ПАРАГВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• el paraguay

Примеры использования Парагвая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне их подарил посол Парагвая.
Del embajador de EE.UU. a Paraguay.

Колумбия дала высокую оценку национальному докладу Парагвая.
Colombia felicitó al Paraguay por su informe nacional.

Гн Р. Х. Виельман, посол Парагвая;
Excmo. Sr. R. G. Vielman, Embajador del Paraguay;

Информация, касающаяся Парагвая, ранее не представлялась.
No se ha suministrado anteriormente información relativa al Paraguay.

Г-н Ивасава представляет дело№ 1, 407/ 2005, касающееся Парагвая.
El Sr. Iwasawa presenta el caso Nº 1407/2005 relativo al Paraguay.

Конституция Парагвая: запрещение пыток и конституционные гарантии.
La Constitución del Paraguay: prohibición de tortura y salvaguardias constitucionales.

Перечень вопросов по четвертому периодическому докладу Парагвая.
Lista de cuestiones relativa al cuarto informe periódico del Paraguay*.

В период 1993- 1998 годов гражданам Боливии и Парагвая была предоставлена 21 стипендия.
En el período 1993-1998 se concedieron 21 becas a bolivianos y paraguayos.

Последние изменения в аграрной структуре Парагвая"( ЛАФС).
Los últimos cambios en la Estructura Agraria en el Paraguay(CLACSO).

В систему здравоохранения Парагвая входят следующие учреждения:.
La cobertura del sistema de salud en el Paraguay comprende las siguientes instituciones:.

Помимо этого был сменен состав Верховного суда Парагвая.
También el Paraguay cuenta con una nueva Corte Suprema de Justicia, integrada por los Dres.

Уже осуществлено посещение Парагвая, а на очереди- Гондурас, за которым последует Кампучия.
Ya se ha cursado la visita al Paraguay y próximamente se efectuará la de Honduras, seguida de la de Camboya.

Какова бы ни была страна их происхождения, в настоящее время их потомки являются гражданами Парагвая.
Independientemente de su país de origen, hoy sus descendientes son ciudadanos paraguayos.

Полный текст доклада этой миссии был представлен правительству Парагвая 31 августа 2009 года.
El texto completo del informe de la misión se presentó al Gobierno del Paraguay el 31 de agosto de 2009.

Мужчины и женщины Парагвая хотели бы жить по-своему, уважая закон и в условиях процветающей гармонии и согласия.
Las mujeres y los hombres paraguayos quieren vivir a su modo, observando la ley, y desean prosperar en concordia.

По завершении посещения делегация Подкомитета представила властям Парагвая свои конфиденциальные предварительные выводы.
Al final de su visita, el Subcomité presentó sus observaciones preliminares confidenciales a las autoridades paraguayas.

Оставшееся коренное население гуарани в Парагвае в настоящее время очень мало, но большинство граждан Парагвая унаследовали свой язык.
La población guaraní restante en Paraguay es ahora muy pequeña, pero la mayoría de los ciudadanos paraguayos heredaron su idioma.

Органы власти Парагвая постоянно отказываются выполнять решения испанских судов относительно установления опеки над детьми.
Las autoridades paraguayas se han negado sistemáticamente a cumplir las decisiones de los tribunales españoles sobre la custodia de las niñas.

Согласно информации, полученной Подкомитетом от властей Парагвая, 5 процентов находящихся в тюрьмах заключенных уже отбыли срок своего наказания.
El Subcomité recibió información de las autoridades paraguayas según la cual el 5% de la población carcelaria habría ya purgado su pena.

Мы приветствуем решение Парагвая и призываем государства, еще не сделавшие этого, поступить аналогичным образом.
Celebramos la decisión adoptada por el Paraguay y exhortamos a los Estados que aún no lo han hecho a proceder de la misma forma.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, пытки применяются в полицейских участках Парагвая для получения признательных показаний.
Según información con la que cuenta el Comité, la tortura es utilizada en dependencias policiales en Paraguay a fin de extraer confesiones.

Статья 120 гласит:" Избирателями являются все граждане Парагвая без исключений, которые проживают на территории страны и которым исполнилось 18 лет.
Y dice el texto del artículo 120:" Son electores los ciudadanos paraguayos radicados en el territorio nacional, sin distinción, que hayan cumplido 18 años.

Что касается Парагвая, национальный превентивный механизм был назначен, но сформулированные ППП рекомендации не были выполнены государством- участником.
En lo que se refiere al Paraguay, se ha designado un mecanismo nacional de prevención, pero el Estado parte no ha puesto en práctica las recomendaciones del Subcomité.

Заключительные замечания по первоначальному докладу Парагвая, представленному в соответствии со статьей 12 Факультативного протокола.
Observaciones finales sobre el informe inicial presentado por el Paraguay en virtud del artículo 12 del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños.

Об осуществлении правительством парагвая конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( клдж, 1979 год) организации объединенных наций.
ESTADO DEL CUMPLIMIENTO DE LA CONVENCION SOBRE LA ELIMINACION DE TODAS LAS FORMAS DE DISCRIMINACION CONTRA LA MUJER(CEDAW, 1979) DE NACIONES UNIDAS POR PARTE DEL GOBIERNO DEL PARAGUAY.

Он также приветствует профессиональное обучение и подготовку государственных служащих Парагвая, направляемых на работу в консульства, находящиеся в зарубежных странах.
Asimismo, acoge con satisfacción la iniciativa de formación y sensibilización dirigida a los funcionarios paraguayos que trabajarán en los consulados del extranjero.

Поэтому Подкомитет рекомендует властям Парагвая создать эффективную систему мониторинга и надзора старших должностных лиц полиции за работой сотрудников полиции.
En consecuencia, el Subcomité recomienda que las autoridades paraguayas establezcan un sistema de control y supervisión efectivo de la labor de los agentes de policía por parte de oficiales superiores.

Подкомитет также незадолго до запланированных регулярных посещений Мексики и Парагвая предпринял две предварительные миссии в эти страны для того, чтобы начать процесс диалога с властями.
El Subcomité también llevó a cabo visitas preliminares poco antes de las visitas periódicas programadas a México y al Paraguay para iniciar el proceso de diálogo con las autoridades.

Просьба подробно рассказать о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком по вопросу о пытках по итогам посещения Парагвая в 2007 году.
Por favor, detallen las medidas tomadas para dar cumplimiento a las recomendaciones realizadas por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura luego de su visita a Paraguay en 2007.

Министерство просвещения и культуры Парагвая сообщает о том, что в контексте проведения Десятилетия им были разработаны как формальные, так и неформальные программы обучения грамоте19.
En el Paraguay, el Ministerio de Educación y Cultura informó que había creado programas formales e informales de alfabetización como parte de sus actividades relacionadas con el Decenio19.