ПАРАГВАЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• paraguayas
• el paraguay
• paraguayos

Примеры использования Парагвайские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой юрисдикцией наделены парагвайские суды в отношении рассмотрения следующих преступных деяний:.
¿Qué competencia tienen los tribunales del Paraguay para conocer de los siguientes actos criminales?:.

Впервые Бупас появился в мае 2007 года на обложке музыкального видеофильма в формате DVD, в котором парагвайские дети пели песни, посвященные миру.
El personaje de Bupaz había hecho su primera aparición en mayo de 2007 en la portada de un DVD de música de niños paraguayos cantando por la paz.

Кроме того, во время спортивных соревнований парагвайские спортсмены общаются между собой на гуарани, который служит для них своего рода секретным языком общения.
Además, en el ámbito deportivo, los atletas paraguayos se comunican en guaraní, lo que equivale a su propio idioma secreto.

Парагвайские власти стремятся проводить эффективные расследования случаев применения пыток, и для этого была создана специальная служба с привлечением прокуроров.
Las autoridades paraguayas tienen la firme intención de llevar a cabo investigaciones eficaces sobre los casos de tortura y para ello se ha creado un servicio especializado dotado de fiscales.

Такая процедура регистрации нелегка, поскольку парагвайские мигранты, как правило, чрезвычайно рассеяны по территории и не всегда имеют необходимые документы, удостоверяющие личность.
El proceso es complicado, ya que los migrantes paraguayos suelen estar muy dispersos y no siempre disponen de los documentos de identidad necesarios.

Этот процесс, начатый в 2008 году, охватил все гражданское общество и, в частности, многочисленные парагвайские организации за рубежом, которые направили своих представителей на съезды.
En el proceso, que se inició en 2008, ha participado toda la sociedad civil, y en especial las numerosas organizaciones de paraguayos en el extranjero, que enviaron representantes a las cámaras.

По мнению министра по делам женщин гжи Марии Хосе Арганья," парагвайские женщины, по сравнению с мужчинами, сталкиваются с неравными условиями во всех сферах, и особенно в экономической".
En opinión de la Ministra de la Mujer, María José Argaña," las mujeres paraguayas en comparación con los hombres están en desigualdad de condiciones en todos los ámbitos y especialmente en el económico".

Гн Скаппини Ричарди( Парагвай) говорит, что, несмотря на ценные результаты, достигнутые за годы существования страны, парагвайские женщины остаются одними из наиболее уязвимых членов общества.
El Sr. Scappini Ricciardi(Paraguay) dice que, a pesar de las valiosas contribuciones que han realizado a lo largo de la historia de su país, las mujeres paraguayas siguen estando entre los miembros más vulnerables de la sociedad.

Будучи свидетелями успеха меннонитов, в Чако приехали другие парагвайские владельцы ранчо, которые продолжили традицию экспроприации земель коренных общин и эксплуатации труда коренного населения.
Otros hacendados paraguayos observaron las prósperas actividades de los menonitas y se trasladaron al Chaco, con lo que continuaron la tradición de expropiación de las comunidades indígenas y explotación de su trabajo.

Парагвайские работники, решившие вернуться в Парагвай после неудач за границей, получают помощь от Национального секретариата по делам репатриированных и получивших убежище соотечественников, который способен покрывать их расходы на транспорт и переезд.
Los trabajadores paraguayos que optan por regresar al país cuando la suerte les ha dado la espalda cuentan con el apoyo de la Secretaría de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales, que puede costear el traslado y la mudanza.

Представители этой Комиссии посетили все парагвайские центры содержания под стражей несовершеннолетних в целях проверки условий их содержания и выявления возможных случаев применения пыток и жестокого обращения.
Esta Comisión visitó todos los centros de reclusión de menores en el Paraguay, a efectos de verificar las condiciones de vida de los mismos y las situaciones de torturas y malos tratos que pudieran detectarse.

