ПАРАГВАЙСКОЕ на Английском - Английский перевод

• paraguayan
• of paraguay

Примеры использования Парагвайское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парагвайское предприятие санитарного обслуживания.
The Paraguayan Health Care Company.

Те кто остался в Парагвае все еще относятся к приходам Украинской православной церкви, но в основном уже ассимилировались в парагвайское общество.
Those who remained continue to attend Ukrainian Churches but have otherwise largely assimilated into Paraguayan society.

Парагвайское шоссе Рута 4 названо в его честь.
Paraguay's highway Ruta 4 is named after him.

Государство- участник сообщает, что девочки родились в Асунсьоне, имеют парагвайское гражданство и большую часть жизни прожили в Парагвае.
The State party submits that the girls were born in Asuncion, have Paraguayan citizenship and have lived most of their lives in Paraguay.

Парагвайское государство начало процесс присоединения к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
The Paraguayan State has begun the process of accession to the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.

Бочки, имеющие маркировку" SET OIL ALPA Pregnata Milanese Italia", получателем которых является" Procuer S. A.", известное парагвайское кожевенное предприятие;
Barrels marked"SFT OIL ALPA Pregnata Milanese Italia" intended for Procuer S. A, a well-known Paraguayan leather company;

Парагвайское уголовное право применяется только в случае, если лицо, совершившее преступление, появилось на территории страны.
Paraguayan criminal law shall apply only where the perpetrator has entered the national territory.

Объединение лиц африканского происхождения: Парагвайское государство признает статус юридического лица Ассоциации лиц африканского происхождения Парагвая.
Association of Afro-descendants: the Paraguayan State recognizes the legal personality of the National Association of Afro-descendants.

Парагвайское государство в 1992 году установило конституционную норму неприменимости срока давности к преступлению насильственного исчезновения.
In 1992, the Paraguayan State established in the Constitution the non-applicability of statutory limitations to enforced disappearance.

Им также оказывается бесплатная помощь в получении удостоверений личности для их детей, которые автоматически приобретают право на парагвайское гражданство.
They also received free assistance to obtain identity papers for their children, who were automatically eligible for Paraguayan nationality.

Комитет обеспокоен тем, что в ряде слагающих парагвайское общество групп населения не проявляется еще достаточного внимания потребностям и положению девочек.
The Committee is concerned that some sectors of Paraguayan society are not yet sufficiently sensitive to the needs and situation of the girl child.

Автор заявляет, что одним из ключевых факторов для принятия национальными судами решения об отказе в возвращении его дочерей являлось парагвайское гражданство матери.
The author states that the mother's Paraguayan nationality was a key factor in the domestic court's decision to deny the girls' return.

В этой связи парагвайское законодательство не признает экстерриториального применения иностранных законов, которые нарушают суверенитет других государств.
In that respect, Paraguayan legislation does not recognize the extraterritorial application of foreign laws that violate the sovereignty of other States.

Несмотря на отсутствие специального внутреннего законодательства в отношении терроризма, парагвайское правосудие опирается на нормы, предусматривающие наказание за указанные акты.
While no specific internal legislation exists on terrorism, the Paraguayan legal system includes norms that provide sanctions for such acts.

Парагвайское государство сделало шаг вперед в понимании необходимости обеспечивать не только право на образование, но и право на изучение прав человека.
The State of Paraguay has made progress in establishing an obligation to respect not only the right to education but also the right to human rights education.

Именно в такой ситуации оказалось парагвайское государство, против которого девять банков, приобретших фальшивые аккредитивы ныне не существующего банка, возбудили иск в Швейцарии.
The State of Paraguay found itself in that situation: it was being sued by nine banks in Switzerland which had acquired fraudulent credits from a bank which had gone under.

Парагвайское государство планирует инвестировать в строительство второй очереди этого пенитенциарного центра, которое было начато 7 декабря 2009 года, сумму в размере 2 366 710 950 гуарани.
The Government of Paraguay plans to invest PYG 2,366,710,950 in the construction of the second stage of the prison facilities, work having commenced on 7 December 2009.

