ЭТНОСА на Испанском - Испанский перевод

• etnia
• étnica
• étnico

Примеры использования Этноса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля малокровия для негритянского этноса составляла 65%, а для метисов- 50, 8%.
El porcentaje de anemia para la etnia negra fue de 65% y para la mestiza de 50,8%.

Это вызывающее чувство неловкости выражение хотя и не ассоциируется с понятием" этническая чистка", но также подразумевает уменьшение численности этноса.
Esta expresión molesta, que no evoca el concepto de limpieza étnica, lleva consigo la idea de reducción étnica.

Формирование азербайджанского этноса завершилось в основном к концу XV века.
La formación de la etnia azerí concluyó principalmente a finales del siglo XV.

На формирование узбекского этноса, имеющего тюркские корни и являющегося титульной нацией, оказали влияние различные культуры и цивилизации.
En la formación de la etnia uzbeka, que tiene raíces turcas y constituye la nación titular, influyeron diversas culturas y civilizaciones.

Программа поддержки и укрепления этноса коренных народов Колумбии на период 1995- 1998 годов.
Programa de apoyo y fortalecimiento étnico de los pueblos indígenas de Colombia 1995-1998.

На формирование узбекского этноса, имеющего тюркские корни и являющегося титульной нацией, оказали влияние различные культуры и цивилизации.
La formación de la etnia uzbeka, que tiene raíces turcas y es una nación por derecho propio, se vio influida por diversas culturas y civilizaciones.

Внештатный преподаватель кафедры исследований по вопросам этноса и меньшинств Университета им. Этвеша Лоранда, Будапешт, Венгрия.
Profesora invitada en el Departamento de Estudios étnicos y de minorías, Universidad Eötvös Lóránd, Budapest(Hungría).

Поэтому в стране с большой сдержанностью относятся к тому, чтобы вновь проводить политику, основанную на понятии этноса, учитывая события 1994 года.
Por lo tanto, debido a los sucesos ocurridos en 1994, hay mucha renuencia en el país a considerar de nuevo la posibilidad de establecer una política basada en el concepto de etnia.

Формирование собственно тюркского этноса произошло в III- IV вв. н. э. в районах Восточного Туркестана и Алтая.
En los siglos III y IV D.C. surgió la etnia turca en las zonas de Turkestán oriental y Altai.

Он встает на позиции евгеники, которая, как это показывает история расизма, является начальным этапом нейтрализации общины, этноса или расы, предшествующим геноциду.
Se hace partidario del eugenismo que, como muestra la historia del racismo, constituye la etapa inicial de neutralización de una comunidad, una etnia o una raza, que precede al genocidio.

Содействовать решению специфических проблем кыргызского этноса в области сохранения его культурного наследия и развития государственного языка;
Contribuir a la solución de los problemas específicos del grupo étnico kirguís relacionados con la preservación de su patrimonio cultural y el desarrollo de la lengua estatal;

Религиозные установки и религиозная практика могут формироваться поразному в зависимости от обществ и даже в одном и том же обществе в зависимости от этноса, класса, касты или секты.
Las actitudes y las prácticas religiosas pueden definirse de manera diferente según las sociedades y dentro de una misma sociedad según la etnia, la clase, la casta o la secta.

Ввиду исторических особенностей развития кыргызского этноса и в связи с возрождением кыргызских традиций в системе присутствуют элементы обычного права.
Teniendo en cuenta las particularidades históricas del desarrollo de la etnia kirguisa, y en relación con el renacimiento de las tradiciones del país, en el sistema están presentes elementos del derecho consuetudinario.

Среди отечественных специалистов в сфере истории, этнологии и лингвистики доминирует мнение, что автохтонное восточнославянское население- русины является субэтносом украинского этноса.
La opinión prevaleciente entre los historiadores, etnólogos y lingüistas ucranios es que la población eslava oriental autóctona, los rutenos, es una subdivisión del grupo étnico ucranio.

Общинные группы- христиане, мусульмане, индусы и буддисты подвергаются насилию, инспирированному идеями расы, этноса и религии, за их религиозную и этническую самобытность30.
También sufren violencia basada en ideologías de raza, etnicidad y religión algunas comunidades, como los cristianos, los musulmanes, los hindúes y los budistas, victimizados por su identidad religiosa y étnica.

Некоторые из таких общин, как это уже отмечалось в прошлом году, находятся под угрозой утраты культурной самобытности, а в некоторых случаях даже исчезновения этноса.
Algunas de ellas, como se destacó el año pasado, están expuestas al peligro de perder su identidad cultural y, en algunos casos, hasta la desaparición de la etnia.

Программа поддержки и укрепления этноса коренных народов Колумбии на 1995- 1998 годы является, по его мнению, весьма значительным шагом вперед, хотя и не удовлетворяет всем требованиям статьи 4 Конвенции.
Al orador le ha impresionado el Programa de apoyo y fortalecimiento étnico de los pueblos indígenas de Colombia 1995-1998, a pesar de que dicho plan no reúna todos los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Этот вопрос, а именно" Рассматриваете ли вы себя как имеющего африканское происхождение?", и остальная часть анкеты были разработаны при содействии Национального совета черного этноса.
La pregunta, a saber,"¿Se considera usted negro o afrodescendiente?", y el resto del cuestionario se elaboraron con la ayuda del Consejo nacional de la etnia negra.

