Примеры использования Paraguayas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encuesta de características socioeconómicas de las familias paraguayas 1992.
Las autoridades paraguayas se han negado sistemáticamente a cumplir las decisiones de los tribunales españoles sobre la custodia de las niñas.
Органы власти Парагвая постоянно отказываются выполнять решения испанских судов относительно установления опеки над детьми.Esta disminución esparalela con aumentos significativos en la educación de las mujeres paraguayas.
El Subcomité recibió información de las autoridades paraguayas según la cual el 5% de la población carcelaria habría ya purgado su pena.
Согласно информации, полученной Подкомитетом от властей Парагвая, 5 процентов находящихся в тюрьмах заключенных уже отбыли срок своего наказания.Dos casos salieron a la luz recientemente en relación con migrantes paraguayas y dominicanas.
Недавно стало известно о двух случаях, связанных с мигрантами доминиканского и парагвайского происхождения.El orador pregunta si las autoridades paraguayas han estudiado este enfoque y qué obstáculos, de haberlos, han encontrado para su aplicación.
Он спрашивает, рассматривается ли подобный подход парагвайскими властями и какие препятствия, если таковые существуют, встречаются на этом пути.Al final de su visita,el Subcomité presentó sus observaciones preliminares confidenciales a las autoridades paraguayas.
По завершении посещения делегация Подкомитета представила властям Парагвая свои конфиденциальные предварительные выводы.Las autoridades paraguayas informaron al SPT sobre la campaña" Droga Cero", destinada a erradicar los estupefacientes de las prisiones.
Парагвайский власти уведомили ППП о реализуемой кампании" Жизнь без наркотиков", целью которой является искоренение проблемы наркотиков в тюрьмах страны.De acuerdo a información de la que dispone el Comité,las condiciones materiales de las cárceles paraguayas son deplorables.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета,физическое состояние камер в парагвайских тюрьмах является ужасающим.En Italia, donde enfermeras paraguayas trabajan con contrato, se facilita la regularización y existen cuotas anuales de inmigrantes.
В Италии, где по трудовым соглашениям работают медсестры из Парагвая, процедура легализации упрощена, и в этой стране применяются годовые квоты на иммиграцию.La frontera entre el Paraguay y la Argentina es especialmente porosa, por lo que muchas víctimas paraguayas de la trata son llevadas a ese país.
Граница между Парагваем и Аргентиной чрезвычайно прозрачна, и поэтому многих парагвайцев- жертв торговли людьми перевозят именно в Аргентину.Las autoridades paraguayas tienen la firme intención de llevar a cabo investigaciones eficaces sobre los casos de tortura y para ello se ha creado un servicio especializado dotado de fiscales.
Парагвайские власти стремятся проводить эффективные расследования случаев применения пыток, и для этого была создана специальная служба с привлечением прокуроров.El Comité toma nota del alto nivel de las remesas recibidas en el Estado parte y la gran ayuda que aportan a los paraguayos y paraguayas.
Комитет отмечает высокий объем денежных переводов, получаемых жителями государства- участника, и тот факт,что они являются большим подспорьем для парагвайцев.El informe de visita constituye un elemento importante del diálogo entre el Subcomité ylas autoridades paraguayas en torno a la prevención de la tortura y los malos tratos.
Этот доклад о посещении является важным элементом диалога между Подкомитетом по предупреждению пыток ивластями Парагвая относительно мер по предупреждению пыток и жестокого обращения.En consecuencia, el Subcomité recomienda que las autoridades paraguayas establezcan un sistema de control y supervisión efectivo de la labor de los agentes de policía por parte de oficiales superiores.
Поэтому Подкомитет рекомендует властям Парагвая создать эффективную систему мониторинга и надзора старших должностных лиц полиции за работой сотрудников полиции.El Sr. Scappini Ricciardi(Paraguay) dice que, a pesar de las valiosas contribuciones que han realizado a lo largo de la historia de su país,las mujeres paraguayas siguen estando entre los miembros más vulnerables de la sociedad.
Гн Скаппини Ричарди( Парагвай) говорит, что, несмотря на ценные результаты,достигнутые за годы существования страны, парагвайские женщины остаются одними из наиболее уязвимых членов общества.En opinión de la Ministra de la Mujer,María José Argaña," las mujeres paraguayas en comparación con los hombres están en desigualdad de condiciones en todos los ámbitos y especialmente en el económico".
По мнению министра по деламженщин гжи Марии Хосе Арганья," парагвайские женщины, по сравнению с мужчинами, сталкиваются с неравными условиями во всех сферах, и особенно в экономической".Felicita al Paraguay por un conjunto de medidas que ha tomado, en particular las relativas a la repatriación de bienes adquiridos por paraguayos en el extranjero y a las remesas de las trabajadoras migratorias paraguayas.
Он отдает должное Парагваю за принятый им ряд мер, особенно в сфере репатриации имущества, приобретенного парагвайцами за рубежом,и отправки денежных переводов парагвайскими женщинами из числа трудящихся- мигрантов.Por ejemplo,el Brasil tiene un acuerdo oficial con el Paraguay por el cual las autoridades paraguayas tienen que comunicar constantemente listas de las armas adquiridas por ciudadanos brasileños en ese país y viceversa.
