зарождается конфликт( Боливия, Гватемала, Сальвадор, Парагвай и Эквадор), жесткие левые будут давить, демократические государства будут смотреть на это сквозь пальцы, а Обама или сдастся( как в ОАГ) и заплатит внутреннюю политическую цену, или отстранится от Латинской Америки из страха оказаться в изоляции.
In jedem Land, in dem Konflikte bestehen oder auftreten(Bolivien, Guatemala, El Salvador, Paraguay und Ecuador) werden die extremen Linken viel Druck machen, die Demokratien werden weggucken, und Obama wird entweder nachgeben(wie in der OAS) und zu Hause den politischen Preis dafür bezahlen oder sich aus Angst davor, isoliert zu erscheinen, aus Lateinamerika zurückziehen.

Предыдущий Шоппинг в Парагвае- Китайцы видели в МЕРКОСУР.
Zurück: Einkaufen in Paraguay- Die chinesischen Route im MERCOSUR.

Шоппинг в Парагвае- Китайцы видели в МЕРКОСУР.
Einkaufen in Paraguay- Die chinesischen Route im MERCOSUR.

Но мы можем поблагодарить небеса за то, что не живем в Парагвае.
Aber du kannst froh sein, dass wir nicht in Paraguay leben.

Первое объединение членов НСДАП за границей появилось в 1929 году в Парагвае.
Zu einem ersten Zusammenschluss von NSDAP-Parteimitgliedern im Ausland war es 1929 in Paraguay gekommen.

Значит ты из Парагвая?
Also, du bist aus Paraguay?

Поражение иезуитов в Парагвае.
Der Jesuitenstaat in Paraguay.