Если это действительно так, то действующие положения должны быть изменены, чтобы привести парагвайское законодательство в соответствие с действующими международными стандартами, в частности с Конвенцией о правах ребенка.
If that was the case, the relevant provisions should be amended to align Paraguayan legislation with international norms, in particular the Convention on the Rights of the Child.

Как говорилось выше, парагвайское государство привело квалификацию насильственного исчезновения в соответствие с квалификацией, принятой в конвенциях Организации Объединенных Наций.
As previously mentioned, the Paraguayan State has brought the definition of the crime of enforced disappearance in line with the definition in the Convention.

Предоставляет молодежи и взрослым старше 15 лет возможность получить базовое образование и рабочую специальность, что позволит им рассчитывать на улучшение качества жизни и на действенную реинтеграцию в парагвайское общество.
Offers young people and adults over 15 years of age access to basic education and training for work, which may bring them improved quality of life and effective reintegration into Paraguayan society.

Парагвайское государство получило перечень вопросов Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ PRY/ Q/ 6) по линии Министерства иностранных дел.
The Paraguayan State received the list of questions from the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/PRY/Q/6) through the Ministry of Foreign Affairs.

Г-н Санчес( Парагвай) говорит, что родившийся за границей ребенок, мать или отец которого имеет парагвайское гражданство, может получить гражданство Парагвая, если его родители вернутся в Парагвай на постоянное проживание.
Mr. Sánchez(Paraguay) said that the Paraguayan mother or father of a child born abroad could apply for Paraguayan nationality for the child if the parents returned to take up permanent residence in Paraguay.

В западном районе( Парагвайское чако) прокуратуры существуют в следующих департаментах: Бокерон в Филадельфии и Пресиденте Айес в Посо Колорадо и Вилья Айес.
In the western region(Chaco region of Paraguay) there are district attorney's offices in the following departments: Boquerón, located in the city of Filadelfia, and Presidente Hayes, located in the cities of Pozo Colorado and Villa Hayes.

Г-н РАМИРЕС- БОЭТТНЕР( Парагвай) говорит, что при подготовке третьего периодического доклада парагвайское правительство руководствовалось принципами объективности и беспристрастности и не пыталось затушевать те трудности, с которыми оно сталкивается.
Mr. RAMIREZ-BOETTNER(Paraguay) said that the Government of Paraguay had drafted its third periodic report in a spirit of objectivity and frankness, without concealing the difficulties that had been encountered.

Парагвайское государство учредило также пост судьи по делам об исполнении наказаний, который согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса, принятого в 1998 году, выполняет, в частности, следующие функции.
The State of Paraguay also established the position of the enforcement judge. In accordance with the Code of Criminal Procedure promulgated in 1998, enforcement judges have, inter alia, the following duties.

Подписав вышеупомянутые конвенции и принимая участие в вышеупомянутых конференциях, парагвайское национальное правительство приняло конкретные меры по осуществлению положений планов действий, которые явились результатом этих встреч.
Having signed the aforementioned conventions and having participated in the aforementioned conference, the Paraguayan national Government adopted concrete measures to implement the provisions of the plans of action that emerged from those meetings.

Примером служит парагвайское движение« Sin Tierra»( с исп.-« Без земли»), которое боролось за прямую конфискацию земель и образование обобществленного сельскохозяйственного кооперативного производства в так называемых« поселках» исп. asentamientos.
A concrete example are the Paraguayan Sin Tierra(landless) movement, who engage in direct land seizures and the establishment of socialized agricultural cooperative production in asentamientos.

Нет ничего лучше парагвайского Ролекса, ей обязательно подойдет.
Nothing better than a Paraguayan Rolex to do that.

Капитан Майк Хармен попросил Парагвайскую Армию арестовать мой самолет.
Captain Mike Harmen has asked the Paraguayan Army to seize my plane.

Среди конкретных мер, принимаемых парагвайским государством для ликвидации неграмотности, можно назвать следующие.
Specific measures taken by the Paraguayan State to promote literacy include the following.