ПАРАГВАЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• paraguayo
• paraguayos
• paraguaya

Примеры использования Парагвайским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она отказалась выполнить решение, принятое парагвайским судьей 27 марта 2002 года, согласно которому дети должны какое-то время проводить с отцом.
También se negó a cumplir la decisión de 27 de marzo de 2002 dictada por un juez paraguayo en la que se ordenaba que las niñas pasaran algún tiempo con su padre.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, правовые гарантии против применения пыток, предусмотренные парагвайским законодательством, не соблюдаются на практике.
De acuerdo a información con la que cuenta el Comité, las salvaguardas legales contra la tortura que existen en el derecho paraguayo no se cumplen en la práctica.

Согласно парагвайским туристическим брошюрам, в Парагвае работает последний в мире паровой железнодорожный транспорт, регулярно перевозящий пассажиров с 1861 года, сохраняя свои старые станции и цеха в Сапукае[ 1].
De acuerdo a los folletos turísticos paraguayos, el Paraguay posee el último ferrocarril a vapor en el mundo que funciona regularmente desde 1861, conservando sus antiguas estaciones y los talleres en Sapucai.

Указ№ 1945/ 2009 о создании Национальной программы в интересах коренного населения( ПРОНАПИ), осуществление которой координируется Парагвайским институтом по вопросам коренного населения( ИНДИ).
Decreto No 1945/2009, que crea el Programa Nacional para los Pueblos Indígenas(PRONAPI) coordinado por el Instituto Paraguayo del Indígena(INDI).

В 2002 году было заключено Соглашение с парагвайским Институтом посредничества с целью привлечения возможностей посредничества при предотвращении насилия в семье и проведении просветительских и разъяснительных семинаров.
En el 2002 se firmó un Convenio con el Instituto Paraguayo de Mediación para incorporar el módulo de mediación como elemento de prevención contra la violencia intrafamiliar y coordinar talleres de divulgación y sensibilización.

Контроль за соблюдением и применением международных договоров и конвенций по правам человека, с тем чтобы меры, принимаемые парагвайским государством, полностью соответствовали требованиям международных норм;
Velar por la vigencia y aplicación de los Tratados y Convenios internacionales de derechos humanos, adecuando el accionar del Estado paraguayo a las exigencias del ordenamiento internacional;

Совместно с Парагвайским институтом ремесел, а также с НСТ и Национальным фондом культуры и искусства ведутся разработка и осуществление программ оказания помощи, в частности в проведении выставок ремесленных изделий.
Se trabajó conjuntamente con el Instituto Paraguayo de Artesanía para elaborar y ejecutar programas de apoyo, lo mismo que la SNT, y el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes, especialmente en el apoyo a las exposiciones de artesanía.

Декабря 2010 года представители трех ветвей власти подписали соглашение, ставшее исторической вехой в деле выполнения парагвайским государством обязательства по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
El pasado 20 de diciembre del 2010 se ha firmado un Acuerdo Interpoderes que constituye un hecho histórico en el compromiso del Estado Paraguayo de erradicar todas las formas de violencia contra las mujeres.

Меры, принимаемые парагвайским государством по защите семьи, весьма разнообразны. Со своей стороны Секретариат по делам женщин представил ряд предложений по изменению законодательных норм в качестве стратегии культурного преобразования страны:.
Varias son las medidas tomadas por el Estado paraguayo para la protección de la familia, por un lado, la Secretaría de la Mujer presentó propuestas para la modificación de medidas normativas como estrategias de transformación cultural:.

В соответствии со статьей 228 Конституции, для того чтобы занять пост Президента или Вице-президента Республики, необходимо быть парагвайским гражданином по рождению, иметь полных 35 лет и обладать полной гражданской и политической дееспособностью.
Para ser Presidente de la República o Vicepresidente el artículo 228 de la Constitución requiere tener nacionalidad paraguaya natural, haber cumplido 35 años, y estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles y políticos.

Еще одна важная задача, которая была поставлена парагвайским правительством, состоит в искоренении неграмотности среди населения в возрасте 15 лет и старше в целях осуществления мер, предусмотренных в национальном плане обучения грамоте на 2004- 2008 годы.
Otra meta relevante que se ha propuesto el Gobierno paraguayo ha sido la de erradicar el analfabetismo de la población de 15 años y mayor, y con ese fin se han desarrollado acciones previstas en el Plan Nacional de Alfabetización 2004-2008.

