ПАРАГВАЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• paraguaya
• el paraguay
• paraguayo

Примеры использования Парагвайской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парагвайской войны.
La Guerra Paraguay.

Хуан Крисостомо парагвайской.
Juan Crisóstomo Centurión.

Поддержка парагвайской стратегии в интересах коренного населения( МЕКОВИ).
Apoyo a la estrategia de país con Paraguay. MECOVI Indígena.

Заявления этого врача нашли свое отражение в парагвайской прессе.
La prensa paraguaya se había hecho eco de las observaciones de este médico.

Год: Уполномоченный Парагвайской комиссии по установлению истины и справедливости( КИС), созданной в 2004 году.
Año 2005: Comisionado de la Comisión de Verdad y Justicia del Paraguay(CVJ), creada en el año 2004.

Твой друг, капитан Хармен, сказал что у него есть связи с Парагвайской армией.
Tu amigo, el capitán Harmen, dijo que tenía un contacto en la armada paraguaya.

В Парагвайской конфедерации трудящихся( ПКТ), созданной в 1951 году, состоит 22 990 членов профсоюза, из которых 18 258- мужчины и 4 732- женщины.
La Confederación Paraguaya de Trabajadores(CPT), fundada en 1951, cuenta con 22.990 sindicalizados, de los cuales 18.258 son hombres y 4.732 son mujeres.

Секретариат по делам женщин поощряет осуществление международных договоров, которые со временем образуют часть парагвайской правовой системы.
La Secretaría de la Mujer promueve la implementación de convenios internacionales que subsecuentemente forman parte del ordenamiento jurídico paraguayo.

Согласно Конституции, дети, родившиеся от парагвайской матери или отца в Парагвае, являются парагвайцами, даже если кто-либо из их предков был иностранцем.
De acuerdo a la Constitución, los hijos de madre o padre paraguayo, nacidos en el Paraguay, son paraguayos, aún cuando uno de los progenitores fuera extranjero o extranjera.

Ваши личные и профессиональные качества являются гарантом того, что наша работа будет успешной, и Вы можете рассчитывать на постоянную и прочную поддержку парагвайской делегации.
Sus cualidades personales y profesionales aseguran el éxito de los mismos y puede tener la certeza de contar con el permanente y decidido apoyo de la delegación del Paraguay.

Но уже одно ее присутствие здесь в качестве члена парагвайской делегации служит обнадеживающим знаком, поскольку она не является членом правительства, а принадлежит к оппозиционной партии.
Su propia presencia en la tribuna como miembro de la delegación del Paraguay es, sin embargo, un signo alentador, dado que no es miembro del Gobierno sino de un partido de oposición.

Дипломатическим миссиям за рубежом выделяется больше ресурсов, а сеть консульских учреждений в странах с многочисленной парагвайской общиной, таких как Аргентина и Испания, расширяется в целях повышения доступности этих учреждений.
Se están asignando más recursos a las misiones diplomáticas en el exterior, y se está ampliando la red consular en los países con una abundante presencia de paraguayos, como la Argentina y España, para hacerla más accesible.

Последние данные о журналистах, объединенных в Парагвайской ассоциации организованных работников информации, говорят о том, что там насчитывается 61, 1 процента женщин и 39, 9 процента мужчин.
Datos recientes sobre periodistas aglutinados en la Asociación Paraguaya de comunicadores Organizacionales, revela que el 61,1% de sus integrantes son mujeres y el 39,9% son hombres.

Способность парагвайской экономики мобилизовывать внутренние сбережения сильно ограничена изза низкого уровня доверия к финансовой системе после восьми лет непрерывных банковских кризисов, что привело к потерям, составившим порядка 11% от ВВП.
La capacidad paraguaya de movilización del ahorro interno está severamente limitada por la poca confianza en el sistema financiero después de ocho años de caídas bancarias sucesivas que, hasta la fecha han costado alrededor del 11% del PIB.

Президент Карлос Антонио Лопес в 1854 году с целью подготовки к строительству первой парагвайской железной дороги послал в Лондон своих сыновей- Франсиско Солано Лопеса и Венансио Лопеса Каррильо.
Para construir el primer ferrocarril paraguayo en 1854 Francisco Solano López y Venancio López Carrillo fueron enviados al Reino Unido por su padre el presidente Carlos Antonio López. Ellos contrataron como ingenieros consultores para la compra de material ferroviario a los hermanos John y Alfred Blyth.

