ПАРАГВАЙСКИМ на Английском - Английский перевод

• paraguayan
• of paraguay

Примеры использования Парагвайским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лексически на 75% схож с парагвайским диалектом гуарани.
Lexically, it is 75% similar to Paraguayan Guarani.

В январе 2011 года игрок подписал контракт с парагвайским клубом« Либертад».
In January 2012, he signed a new deal with the Paraguayan side Libertad.

В 1944 песня India была объявлена Парагвайским правительством« национальной песней».
In 1944 the song India was declared by the Paraguayan government as a"national song.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, правовые гарантии против применения пыток, предусмотренные парагвайским законодательством, не соблюдаются на практике.
According to information received by the Committee, the legal safeguards against torture that exist under Paraguayan law are not applied in practice.

Деятельность, осуществляемая парагвайским контингентом в составе миссий Организации Объединенных Наций.
Activities carried out by the Paraguayan contingent in United Nations missions.

Что касается вопроса о возможности заявителя видеться со своими дочерьми, то государство- участник отмечает, что он не подавал какую-либо жалобу в соответствии с парагвайским законодательством.
With regard to the author's access to his daughters, the State party submitted that he had not filed a complaint under Paraguayan law.

Настоящий доклад подготовлен Парагвайским институтом по проблемам коренных народов при участии.
This report was prepared by the National Institute of Indigenous Affairs with input from the.

Указ№ 1945/ 2009 о создании Национальной программы в интересах коренного населения( ПРОНАПИ), осуществление которой координируется Парагвайским институтом по вопросам коренного населения ИНДИ.
Decree No. 1945/2009, establishing the national programme for indigenous peoples(PRONAPI), coordinated by the Paraguayan Institute for Indigenous Affairs INDI.

Меры, принимаемые парагвайским государством по защите семьи, весьма разнообразны.
The State of Paraguay has taken a variety of measures for the protection of the family.

Фланкирующие атаки 1- й, 2- й и 3- й кавалерийских дивизий в тыл парагвайским войскам отрезали тем всякую возможность к отступлению.
The flanking attacks by the 1st, 2nd, and 3rd Cavalry Divisions into the Paraguayan rear made escape impossible.

Флорентиной Ольмедо представлена Парагвайским координационным комитетом по правам человека[ ПККПЧ] и Всемирной организацией против пыток ВОПП.
Florentina Olmedo represented by the Paraguayan Human Rights Coordinating Committee[CODEHUPY] and the World Organisation Against Torture OMCT.

Комитет обеспокоен тем, что на практике не соблюдаются многие из предусмотренных парагвайским законодательством прав человека лиц, лишенных свободы, включая несовершеннолетних.
The Committee is concerned that many of the human rights of persons deprived of their liberty, including minors, as set out in Paraguayan legislation, are not observed in practice.

Среди конкретных мер, принимаемых парагвайским государством для ликвидации неграмотности, можно назвать следующие.
Specific measures taken by the Paraguayan State to promote literacy include the following.

Прошел между итальянским клубом« Милан», победителем Кубка европейских чемпионов 1989/ 90, и парагвайским клубом« Олимпия», победителем Кубка Либертадорес 1990.
The 1990 Intercontinental Cup was a football match played on 9 December 1990 between Milan of Italy, winners of the 1989-90 European Cup, and Olimpia of Paraguay, winners of the 1990 Copa Libertadores.

В 2007 году Молина подписал контракт с парагвайским клубом« Олимпия Асунсьон», где играл на правах аренды.
In 2007, Molina signed with Paraguayan Club Olimpia de Asunción where he played the first semester of the year.

В 2002 году было заключено Соглашение с парагвайским Институтом посредничества с целью привлечения возможностей посредничества при предотвращении насилия в семье и проведении просветительских и разъяснительных семинаров.
In 2002, an agreement was signed with the Paraguayan Mediation Institute to include the mediation model as a tool for preventing domestic violence and to organize workshops on dissemination and awareness-raising.

Кроме того, она отказалась выполнить решение, принятое парагвайским судьей 27 марта 2002 года, согласно которому дети должны какое-то время проводить с отцом.
She also refused to comply with the decision of 27 March 2002 issued by a Paraguayan judge ordering that the children spend some time with their father.

В соответствии со статьей 228 Конституции, для того чтобы занять пост Президента или Вице-президента Республики, необходимо быть парагвайским гражданином по рождению, иметь полных 35 лет и обладать полной гражданской и политической дееспособностью.
Article 228 stipulates that to serve as President or Vice-President, it is necessary to be a Paraguayan national by birth, have reached 35 years of age and enjoy full exercise of one's civil and political rights.

Эрнесто Бенитесом Гамаррой представлен Парагвайским координационным комитетом по правам человека[ ПККПЧ] и Всемирной организацией против пыток ВОПП.
Ernesto Benítez Gamarra represented by the Paraguayan Human Rights Coordinating Committee(CODEHUPY) and the World Organization against Torture OMCT.

Кроме того, Главным управлением Национальной полиции был создан Департамент по правам человека, который следит за добросовестным выполнением договоров и соглашений в области прав человека, подписанных и ратифицированных парагвайским государством.
In addition, the Human Rights Department was established by the Office of the National Police Commander in order to ensure full compliance with the human rights covenants and agreements signed and ratified by the State of Paraguay.