Так, чтобы занять пост как Президента, так и Вице-президента Республики, необходимо отвечать следующим условиям: a быть парагвайским гражданином по рождению; b иметь полные 35 лет; c полностью осуществлять свои гражданские и политические права( статья 228).
Así dispone que tanto el Presidente de la República como el Vicepresidente deben reunir los siguientes requisitos: a tener nacionalidad paraguaya natural; b haber cumplido 35 años de edad; c estar en pleno ejercicio de sus derechos civiles y políticos(art. 228).

Конкретные примеры оказанной Парагвайским институтом по проблемам коренных народов( ИНДИ) поддержки ходатайств и заявлений коренных народов, представляемых в государственные и частные организации в связи со случаями расовой дискриминации( CERD/ C/ PRY/ 1- 3, пункт 43).
Ejemplos de instancias concretas en los que el Instituto Paraguayo del Indígena ha apoyado las gestiones y denuncias de los indígenas ante entidades gubernamentales y privadas con relación a casos de discriminación racial(CERD/C/PRY/1-3, párr. 43).

Статья 45 Закона№ 1863, озаглавленная" Ограничение присуждения имущества на приграничных землях", гласит следующее:" Устанавливается, что в официально созданных поселениях земли присуждаются исключительно парагвайским гражданам, за исключением случаев, оговоренных в настоящем законе.
La Ley Nº 1863, artículo 45," Adjudicación limitada en tierras de frontera" establece que en los asentamientos oficiales las tierras serán adjudicadas exclusivamente a ciudadanos paraguayos, salvo la excepción establecida en la presente ley.

Что касается законодательной власти, то кандидату в депутаты необходимо: быть парагвайским гражданином по рождению и иметь полные 25 лет. Кандидату в сенаторы также необходимо быть парагвайским гражданином по рождению и иметь полные 35 лет.
En cuanto a los integrantes del poder legislativo, los requisitos para ser electo diputado son: nacionalidad paraguaya natural y haber cumplido 25 años de edad; para ser electo senador también se requiere la nacionalidad paraguaya natural y haber cumplido 35 años de edad.

Попытки ликвидировать гендерный разрыв продолжаются, в частности, в Парагвае, где министерство по делам женщин в координации с Парагвайским институтом коренного населения осуществляют проект по укреплению потенциала женщин- ремесленников из народности айорео27.
Los intentos de cerrar la brecha entre los géneros han sido constantes en el Paraguay, por ejemplo, donde el Ministerio de la Mujer, en coordinación con el Instituto Paraguayo del Indígena, ha ejecutado un proyecto de fortalecimiento de capacidades de las mujeres artesanas del pueblo ayoreo.

Осуществление принципа самоопределения в рамках проходящей реформы, инициированной Парагвайским институтом по проблемам коренного населения( ИНДИ) и другими компетентными органами, занимающимися вопросами коренного населения, в частности управлением по этническим правам министерства внутренних дел;
Respeto del principio de libre determinación durante la reforma en curso del Instituto Paraguayo del Indígena(INDI) y de otras instituciones competentes en materia indígena, como la Dirección de Derechos Étnicos del Ministerio Fiscal;

С этой целью в 2009 году исполнительная власть издала Указ№ 1945 о создании Национальной программы в интересах коренных народов( ПРОНАПИ), осуществление которой координируется Парагвайским институтом по проблемам коренных народов и в реализации которой участвуют общины коренного населения и другие государственные органы.
Para dar cumplimiento a este propósito, el poder ejecutivo adoptó el Decreto Nº 1945 del año 2009, que crea el Programa Nacional para los Pueblos Indígenas(PRONAPI) coordinado por el Instituto Paraguayo del Indígena, con participación de las comunidades indígenas y otros organismos del Estado.