Поскольку в парагвайской экономике основную роль играют независимые работники, среди них преобладают самостоятельно занятые лица( 39, 8%), за которыми следуют работники, занятые невознаграждаемым трудом в семьях( 13, 1%), работодатели или владельцы предприятий( 4, 2%).
Cimentada fundamentalmente en la mano de obra independiente, en la economía paraguaya predomina el trabajador por cuenta propia(39,8%), seguido de los trabajadores familiares no remunerados(13,1%) y el empleador o patrón(4,2%).

В этом документе говорится о необходимости проведения комплексной реформы парагвайской системы образования, предварительного проведения общего аналитического исследования, а также разработки предложений и альтернатив для устранения имеющихся недостатков.
En su considerando establece la necesidad de la formulación de una reforma integral del sistema educativo paraguayo, previa elaboración de un diagnóstico analítico general, así como la determinación de propuestas y alternativas para subsanar las deficiencias.

Г-жа Арганья Матеу( Парагвай) говорит, что образование на двух языках является частью запланированной реформы просвещения и основой всех усилий правительства по обеспечению всестороннего признания элементов культуры коренного населения, лежащих в основе парагвайской культуры.
La Sra. Argaña Mateu(Paraguay) dice que la educación bilingüe forma parte de la reforma educativa prevista y es uno de los elementos fundamentales del empeño del Gobierno por dar todo su valor a los elementos indígenas que son la raíz de la cultura paraguaya.

При сем прилагается документ, содержащий образец оттиска печати Парагвайской палаты экспортеров зерновых и масличных культур( КАПЕКО), для включения в список учреждений, которые уполномочены выдавать сертификаты о происхождении от имени Республики Парагвай…".
Remitir adjunto el registro del sello de la Cámara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas(CAPECO), para su inclusión en el listado de las instituciones autorizadas para la emisión de los Certificados de Origen expedidos por la República del Paraguay…".

Наконец, парагвайской делегации предлагается пояснить, что препятствует принятию законопроекта о запрещении всех форм дискриминации и могут ли лица африканского происхождения претендовать на получение в собственность исконных земель в том же порядке, что и коренные народы.
Por último, pide a la delegación del Paraguay que explique las causas que obstaculizan la aprobación del proyecto de ley que prohíbe todas las formas de discriminación, y si los afrodescendientes pueden pretender acceder a la propiedad ancestral de las tierras al igual que los indígenas.

Министерство юстиции и труда обеспечивает его выполнение посредством конкретных мероприятий, проводимых Управлением по улучшению положения трудящихся женщин и Национальной трехсторонней комиссией в рамках Годового плана работы и Программы действий за достойный труд для парагвайской женщины.
El Ministerio de Justicia y Trabajo lo viene implementando, a través de acciones concretas desde la Dirección de Promoción de la Mujer Trabajadora y la Comisión Nacional Tripartita, prevista en su Plan de Acción Anual y la Agenda de Trabajo Decente para la Mujer Paraguaya.

Главное управление по защите здоровья коренного населения ставило перед органами власти вопрос о строительстве новых, расширении и совершенствовании существующих медицинских учреждений( больницы Иралы Фернандес в парагвайской части района Чако), о строительстве двух гостиниц для пациентов и сопровождающих их лиц.
La Dirección General de Salud Indígena incidió en las autoridades para lograr la construcción de nuevas instalaciones, la ampliación y mejoramiento de otras(Hospital de Irala Fernández, en el Chaco paraguayo), la construcción de 2 albergues para pacientes y acompañantes.

Отделение ЮНИФЕМ в странах Южного Конуса оказало поддержку Парагвайской национальной сети женщин- представителей коренных народов в организации второго национального совещания женщин из числа коренных народов и содействовало укреплению деятельности Парагвайской группы этих женщин КОНАМУРИ.
La oficina del UNIFEM para los países del Cono Sur facilitó apoyo a la red nacional de mujeres indígenas del Paraguay para organizar la segunda reunión nacional de mujeres indígenas y contribuir al fortalecimiento de la CONAMURI, la organización de mujeres indígenas del Paraguay.

Хотя в парагвайском законодательстве не существует дискриминационных ограничений, которые препятствуют осуществлению закрепленных в Пакте прав, и в частности по отношению к какой-либо уязвимой группе, основной целью Закона№ 2532 является создание зоны безопасности в пограничных районах, ограждающей приграничную полосу от приватизации парагвайской территории иностранцами.
Si bien en el marco legal paraguayo no existen restricciones discriminatorias que impidan el goce de los derechos reconocidos por el Pacto, en particular hacia cualquier grupo vulnerable, la Ley Nº 2532 tiene como principal objetivo establecer una zona de seguridad fronteriza, y de este modo salvaguardar la franja de frontera de la privatización del territorio paraguayo a favor de extranjeros.