Организации этой категории существуют в различных формах, таких как клубы, культурные центры или" дома Парагвая", которые в ряде случаев играют роль полноценных общинных центров, как это наблюдается в Аргентине, где в ряде городов есть целые парагвайские кварталы.
Estas organizaciones revisten distintas formas: clubes, centros culturales," casas del Paraguay", que en ocasiones son verdaderos centros comunitarios, como sucede en la Argentina, donde, en algunas ciudades, hay barrios enteros de paraguayos.

Комитет отмечает, что некоторые страны, в которых работают парагвайские трудящиеся- мигранты, пока еще не являются участниками Конвенции, что может служить препятствием на пути осуществления ими прав, закрепленных в этом документе.
El Comité toma nota de algunos países en los cuales se da empleo a trabajadores migratorios paraguayos todavía no son parte en la Convención, lo que podría constituir un obstáculo para el ejercicio de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

Как утверждают парагвайские власти, уголовные разбирательства, несмотря на многочисленные и неоднократные расследования, проводившиеся по распоряжению компетентного суда, не дали результатов по причине отсутствия данных, которые позволили бы установить личность исполнителей преступлений.
Según las autoridades paraguayas, las actuaciones penales no surtieron efecto por falta de pruebas de la identidad de los autores, a pesar de las innumerables y repetidas averiguaciones ordenadas por el tribunal competente.

Как позволяет заключить доклад НПО по Парагваю, представленный четвертой Всемирной конференции по положению женщин, парагвайские женщины по-прежнему прибегают к незаконным абортам в тех случаях, когда они не могут совершить аборт на основании медицинских показаний.
Según el informe de las organizaciones no gubernamentales sobre el Paraguay, presentado ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, las mujeres paraguayas continúan recurriendo a los abortos ilegales cuando no satisfacen los criterios para el aborto por motivos médicos.

Покончить с практикой призыва детей в парагвайские вооруженные силы и в силы национальной полиции, в соответствии с его предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 36), и наказать лиц, виновных в насильственном призыве;
Ponga término a la práctica de reclutar a niños para las fuerzas armadas y la policía nacional del Paraguay, de conformidad con su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.75, párr. 36), y castigue a las personas que participan en el reclutamiento forzoso de niños;

Один из докладов НПО, представленный четвертой Всемирной конференции по положению женщин, позволяет предположить, что в связи с противозаконным характером абортов и нехваткой средств регулирования рождаемости парагвайские женщины часто прибегают к незаконным методам прерывания беременности.
Según informe de una organización no gubernamental presentado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que debido a que el aborto es ilegal y el control de la natalidad inadecuado, las mujeres paraguayas a menudo recurren a los abortos ilegales.

Во время войны с Боливией парагвайские солдаты использовали его для секретного общения друг с другом. Они вернулись на родину с чувством гордости за язык гуарани и были полны решимости не обращать внимания на стыд, который вызывало его использование.
En la guerra con Bolivia, los soldados paraguayos lo utilizaron para comunicarse en secreto; regresaron a su país con un sentimiento de orgullo respecto del guaraní y resueltos a superar todo sentimiento de vergüenza relacionado con su utilización.

Правительство Бразилии сообщило, что в 2005 году была учреждена Комиссия по контролю за торговлей между Бразилией и Парагваем в целях развития и диверсификации экспорта из Парагвая и поиска возможных путей устранения трудностей-- технических и бюрократических,-- с которыми сталкиваются парагвайские экспортеры в Бразилии.
Según informó el Gobierno del Brasil, en 2005 se creó una Comisión de Monitoreo del Comercio Paraguay-Brasil para promover y diversificar las exportaciones del Paraguay y buscar posibles soluciones a las dificultades técnicas y burocráticas, en consulta con los exportadores paraguayos al Brasil.