Например, Бразилия подписала официальное соглашение с Парагваем, в соответствии с которым власти Парагвая должны постоянно препровождать списки оружия, приобретенного бразильскими гражданами в этой стране, и наоборот.El Paraguay hizo notar que, en virtud de su Código Penal, la ley penal se aplicaba a todos los hechospunibles cometidos en el territorio nacional o a bordo de buques o aeronaves paraguayas.
Парагвай отметил, что, согласно Уголовному кодексу страны, ее уголовное законодательство распространяется на все влекущие за собой наказание действия,совершенные на национальной территории или на борту парагвайских морских, речных или воздушных судов.El Subcomité recomienda asimismo que las autoridades paraguayas aseguren que el derecho a denunciar la tortura y los malos tratos y a presentar un recurso pueda ser ejercido en la práctica y que se respete debidamente el principio de confidencialidad.
Подкомитет также рекомендует властям Парагвая обеспечить практические возможности осуществления права направлять просьбы или жалобы, касающиеся пыток или жестокого обращения, при полном соблюдении принципа конфиденциальности.Según documentos en posesión de la Relatora Especial, la exportación de estos desechos tóxicos formaría parte de unamplio mercado concertado entre altas autoridades paraguayas y empresas alemanas.
Согласно документам, предоставленным в распоряжение Специального докладчика, экспорт этих токсичных отходов осуществлялся в рамках широкомасштабной сделки,заключенной между высокопоставленными парагвайскими чиновниками и немецкими предприятиями.El Subcomité desea expresar su gratitud a las autoridades paraguayas por su constante cooperación tanto en la provisión de toda la información y documentación necesarias para la preparación de la visita como en la facilitación del desarrollo de la misma.
Подкомитет по предупреждению пыток выражает признательность властям Парагвая за проявленное ими систематическое сотрудничество в предоставлении документации и информации, необходимых для подготовки посещения, и за содействие в проведении самого посещения.Asunción: El Centro de Información de las Naciones Unidas en Asunción cooperó con el Centro de EntrenamientoConjunto de Operaciones de Paz de las Fuerzas Armadas Paraguayas en un debate emitido en directo por televisión en que participaron militares.
Асунсьон: Информационный центр Организации Объединенных Наций в Асунсьоне организовал совместно с Объединенным центромподготовки миротворческого персонала Вооруженных сил Парагвая прямую трансляцию теледебатов с участием военнослужащих;Según las autoridades paraguayas, las actuaciones penales no surtieron efecto por falta de pruebas de la identidad de los autores, a pesar de las innumerables y repetidas averiguaciones ordenadas por el tribunal competente.
Как утверждают парагвайские власти, уголовные разбирательства, несмотря на многочисленные и неоднократные расследования, проводившиеся по распоряжению компетентного суда, не дали результатов по причине отсутствия данных, которые позволили бы установить личность исполнителей преступлений.Según el informe de las organizaciones no gubernamentalessobre el Paraguay, presentado ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, las mujeres paraguayas continúan recurriendo a los abortos ilegales cuando no satisfacen los criterios para el aborto por motivos médicos.
Как позволяет заключить доклад НПО по Парагваю,представленный четвертой Всемирной конференции по положению женщин, парагвайские женщины по-прежнему прибегают к незаконным абортам в тех случаях, когда они не могут совершить аборт на основании медицинских показаний.El Subcomité recomienda a las autoridades paraguayas que aseguren que todos los reclusos y reclusas dispongan de al menos una hora al día de ejercicio físico adecuado al aire libre, de conformidad con los estándares mínimos internacionales.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует властям Парагвая, в соответствии с минимальными международными стандартами, обеспечить всем заключенным( мужчинам и женщинам) возможность ежедневно по крайней мере один час заниматься подходящими физическими упражнениями на свежем воздухе.Según informe de una organización no gubernamental presentado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que debido a que el aborto es ilegal yel control de la natalidad inadecuado, las mujeres paraguayas a menudo recurren a los abortos ilegales.
Один из докладов НПО, представленный четвертой Всемирной конференции по положению женщин, позволяет предположить, что в связи с противозаконным характером абортов инехваткой средств регулирования рождаемости парагвайские женщины часто прибегают к незаконным методам прерывания беременности.El Subcomité recomienda a las autoridades paraguayas que aseguren que las distintas categorías de reclusos(menores y adultos, procesados y condenados, mujeres y hombres) sean alojados en diferentes establecimientos o en diferentes secciones dentro del mismo establecimiento.
Подкомитет рекомендует властям Парагвая обеспечить раздельное содержание различных категорий заключенных( взрослых и детей, осужденных заключенных и лиц, ожидающих суда, мужчин и женщин) либо в отдельных учреждениях, либо в разных отделениях одного и того же учреждения.Las autoridades paraguayas se congratulan de la importancia que las Naciones Unidas conceden a la búsqueda de una solución a la presencia de desechos y productos tóxicos y peligrosos en su territorio, y presentan una reseña histórica de cómo tales productos han sido transferidos a Paraguay.
Власти Парагвая с удовлетворением отметили интерес, который ООН проявляет к поиску решения проблемы, связанной с присутствием токсичных и опасных отходов и продуктов на их территории, и представили историческую справку о ввозе таких продуктов в Парагвай.
Synonyms are shown for the word 