В случаях, касающихся задержания находящегося на территории Парагвая лица, в отношении которого органы парагвайской юстиции обязаны проводить расследование по поводу насильственного исчезновения, применяются процедуры, предусмотренные статьями 239, 240 и 242 Уголовно- процессу- ального кодекса Парагвая( УПК).
En relación con la detención de una persona que se encuentre en territorio paraguayo y en el cual la justicia paraguaya deba investigar, en el caso de las desapariciones forzadas, se aplicaría los procedimientos de conformidad a lo dispuesto por los artículos 239, 240 y 242 del Código Procesal Penal Paraguayo(CPP).

Имею честь сообщить Вам, что 16 июля 2010 года я подписал постановление министерства№ 993( см. добавление), в котором признается важное общественное значение усилий, предпринимаемых некоммерческой парагвайской организацией<< Всемирная кампания за дружбу>gt; для того, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила 30 июля Всемирным днем дружбы.
Tengo el honor de dirigirme a usted con el objeto de llevar a su conocimiento que en el día de la fecha he suscrito la resolución ministerial No. 993, cuya copia se adjunta(véase el apéndice), declarando de interés institucional las gestiones emprendidas por la Cruzada Mundial de la Amistad, entidad paraguaya sin fines de lucro, tendientes a que las Naciones Unidas proclame el 30 de julio como" Día Mundial de la Amistad".

Просьба дополнить приведенную в пункте 104 доклада информацию о состоянии парагвайской пенитенциарной системы, в том числе представив дезагрегированные статистические данные по заключенным, которые позволят оценить степень осуществления ими права на адекватный уровень жизни, включая право на питание.
Sírvanse proporcionar información adicional a la señalada en el párrafo 104 del informe, sobre la situación de las cárceles en todo el territorio paraguayo, incluyendo datos estadísticos desglosados de la población carcelaria, que permitan apreciar el grado de disfrute de su derecho a un nivel de vida adecuado, incluyendo el derecho a la alimentación.

В 1996 году министерство образования и культуры обнародовало Стратегический план реформы системы образования под названием" Парагвай 2020: навстречу вызовам в области образования", который задумывался как инструмент управления парагвайской системой образования на основе широкого общественного консенсуса, и в первую очередь двумя аспектами, которые так или иначе касаются всей системы образования: образованием на двух языках и гендерной проблематикой.
En 1996, el Ministerio de Educación y Cultura publicó el Plan Estratégico de la Reforma Educativa:" Paraguay 2020 Enfrentemos el Desafío Educativo", el cual fue concebido como instrumento de gestión de la educación paraguaya a partir de amplios consensos sociales, fundamentalmente en dos aspectos que, de una u otra forma, permea todo el sistema educativo, como son la educación bilingüe y la perspectiva de género.

С начала 2008 года по октябрь месяц наблюдалась тенденция к повышению курса парагвайской валюты по отношению к валютам его основных торговых партнеров, при этом рост в годовом исчислении оставался на уровне 17, 1%. С ноября динамика валюты стала понижательной, прежде всего по отношению к североамериканскому доллару и аргентинскому песо.
Desde inicios del 2008 y hasta octubre del año se ha registrado una tendencia de apreciación de la moneda paraguaya con respecto a sus principales socios comerciales, llegando a una tasa interanual del 17,1%, a partir de noviembre se ha iniciado una disminución de la apreciación interanual influencia principalmente por la relación con el dólar norteamericano y el peso argentino.

Комитет рекомендует, чтобы Пакт, факультативные протоколы и замечания Комитета получили широкое распространение среди парагвайской общественности и чтобы сотрудники полиции и сил безопасности, юристы и другие лица, участвующие в отправлении правосудия, были охвачены просвещением по вопросам прав человека, которое должно стать частью их обычной подготовки.
El Comité recomienda que se dé amplia difusión entre le público paraguayo al Pacto, los Protocolos Facultativos y las observaciones del Comité y que se amplíe la enseñanza de los derechos humanos a los miembros de la policía y las fuerzas de seguridad, los juristas y demás personas que participan en la administración de la justicia, con miras a que forme parte de su formación ordinaria.