ЭТНООБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de etnoeducación
• etnoeducativos

Примеры использования Этнообразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью этнообразования является:.
Los fines de la etnoeducación son:.

Ниже излагаются принципы этнообразования:.
Los principios de la etnoeducación son:.

Ii содействие углублению процессов этнообразования и их перевод на самостоятельные рельсы;
Ii propender por la apropiación y autogestión de los procesos etnoeducativos;

Разработка политики в области этнообразования.
Formulación de la política de etnoeducación.

Содействие созданию информационных сетей этнообразования среди соответствующих групп населения;
Impulsar la conformación de redes de conocimiento etnoeducativos en esta población;

Брошюр 12 номеров журнала по вопросам этнообразования.
Fascículos, 12 números de revista sobre etnoeducación.

В рамках своей будущей деятельности Отдел по вопросам этнообразования министерства просвещения планирует:.
En la perspectiva de las proyecciones generales la División de Etnoeducación del Ministerio de Educación se proyecta hacia:.

Разработка и оценка осуществления политики в области этнообразования.
Formular y asesorar la implementación de la política de etnoeducación.

Министерство образования использует принцип<< этнообразованияgt;gt; в качестве приоритетного направления методологической работы в рамках системы образования этнических групп.
El Ministerio de Educación ha adoptado la etnoeducación como prioridad metodológica respecto de la educación de los grupos étnicos.

Ниже излагаются общие критерии реализации программы этнообразования:.
Los criterios generales para la implementación del programa de etnoeducación son:.

Министерство образования осуществляет программу этнообразования, которая в 1995 году охватывала примерно 80% коренного населения.
El Ministerio de Educación ha venido adelantando el Programa de Etnoeducación, que para el año de 1995 beneficiaba a cerca del 80% de los pueblos indígenas.

Закон№ 115 1994 года предусматривает, в частности, нормы, касающиеся этнообразования;
Ley Nº 115 de 1994, por la cual se reglamenta, entre otras materias, lo relacionado con la etnoeducación.

Декретом№ 2127 1992 года был создан Отдел этнообразования, который организационно вошел в структуру министерства просвещения, и были определены его функции.
El Decreto Nº 2127 de 1992 creó la División de Etnoeducación como parte de la estructura orgánica del Ministerio de Educación y estableció sus funciones.

Ii оказания консультативных услуг представителям районных и местных административных органов в деле организации процесса этнообразования;
Ii asesorar las administraciones regionales y locales en la articulación de los procesos etnoeducativos;

Министерство образования проявило заинтересованность к внедрению этнообразования для лиц африканского происхождения, однако программы такого образования еще предстоит разработать.
El Ministerio de Educación ha mostrado interés por introducir educación étnica para los afrodescendientes, pero todavía no se ha desarrollado el programa correspondiente.

Оказания консультативных услуг этническим группам в деле определения, формулирования, организации, развития и оценки процессов этнообразования;
Prestar asesoría a los grupos étnicos en la identificación, formulación, estructuración, desarrollo y evaluación de los procesos etnoeducativos;

В рамках ДАИ проводятся семинары и форумы сопровождения с целью укрепления процессов афроколумбийского этнообразования, распространения сведений о ДАИ и обмена накопленным опытом.
En el marco de la CEA, se han desarrollado talleres y foros de acompañamiento con el fin de fortalecer los procesos de etnoeducación afrocolombiana, difundir la Cátedra y socializar experiencias sobresalientes.

Ii активизация творческого потенциала в целях разработки, подготовки и производства учебных материалов участниками процессов этнообразования;
Ii estimular la creatividad para el diseño, elaboración y producción de materiales educativos en las personas vinculadas a los procesos etnoeducativos;

Гарантирует общинам чернокожего населения участие в разработке политики в области этнообразования с уделением особого внимания историческому вкладу этих общин в национальное строительство.
Garantiza a las comunidades negras la participación en la formulación de la política de etnoeducación en beneficio del conocimiento de sus aportes históricos a la construcción del país.

