ЭТНОЦЕНТРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• etnocentrismo

Примеры использования Этноцентризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расизм, этноцентризм и ксенофобия в публичных обсуждениях.
Racismo, etnocentrismo y xenofobia en el discurso público.

Если не обращать внимания на едва прикрытый этноцентризм и ярую эфебифобию Митико Какутани.
Si puedes leer entre el etnocentrismo y la mordaz efebifobia de Michiko Kakutani.

Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством.
Florecieron el etnocentrismo, la xenofobia y el antisemitismo, junto con la corrupción, el nepotismo, la hipocresía y el oportunismo.

На этом фоне существует и ряд других проблем, имеющих отношение к расизму, этноцентризму и связанной с ними нетерпимости.
Con este telón de fondo se registran algunos otros problemas relacionados con el racismo, el etnocentrismo y la intolerancia conexa.

Поэтому расизм, этноцентризм и ксенофобия представляют собой основные аспекты и даже глубокие проявления этого конфликта.
El racismo, el etnocentrismo y la xenofobia son, por consiguiente dimensiones fundamentales, e incluso las manifestaciones profundas del conflicto.

Мы являемся свидетелями неприкрытой агрессии, ситуаций, когда деревня идет на деревню и когда этноцентризм подменяет собой терпимость.
Hemos visto agresiones descarnadas, luchas entre aldeas y situaciones en las que el etnocentrismo ha reemplazado a la tolerancia.

Сочувствие, а не этноцентризм, должно быть на повестке дня сегодня, когда шум оружие затихает, а мы вновь осознаем границы военной силы.
La empatía, no el etnocentrismo, debería ser la orden del día ahora que las armas se están acallando y hemos redescubierto los límites de la fuerza militar.

Израило- палестинский конфликт главным образом характеризуется вопросами, связанными с расизмом, этноцентризмом, антисемитизмом и ксенофобией.
El conflicto israelopalestino se caracteriza en gran medida por problemas de racismo, etnocentrismo, antisemitismo y xenofobia.

Он подчеркивает, что одной из причин дискриминации нередко является этноцентризм, и в качестве примера ссылается на общины Сахеля и Центральной Африки.
Subraya que el etnocentrismo es frecuentemente una de las causas de la discriminación, y cita el ejemplo de sociedades del Sahel o de África central.

Утверждается, что расизм и этноцентризм, якобы проявленные Судом по семейным делам Австралии, означают нарушение ряда прав автора в соответствии с Пактом.
Se afirma que el racismo y etnocentrismo supuestamente demostrados por el Tribunal de la Familia de Australia violan varios de los derechos del autor con arreglo al Pacto.

Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.
El etnocentrismo resulta de los entendimientos no cuestionados que cargamos inconscientemente con nosotros y los cuales no podemos disipar adoptando otra actitud.

Большинство изменений в ведомственной практике отражают законодательные положения, которые признают совместное согласие состоящих в браке супругов и устраняют этноцентризм.
La mayoría de los cambios en las prácticas gubernamentales reflejan la legislación que reconoce el consentimiento mutuo de los cónyuges y elimina la etnocentricidad.

Все виды этноцентризма исторически, идеологически и в культурном плане строятся на понимании многообразия как радикального отличия одних от других, что тем самым приводит к неравенству и дискриминации.
Todos los etnocentrismos se edifican histórica, ideológica y culturalmente sobre una lectura de la diversidad como diferencia radical, desigualdad y discriminación del otro.

Это питает сепаратистские устремления, в особенности в районах, исторически обладающих широкой автономией, что в свою очередь обостряет племенную рознь, национализм и этноцентризм.
Esta circunstancia estimula el separatismo, sobre todo en zonas que tradicionalmente han gozado de gran autonomía, y exacerba a su vez el tribalismo, el nacionalismo y el etnocentrismo.

Тогда как этноцентризм является феноменом, широко распространенным во всем мире, существующим столь же долго, что и этнические группы, расизм- это явление европейское, появившееся менее 300 лет тому назад.
Mientras que el etnocentrismo es un fenómeno de alcance mundial, probablemente tan antiguo como la existencia de grupos étnicos, el racismo es una invención europea que tiene menos de 300 años.

Правительствам настоятельно предлагается содействовать принятию эффективных мер по защите всех незарегистрированных мигрантов и членов их семей от расизма, этноцентризма и ксенофобии.
Se insta a los gobiernos a que promuevan la adopción de medidas eficaces para proteger a todos los migrantes indocumentados y a los miembros de su familias contra el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia.