В Парагвае министерство по делам женщин в координации с Парагвайским институтом коренного населения осуществили проект по укреплению потенциала женщин- ремесленников из народности айорео, поделившись с ними производственной методикой и возможностями для сбыта их продукции.
En el Paraguay, la Secretaría de la Mujer, en coordinación con el Instituto Paraguayo del Indígena, ejecutó un proyecto de fortalecimiento de capacidades de las mujeres artesanas del pueblo Ayoreo, con desarrollo de técnicas de producción y habilidades para la comercialización de sus productos artesanales.

В частных владениях, создаваемых после провозглашения настоящего закона на приграничных землях, каковыми считаются земли в полосе национальной территории шириной в 50 км от границы, соответствующие земельные участки присуждаются парагвайским гражданам в доле не менее 50%( пятьдесят процентов)".
En las colonizaciones privadas que se creen a partir de la promulgación de la presente ley en tierras de frontera, consideradas las mismas como la franja del territorio nacional que se extiende a partir de sus límites hasta una profundidad de 50 km, los lotes resultantes serán adjudicados en una proporción no menor del 50% (cincuenta por ciento) a ciudadanos paraguayos.

В рамках программы МАХУВИ Верховный суд в сотрудничестве с парагвайским отделением КЛАДЕМ провел ряд инспекторских проверок среди мировых судей столичного округа, в чью компетенцию входит работа с жертвами бытового насилия и насилия в семье и вынесение решений о принятии временных мер защиты.
La Corte Suprema de Justicia ha realizado, a través del programa MAJUVI con la colaboración de CLADEM Paraguay, un monitoreo de Juzgados de Paz de la circunscripción de la Capital, cuya competencia es la atención de víctimas de violencia doméstica e intrafamiliar y el eventual dictado de medidas cautelares de protección.

Полицейский персонал проходит тщательную подготовку по соглашениям, законам и/ или другим нормативным документам, которые были ратифицированы парагвайским правительством и имеют отношение к актам пыток, грубого обращения или жестоких наказаний, а также по вопросу предупреждения таких деяний и наказания в случае невыполнения нормативных предписаний.
El personal policial esta formado para tener un acabado conocimiento de los Acuerdos, leyes y/o mandatos que fueran ratificados por el gobierno paraguayo en todo lo que hace a referencia a actos de tortura, malos tratos o penas consideradas crueles, también lo relativo a la prevención y castigo en caso de incumplimiento de los mandatos de la ley.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия, с тем чтобы консульские службы могли более эффективно реагировать на потребность парагвайских трудящихся- мигрантов и членов их семей в защите, и, в частности, оперативно выдавать проездные документы всем парагвайским трудящимся- мигрантам и членам их семей, которые хотели бы или вынуждены вернуться в Парагвай.
El Comité alienta al Estado parte a intensificar sus esfuerzos para que sus servicios consulares respondan de manera más eficaz a la necesidad de protección de los trabajadores migratorios paraguayos y de sus familiares y, en particular, se expidan sin demora documentos de viaje a todos los trabajadores migratorios paraguayos y a sus familiares, incluidos los que quieran o deban regresar a Paraguay.

С удовлетворением отмечая поправку к статье 120 Конституции Парагвая, на основании которой всем парагвайским трудящимся, проживающим за границей, гарантируется право голоса, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что эти трудящиеся- мигранты не смогут осуществить свое право голоса, поскольку они не успеют зарегистрироваться для участия в выборах 2013 года.
Si bien toma nota con beneplácito de la reforma al artículo 120 de la Constitución paraguaya que garantiza a los trabajadores paraguayos que residen en el extranjero el derecho al voto, al Comité le preocupa que aquellos trabajadores migratorios podrían no ejercer su derecho al voto, debido al poco tiempo para registrar a dichos votantes antes de las elecciones del 2013.

На основании Декрета№ 3514/ 09 в структуре МВД было создано Управление по работе с общинами парагвайцев, проживающих за рубежом. Управление, работающее в тесном контакте и в координации с консульствами и посольствами в соответствующих странах, занимается предоставлением помощи, информированием, оказанием содействия парагвайским мигрантам за рубежом и мониторингом их положения, поддерживая при этом связь с их семьями, остающимися в стране.
Por Decreto N° 3514/09 se creó la Dirección a la Atención de Comunidades Paraguayas residentes en el Extranjero, dependiente del MRE, que trabaja en coordinación con Consulados y Embajadas del país para brindar asistencia e información, asesoramiento y seguimiento de las situaciones migratorias de paraguayos/as en el exterior, en vinculación con las familias asentadas en el país.