Статья 45 Закона№ 1863, озаглавленная" Ограничение присуждения имущества на приграничных землях", гласит следующее:" Устанавливается, что в официально созданных поселениях земли присуждаются исключительно парагвайским гражданам, за исключением случаев, оговоренных в настоящем законе.
Act No. 1863, article 45,"Limited borderland allocation", establishes that in official settlements land shall be awarded exclusively to Paraguayan citizens, with the exception established in the Act itself.

В Парагвае министерство по делам женщин в координации с Парагвайским институтом коренного населения осуществили проект по укреплению потенциала женщин- ремесленников из народности айорео, поделившись с ними производственной методикой и возможностями для сбыта их продукции.
In Paraguay, the Ministry of Women's Affairs, in coordination with the Paraguayan Indigenous Institute, carried out a project to strengthen the capacity of women handcrafters in the Ayoreo community, sharing production techniques and opportunities for the commercialization of their products.

Управление, работающее в тесном контакте и в координации с консульствами и посольствами в соответствующих странах, занимается предоставлением помощи, информированием, оказанием содействия парагвайским мигрантам за рубежом и мониторингом их положения, поддерживая при этом связь с их семьями, остающимися в стране.
The Directorate works with the country's consulates and embassies to provide assistance, information and advice to citizens and to monitor the migratory status of Paraguayans abroad, in conjunction with their family members who are living in Paraguay.

Полицейский персонал проходит тщательную подготовку по соглашениям, законам и/ или другим нормативным документам, которые были ратифицированы парагвайским правительством и имеют отношение к актам пыток, грубого обращения или жестоких наказаний, а также по вопросу предупреждения таких деяний и наказания в случае невыполнения нормативных предписаний.
Police personnel are given thorough instruction on the agreements, laws and other instruments ratified by the Government of Paraguay that concern acts of torture, ill-treatment, cruel punishment or the prevention and punishment of breaches of the law.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия, с тем чтобы консульские службы могли более эффективно реагировать на потребность парагвайских трудящихся- мигрантов и членов их семей в защите, и, в частности, оперативно выдавать проездные документы всем парагвайским трудящимся- мигрантам и членам их семей, которые хотели бы или вынуждены вернуться в Парагвай.
The Committee encourages the State party to step up its efforts to ensure that its consular services are more effective in meeting Paraguayan migrant workers' and their family members' need for protection and, in particular, that travel documents are issued without delay to all Paraguayan migrant workers and members of their families, including those who wish to or must return to Paraguay.

Попытки ликвидировать гендерный разрыв продолжаются, в частности, в Парагвае, где министерство по делам женщин в координации с Парагвайским институтом коренного населения осуществляют проект по укреплению потенциала женщин- ремесленников из народности айорео27.
Attempts to close the gender gap have been ongoing in Paraguay, for example, where the Ministry of Women's Affairs, in coordination with the Paraguayan Indigenous Institute, has carried out a project to strengthen the capacity of women handcrafters in the Ayoreo community.

Семинар на тему" Национальная конституция, коренные народы и международные договоры Международной организации труда", организованный Парагвайским институтом по делам коренного населения под эгидой Комиссии по правам человека и делам коренного населения палаты депутатов, Главного управления по правам человека министерства юстиции и труда и Центра антропологических исследований Католического университета;
Seminar on the National Constitution, indigenous peoples and the international instruments of the International Labour Organization(ILO), organized by the Paraguayan Institute for Indigenous People under the auspices of the Commission on Human Rights and Indigenous Affairs of the Chamber of Deputies, the Directorate-General for Human Rights(Ministry of Justice and Labour) and the Catholic University's Centre for Anthropological Studies;

Начиная с 2010 года правительство Парагвая промульгировало указы президента относительно новых инициатив, касающихся коренных народов, включая национальную программу по коренным народам, в которой участвуют различные государственные органы и которая координируется Парагвайским институтом коренного населения, и межведомственную комиссию по выполнению международных решений Межамериканского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
Since 2010, the Government of Paraguay has promulgated presidential decrees establishing activities related to indigenous peoples, including a national programme for indigenous peoples, integrated by various State organs and coordinated by the Paraguayan Indigenous Institute and an inter-institutional commission for compliance with the international judgements of the Inter-American Court of Human Rights and the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights.

Граждане стран- участниц МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили должны предъявить следующие документы: свидетельство о рождении; сведения о судимостях и/ или справки из полиции страны происхождения, заверенные парагвайским консульством в стране происхождения и парагвайским Министерством иностранных дел; удостоверение личности, выданное в стране происхождения; вид на жительство, выданный территориальным комиссариатом полиции; свидетельство о постоянном проживании, выданное Главным управлением по делам миграции.
For citizens of MERCOSUR countries, Bolivia or Chile, the requirements are: a birth certificate; a clean judicial and/or police record from the country of origin, endorsed by the Paraguayan Consulate in the country of origin and authenticated by the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay; an identity card issued by the country of origin; a personal and residency certificate issued by the police precinct of jurisdiction; and a permanent residence permit issued by the Department of Migration.

Нет ничего лучше парагвайского Ролекса, ей обязательно подойдет.
Nothing better than a Paraguayan Rolex to do that.