ЭТНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• etnias
• étnico

Примеры использования Этносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является ли это насилие неизбежным из-за столкновения культур, религий и этносов?
¿Resulta dicha violencia inevitable por el choque de culturas, religiones y etnicidades?

В-третьих, в нашем обществе в мире и согласии живут представители 140 этносов и 40 конфессий.
En tercer lugar, 140 grupos étnicos y 40 denominaciones religiosas conviven en nuestra sociedad en paz y armonía.

До войны в районе Баня-Луки и на окружающих его территориях проживали представители многих культур и этносов.
Antes de la guerra, Banja Luka y sus alrededores eran una región multicultural y multiétnica.

В число регионов с самой высокой долей титульных этносов входят северокавказские республики и Тува.
Entre las regiones con la mayor proporción de grupos étnicos titulares se encuentran las repúblicas del Cáucaso Norte y Tuva.

Традиции формировались под влиянием различных цивилизаций, культур, этносов и религий.
Las tradiciones provienen de diversas civilizaciones e influencias culturales, étnicas y religiosas.

Принять немедленные меры по защите и сохранению в Ираке многообразия языков, религий, этносов и культур, которое насчитывает уже сотни лет.
Adoptar medidas inmediatas para proteger y mantener la diversidad de las lenguas, religiones, etnias y culturas centenarias en el Iraq.

У Республики Узбекистан многовековой исторический опыт совместного проживания различных конфессий и различных этносов.
Durante muchos siglos en el territorio de Uzbekistán han coexistido diversos grupos étnicos y religiosos.

В Казахстане действуют 32 национальных печатных издания на 13 языках этносов Казахстана.
En Kazajstán existen 32 publicaciones impresas nacionales en 13 idiomas de grupos étnicos del país.

Узбекистан- национальная государственность узбеков, в которой наряду с титульной нацией проживает 130 других этносов.
Uzbekistán es la nación de los uzbekos, aunque, junto con la población que le da su nombre, residen otros 130 grupos étnicos.

В последние годы широкое развитие получили национальные культурные центры этносов, проживающих в Узбекистане.
En los últimos años se han desarrollado ampliamente los centros culturales nacionales de las etnias que habitan en Uzbekistán.

Сингапур отметил, что Непал принадлежит к числу не имеющих выхода к морю наименее развитых стран, для которых характерно многообразие этносов и культур.
Singapur observó que Nepal era un país menos adelantado y sin litoral, con etnias y culturas diversas.

Представители этносов, проживающих в Казахстане, организованы в рамках различных этнокультурных объединений.
Los representantes de los grupos étnicos que residen en Kazajstán están organizados en el marco de diversas asociaciones étnicas y culturales.

Открыто 195 специализированных этнолингвистических центров, где дети и взрослые могут изучать языки 30 этносов.
Se han abierto 195 centros étnicos y lingüísticos especializados, en que niños y adultos pueden estudiar las lenguas de 30 grupos étnicos.

Именно в этот период быстрыми темпами происходило национально- культурное возрождение этносов, проживающих в Украине.
Fue durante esta época que cobró impulso con rapidez la revitalización étnica y cultural de los grupos étnicos que viven en el país.

Кроме того Правительство ежегодно выделяет около 1 миллиона долларов США на цели финансирования программ развития СМИ на языках этносов.
Además, el Gobierno proporciona alrededor de 1 millón de dólares anuales en apoyo a los medios de comunicación de idioma étnico.

В вузах работают кафедры по изучению культур, языков и истории этносов Кыргызстана.
En los centros de enseñanza superior existen cátedras para el estudio de las culturas, las lenguas y la historia de las etnias de Kirguistán.

В нем отмечено, что Узбекистан- национальная государственность узбеков, в которой наряду с титульной нацией проживает 130 других этносов.
Se observa en el informe que Uzbekistán es la nación de los uzbekos, aunque, junto con la población que le da su nombre, residen otros 130 grupos étnicos.

В составе населения России особое место занимают коренные малочисленные народы, к которым относится 45 этносов, общей численностью около 280 000 человек.
En la población de Rusia ocupan un lugar especial los pueblos autóctonos poco numerosos, que abarcan 45 etnias, y cuyo número total asciende a 280.000 personas.