Семинар на тему" Национальная конституция, коренные народы и международные договоры Международной организации труда", организованный Парагвайским институтом по делам коренного населения под эгидой Комиссии по правам человека и делам коренного населения палаты депутатов, Главного управления по правам человека министерства юстиции и труда и Центра антропологических исследований Католического университета;
Seminario" La Constitución nacional, los pueblos indígenas y los instrumentos internacionales de la Organización Internacional del Trabajo", organizado por el Instituto Paraguayo del Indígena, auspiciado por la Comisión de Derechos Humanos y Asuntos Indígenas de la Cámara de Diputados, la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Trabajo, y el Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica.

Претензии коренных народов на землю рассматриваются Парагвайским институтом по проблемам коренных народов( ИНДИ) и Центром по оказанию помощи коренным народам( ЦПКН) в соответствии с Конвенцией№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах; этот вопрос также является частью государственной политики в области социального развития на 2010- 2020 годы; должностные лица, которые работают в этой области, проходят специальную подготовку.
Las reclamaciones de tierras formuladas por comunidades indígenas son tramitadas por el Instituto Paraguayo del Indígena(INDI) y el Centro de Apoyo para las Personas Indígenas(CENADI), de conformidad con el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales(Nº 169) de la OIT. Esta cuestión también se aborda en el marco de la política pública para el desarrollo social 20102020, y se imparte una formación especial a los funcionarios que trabajan en esta esfera.

Этот принцип нашел яркое отражение в статье 7 Уголовного кодекса, в которой перечисляется ряд наказуемых деяний, общей особенностью которых является причинение ущерба государственным интересам Парагвая( деяния, представляющие угрозу самому существованию государства, конституционному строю, конституционным органам и отправлению правосудия, деяния, совершенные парагвайским должностным лицом в процессе выполнения своих обязанностей, и наказуемые преступные деяния против безопасности лиц в условиях всеобщей опасности).
Este principio se plasma expresamente en el artículo 7 del Código Penal en el que se recogen una serie de hechos punibles cuyo denominador común afecte a los intereses estatales del Paraguay(existencia misma del Estado, Orden Constitucional, Órganos Constitucionales, Administración de Justicia del Estado, hechos cometidos por el titular de un cargo público paraguayo relacionado con sus funciones, hechos punibles contra la seguridad de las personas frente a riesgos colectivos).

Граждане стран- участниц МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили должны предъявить следующие документы: свидетельство о рождении; сведения о судимостях и/ или справки из полиции страны происхождения, заверенные парагвайским консульством в стране происхождения и парагвайским Министерством иностранных дел; удостоверение личности, выданное в стране происхождения; вид на жительство, выданный территориальным комиссариатом полиции; свидетельство о постоянном проживании, выданное Главным управлением по делам миграции.
Para los ciudadanos originarios de los países componentes del MERCOSUR, más Bolivia y Chile, los requerimientos son: Certificado de Nacimiento, antecedentes judiciales y/o policiales de su país de origen visado por el Consulado paraguayo en el país de origen y legalizado por la Cancillería paraguaya, Cédula de Identidad del país de origen, certificado de vida y residencia expedido por la Comisaría jurisdiccional, Carnet de Radicación Permanente expedido por la Dirección General de Migraciones.

Начиная с 2010 года правительство Парагвая промульгировало указы президента относительно новых инициатив, касающихся коренных народов, включая национальную программу по коренным народам, в которой участвуют различные государственные органы и которая координируется Парагвайским институтом коренного населения, и межведомственную комиссию по выполнению международных решений Межамериканского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
Desde 2010, el Gobierno del Paraguay ha promulgado decretos presidenciales en los que se establecían actividades relacionadas con los pueblos indígenas, como por ejemplo el Programa Nacional para los Pueblos Indígenas, integrado por diversos organismos estatales y coordinado por el Instituto Paraguayo del Indígena y una comisión interinstitucional para el cumplimiento de las sentencias internacionales dictadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones emanadas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.