Указ№ 1490 1990 года о принятии методологии новой школы, предусматривающей изъятия для представителей этнических меньшинств, обучающихся в рамках программ этнообразования.
Decreto 1490 de 1990: Adopta la Metodología de Escuela Nueva y exceptúa a las poblaciones étnicas minoritarias que apliquen programas de etnoeducación.

Заключение договоров с учетом процессов, принципов и целей этнообразования и их осуществление по согласованию с органами власти коренных общин и этнических групп.
La celebración de los contratos se ajustará a los procesos, principios y fines de la etnoeducación, y su ejecución a la concertación con las autoridades indígenas y de los grupos étnicos.

В соответствии с Декретом№ 2127 1992 года при Министерстве просвещения создается в качестве отдельного подразделения Отдел по вопросам этнообразования;
Decreto Nº 2127 de 1992. Establece la División de Etnoeducación, con sus funciones, como parte de la estructura orgánica del Ministerio de Educación.

Планы, программы и проекты в области этнообразования составляются с учетом общих критериев и стратегий этнообразования, правовой и институциональной основой или базой которых служат положения действующих нормативных актов:.
Los planes, programas y proyectos etnoeducativos se estructuran en torno de los lineamientos generales y las políticas de etnoeducación, cuya base o fundamento legal e institucional se rige por la normatividad vigente:.

Мероприятия по поддержке деятельности специалистов по разработке и осуществлению научных исследований в различных областях процесса этнообразования преследуют следующие цели:.
Proceso de apoyo al desarrollo de investigaciones formuladas y realizadas por especialistas, en los diferentes campos que requieran los procesos etnoeducativos. Los objetivos son:.

Такая программа не должна копировать программу этнообразования, разработанную для общин коренного населения, скорее она должна быть составлена применительно к конкретной ситуации и потребностям учащихся африканского происхождения.
Ese programa no debía ser una copia de las iniciativas de etnoeducación desarrolladas para las comunidades indígenas, sino estar adaptado a la situación y las necesidades particulares de los estudiantes afrodescendientes.

Iv оказание технической, научной и педагогической помощи руководителям и рядовым членам общин с целью расширения и углубления их участия в процессах этнообразования;
Iv ofrecer apoyo técnico, científico y pedagógico a los líderes autóctonos y otros miembros de las comunidades, a fin de permitirles una mejor y mayor participación en los procesos etnoeducativos.

Содействие производству учебных и педагогических материалов и наглядных пособий на родных языках общин и/ или на испанском языке в рамках процесса этнообразования и при участии преподавателей, руководителей и рядовых членов общин преследует следующие цели:.
Fomentar la producción de materiales educativos, didácticos y pedagógicos en lengua materna y/o español, correspondiente a los procesos etnoeducativos, elaborados con la participación de docentes, autoridades y miembros de las comunidades.

В этой связи были созданы подкомиссия по территориальным вопросам и природным ресурсам; подкомиссия по планам развития; подкомиссия по урегулированию конфликтов и подкомиссия по вопросам этнообразования и культуры.
Fue así como se crearon las subcomisiones de territorio y recursos naturales; plan de desarrollo; resolución de conflictos y etnoeducación y cultural.

Главная цель государственной политики этнообразования в отношении АЧПР состоит в том, чтобы содействовать воспитанию независимых личностей и общин, способных проектировать свою жизнь в соответствии с их культурной реальностью в контексте межкультурного общения.
En cuanto a la política pública de etnoeducación para ANPRA su objetivo fundamental es contribuir a la formación de personas y comunidades autónomas, con capacidad de construir proyecto de vida, conforme a su realidad cultural en el contexto de interculturalidad.

В соответствии с действующим законодательством( закон№ 115 1994 года) министерство просвещения разработало национальную программу этнообразования, определяющую рамки, в которых должно вестись преподавание языков и культуры различных этических групп на территориях их проживания.
Conforme a la legislación en vigor(Ley Nº 115 de 1994) el Ministerio de Educación ha organizado un Programa nacional de etnoeducación que define el marco en que deben enseñarse las lenguas y culturas de los diferentes grupos étnicos en los territorios donde viven.