Этнический состав беженцев представлен 328 таджиками, 111 пуштунами, 80 хазарами, 31 узбеком и 16 представителями других этносов.
La composición étnica de los refugiados era la siguiente: 328 tayikos, 111 pushtunes, 80 jazares, 31 uzbekos y 16 representantes de otras etnias.

Представляет интересы этносов, проживающих в Кыргызской Республике, в международных негосударственных организациях, занимающихся национальными вопросами.
Representa los intereses de los grupos étnicos que viven en la República Kirguisa dentro de las ONG internacionales que se ocupan de cuestiones étnicas..

Государство целенаправленно создает все условия для развития культуры и языков этносов Казахстана.
El Estado crea expresamente todas las condiciones para desarrollar la cultura y los idiomas de las etnias de Kazajstán.

Признание государством существования коренных этносов и их права применять собственные законы, развивать собственную культуру, исповедывать свою религию и пользоваться своим языком.
Reconocimiento del Estado a la existencia de las etnias indígenas, y al derecho que les corresponde para aplicar su propio derecho, tener su propia vida cultural, religión e idioma.

В настоящее время, в период глобализации, как никогда остро стоит проблема взаимоотношений между людьми разных рас, этносов и национальностей.
En estos momentos del período de globalización, el problema de las relaciones entre personas de distintas razas, etnias y nacionalidades se muestra con mayor agudeza que nunca.

Народ Казахстана, состоящий из представителей более чем 130 национальностей и этносов, полностью поддерживает все инициативы государства в сфере этнической и конфессиональной политики.
La población kazaja está integrada por personas de más de 130 nacionalidades y etnias, que apoyan plenamente todas las iniciativas del Estado en la esfera de la política étnica y religiosa.

Все усиливающийся процесс ассимиляции и сложившаяся демографическая ситуация поставили на грань исчезновения в качестве этносов более десяти коренных малочисленных народов Севера России.
Se ha intensificado el proceso de asimilación y la situación demográfica creada ha llevado al punto de que más de una decena de pueblos minoritarios autóctonos del Norte de Rusia han desaparecido como etnias.

Создания и развития новых форм взаимодействия этносов на всех уровнях, а также утверждения партнерства во всех сферах гражданского общества;
La creación y el desarrollo de nuevas formas de colaboración de las etnias a todos los niveles, así como la afirmación de la asociación en todos los ámbitos de la sociedad civil;

Кроме того, Иордания охраняет культурное и фольклорное наследие различных этнических групп, проживающих на ее территории, и рассматривает фольклор этих этносов в качестве одного из элементов мозаики, формирующей культурный фасад страны.
Además, Jordania ha preservado el legado cultural y folclórico de los diferentes grupos étnicos que conviven sobre su territorio, y presenta el folclore de estas etnias como parte del mosaico que conforma la fachada cultural jordana.

К этому в скором времени добавятся земли, которые должны быть обозначены в качестве коллективной собственности этносов брибри и насо и других общин, проживающих за пределами регионов коренных народов, что представляет собой еще от 6 000 до 8 000 кв. км.
En breve se añadirán las tierras que se designarán como propiedades colectivas de las etnias bribri y naso y las demás comunidades que no viven en comarcas indígenas, lo que representa entre 6.000 y 8.000 km2 adicionales.

Коммунальные, муниципальные и региональные власти могли бы способствовать разработке и продвижению программ международных и межкультурных обменов" Молодежь с молодежью", особое внимание уделяя знакомству с культурой соседних этносов.
Las autoridades comunitarias, municipales y regionales podrían contribuir a elaborar y promover programas de intercambio internacional e intercultural de" Jóvenes por jóvenes", dedicando especial atención a la comprensión cultural de etnias vecinas.

Правительство указало, что придает особое значение просветительской деятельности в сфере прав человека и что министерство образования регулярно проводит мероприятия, призванные обеспечить, чтобы представители различных культур, этносов и религий пользовались бóльшим уважением.
El Gobierno señaló que concedía especial importancia a la educación en derechos humanos y que el Ministerio de Educación organizaba actividades frecuentes para promover el respeto por las personas de culturas, etnias y religiones diferentes.