Закостенелость в самобытности- непроизвольная защитная реакция на унификацию- усугубляет" закрытость" нации, общины, группы, этноса, религии, образа жизни," наших ценностей" в противоположность ценностям других.
La crispación identitaria, que es un reflejo defensivo contra la uniformización, exacerba la tendencia a encerrarse en la nación, la comunidad, el grupo, la etnia, la religión y el modo de vivir:" nuestros valores" contra los de los demás.

Г-н Диакону просит делегацию высказать свое мнение о тезисе, согласно которому проявления ксенофобии в Италии объясняются кризисом национального самоопределения в условиях пестроты культурного этноса.
El Sr. Diaconu pide a la delegación su opinión sobre la tesis según la cual las manifestaciones de xenofobia en Italia se explicarían por una crisis de identidad ante el multiculturalismo.

Гватемальская семья обладает особенностями, свидетельствующими о неоднородности страны как с точки зрения социально-экономического положения и занятий, так и с точки зрения этноса и дифференцированного распределения доходов.
La familia guatemalteca cuenta con particularidades que ponen de manifiesto la heterogeneidad que caracteriza al país, tanto desde el punto de vista socioeconómico y ocupacional, como desde el punto de vista étnico y de la distribución diferenciada del ingreso.

Комитет так же, как Комиссия по правам человека, в многочисленных случаях просил правительство Папуа-- Новой Гвинеи принять шаги по прекращению нарушений прав человека на почве этноса.
El Comité y la Comisión de Derechos Humanos solicitaron en numerosas ocasiones al Gobierno de Papua Nueva Guinea que tomara medidas para poner fin a las violaciones de derechos humanos de motivación étnica.

При режиме бывшего президента Колингбы доминирующее положение в центральноафриканских вооруженных силах( ВСЦАР) и важное положение в президентской охране занимали представители его этноса- якома, несмотря на то, что эта группа является в ЦАР этническим меньшинством.
En el régimen del ex Presidente Kolingba, su etnia, los yakomas, aunque era minoritaria, ocupó una posición dominante en las fuerzas armadas centroafricanas(FACA) y desempeñó un papel importante en la Guardia Presidencial.

Кроме того, большинство переселенцев нуждается в дальнейшей помощи в социальной реадаптации у себя на родине или в новой стране, особенно в тех случаях, когда они являются представителями иной культуры или этноса.
Además, la mayoría de los refugiados reasentados necesitan seguir recibiendo asistencia para reincorporarse a su propio país o a otro nuevo, particularmente cuando provienen de una cultura o grupo étnico diferente.

Правовые положения, касающиеся гражданства, ранее учреждали раздельные требования для людей хорватского этноса и для других. Были ли эти положения приведены в соответствие с Конвенцией, которая запрещает дискриминацию на почве национальности?
Antes, las disposiciones jurídicas relativas a la ciudadanía establecían distintos requisitos para las personas de etnia croata y para las demás.¿Se han puesto esas disposiciones en conformidad con la Convención, que prohíbe la discriminación basada en la identidad nacional?

Военнослужащий в ходе боевых действий принимает, защищает и обеспечивает уход раненых, больных и потерпевших кораблекрушение без какой-либо дискриминации по признакам расы, пола, религии, национальности, идеологии или этноса;
Los militares en combate deben recoger, proteger y cuidar a los heridos, los enfermos y los náufragos sin discriminación alguna basada en la raza, el sexo, la religión, la nacionalidad, la ideología o la etnia.

Ее культурно обусловленный подход к правам человека выдвигается в качестве основания для значительных ограничений фундаментальных прав человека и сужает круг лиц, которые могут пользоваться этими правами, по признаку пола, этноса, идеологии, политических воззрений, религии или культуры.
Su posición culturalmente relativista acerca de los derechos humanos se traduce en grandes restricciones de los derechos fundamentales y limita por motivos de género, origen étnico, ideología, opinión política, religión o cultura a las personas que pueden gozar de esos derechos.

Комплексный статистический анализ материалов, полученных в ходе переписи, дает возможность проследить взаимосвязь и динамику социальных и этнических показателей, изучить социально- культурные условия развития определенного этноса.
Un análisis estadístico amplio del material del censo permite revelar las interconexiones y dinámicas de los indicadores sociales y étnicos y estudiar el entorno sociocultural del desarrollo de un grupo étnico concreto.

В Конституции говорится, что защита человека является основной обязанностью государства. Она устанавливает принцип равенства для всех граждан независимо от расы, национальности, происхождения, этноса, языка, религии, пола, мнения, политической принадлежности, богатства или социального происхождения.
La Constitución afirma que la protección del individuo es una obligación fundamental del Estado y establece el principio de igualdad de todos los ciudadanos independientemente de su raza, nacionalidad, origen, etnia, idioma, religión, sexo, opinión, afiliación política, patrimonio personal u origen social.

Другим фактом, опровергающим домыслы Азербайджана о появлении армянского этноса в регионе лишь в XIX веке, является документально сохранившаяся многолетняя переписка армянских меликов( князей) Карабаха с российским двором и некоторыми европейскими державами, начавшаяся еще в первой четверти XVIII века.
Otra prueba que refuta las afirmaciones de Azerbaiyán de que la etnia armenia habría aparecido en la región recién en el siglo XIX es la correspondencia que a partir del primer cuarto del siglo XVIII y a lo largo de muchos años mantuvieron los príncipes de Nagorno-Karabaj con la corte rusa y con algunos países europeos.