За последние годы парагвайские женщины добились успехов в получении доступа к образованию и трудоустройству, участию в программах и проектах в области социального развития, но они, как правило, отсутствуют на выборных должностях и должностях, связанных с принятием решений.
En los últimos años, las mujeres paraguayas han logrado avances en relación con el acceso a la educación y el empleo y con la participación en programas y proyectos de desarrollo social, pero siguen teniendo una representación baja en los cargos electivos y de adopción de decisiones.

Очевидно, что не только правительство, но и гражданское общество твердо привержены осуществлению Пекинской платформы действий, а обширная сеть женских организаций страны, в частности сеть женских городских консультантов, свидетельствуют о том, что парагвайские женщины преисполнены решимости улучшить свое собственное положение.
Resulta evidente que no sólo el Gobierno, sino también la sociedad civil están firmemente dedicados a la puesta en práctica de la Plataforma de Acción de Beijing, y las redes bien desarrolladas de actividades femeninas en el país, particularmente la red de mujeres en los organismos municipales, pone de manifiesto que las mujeres del Paraguay están dedicadas a mejorar su propia condición.

Парагвайское законодательство позволяет осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении насильственного исчезновения лиц. В частности, статья 8 УК позволяет применять парагвайские законы к наказуемым деяниям, за которые Республика, во исполнение действующего международного договора, обязана подвергать судебному преследованию даже в том случае, если они совершены за границей.
La legislación paraguaya permite ejercer la jurisdicción universal respecto del hecho punible de desaparición forzada de personas en atención justamente a que el artículo 8 del CP permite aplicar la ley paraguaya a los hechos punibles que la República, en virtud de un tratado internacional vigente, esté obligada a perseguir aun cuando hayan sido realizados en el extranjero.

В подобном положении находятся и парагвайские крестьянки, мигрирующие в крупные города в поисках работы. Обычно они неграмотны или имеют минимальный уровень образования, а для обеих групп мигрантов низкий уровень образования или отсутствие такового означает неизбежную дискриминацию в получении и сохранении рабочего места в приграничных районах, где сосредоточено большинство промышленных предприятий.
En esta misma situación se encuentran las campesinas paraguayas migrantes a los mayores centros urbanos en busca de trabajo, las que son normalmente analfabetas o con baja escolaridad, aunque para ambos grupos el bajo nivel de educación formal o falta de la misma es un claro determinante de discriminación para el acceso y permanencia en el mercado de trabajo en las áreas fronterizas, donde existe una mayor concentración de emprendimientos industriales.

Я также хотела бы отметить деятельность парагвайского отделения коалиции<< Я люблю тебя, жизнь>gt;, которая служит дополнением всемирных кампаний<< Уроки жизни>gt; и<< Спасение жизней>gt; и охватывает парагвайские государственные и неправительственные организации, церкви, гражданское общество, деловые круги, в том числе и сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций.
Cabe mencionar el capítulo en el Paraguay de la coalición Amo la Vida, que se suma a las campañas mundiales Lecciones de Vida y Salvando Vidas, en la que se incorporan los organismos del Estado paraguayo, las organizaciones no gubernamentales, las iglesias, la sociedad civil, las empresas y la cooperación del sistema de las Naciones Unidas para implementar el programa Uno por Cien, una estrategia de educación de pares.

Капитан Майк Хармен попросил Парагвайскую Армию арестовать мой самолет.
El Capitán Mike Harmen ha pedido al ejército Paraguayo que embarguen mi avión.

Парагвайскую ассоциацию обеспечения качества.
La Asociación Paraguaya para la Calidad.

Парагвайская компания связи.
Compañía Paraguaya de Comunicaciones.

Парагвайское кардиологическое общество.
La Sociedad Paraguaya de Cardiología.

Заявления этого врача нашли свое отражение в парагвайской прессе.
La prensa paraguaya se había hecho eco de las observaciones de este médico.

Семья в парагвайском обществе.
La familia en la sociedad paraguaya.