В разделе I делается попытка проанализировать проявления расизма, этноцентризма и ксенофобии в Африке, Северной Америке, на Ближнем Востоке, в Азии и Европе с целью расширения рамок предлагаемого исследования.
En la sección I se analizan las manifestaciones de racismo, etnocentrismo y xenofobia en África, América del Norte, Oriente Medio, Asia y Europa con el fin de ampliar el alcance del estudio.

Вопреки рекомендациям Словении об осуществлении двуязычных межкультурных программ Чили по-прежнему развивает культурное единообразие в духе европейского этноцентризма.
Haciendo caso omiso de las recomendaciones de Eslovenia sobre la extensión de programas interculturales bilingües para los pueblos indígenas, Chile seguía promoviendo la uniformidad cultural basada en una visión europea etnocéntrica.

В Азии, где сосуществуют различные нации, культуры, религии и цивилизации, расизм, этноцентризм и ксенофобия тесно связаны с проблемами, присущими процессу восстановления наций в постколониальный период.
En Asia, donde coexisten naciones, culturas, religiones y civilizaciones diversas, el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia están estrechamente vinculados a los problemas que conlleva el proceso de edificación de la nación en la época postcolonial.

Хотя этноцентризм и расизм, равно как и сопутствующие им социальные методы путать действительно не следует, оба они пропагандируют притязания на превосходство исповедующих их групп и ведут к одинаково жестоким конфликтам.
Aunque no se pueden confundir el etnocentrismo y el racismo, ni las prácticas sociales que de ellos se derivan, ambos son un medio de manifestar el afán de superioridad de los grupos que los profesan y ambos dan pie a conflictos de igual violencia.

Поэтому, по его мнению, важно, чтобы Генеральная Ассамблея признала, что расизм, этноцентризм, ксенофобия и нетерпимость представляют собой одни из главных угроз для устойчивого развития, а также для мира и международной безопасности.
Por ello, a juicio del orador es importante que la Asamblea General reconozca que el racismo, el etnocentrismo, la xenofobia y la intolerancia constituyen graves amenazas para el desarrollo sostenible y para la paz y la seguridad internacionales.

Затяжной статизм, этноцентризм и нежелание формировать коалиции с движениями среди правых Французской Социалистической Партии отражают ее бурную и беспокойную историю и длительное интеллектуальное господство Французских Коммунистов.
El persistente estatismo y etnocentrismo del Partido Socialista Francés y su renuencia a aceptar coaliciones con movimientos que están a su derecha reflejan su historia violenta y turbulenta y la larga dominación de los comunistas franceses.

Сегодня Африка отличается СЛАБОСТЬЮ политических систем, в которых повсеместно процветают такие антиценности, как коррупция, расхищение государственных средств, разграбление и незаконная эксплуатация сырьевых товаров, этноцентризм и провинциализм, и не соблюдаются права человека.
África se caracteriza hoy por la existencia de sistemas políticos DÉBILES, que favorecen valores negativos omnipresentes, como la corrupción, la apropiación indebida de los fondos públicos, el saqueo y la explotación injusta de las materias primas, el etnocentrismo y el regionalismo, así como la falta de respeto de los derechos humanos.

Этноцентризм неизбежно искажает отношения народа с остальным миром, и доктрина могущества Израиля была извлечена из глубин еврейского опыта, в частности из вечной и неумолимой враждебности нееврейского мира.
Es inevitable que el etnocentrismo distorsione las relaciones de cualquier pueblo con el resto del mundo. La doctrina de Israel en relación con el poder surge de lo profundo de la experiencia de los judíos, particularmente la hostilidad eterna e impiadosa de un mundo de gentiles.

На пороге нового тысячелетия основное внимание в Чили уделяется внедрению системы межкультурного и двуязычного образования, которая позволит искоренить любой западный этноцентризм в образовании и будет способствовать воспитанию чувства уважения к культуре коренных народов страны, а также позитивного и терпимого отношения к различиям.
A medida que Chile entra en el nuevo milenio, la atención se centra en la introducción del interculturalismo y el bilingüismo que servirán para erradicar de su educación todo etnocentrismo occidental e infundir un mayor respeto por las culturas indígenas del país, creando de ese modo una actitud positiva y tolerante frente a las diferencias.

Участники этой борьбы заявляют, что этноцентризм и расизм не могли бы существовать в условиях процесса просвещения и распространения знаний о цивилизациях и культурных системах, когда любое утверждение о превосходстве одной из них над другими было бы нелепым.
Los actores de esta lucha partían del principio de que el etnocentrismo y el racismo no podrían sobrevivir a un proceso de educación y de difusión de conocimientos sobre las civilizaciones y los sistemas culturales, al cabo del cual toda afirmación de superioridad de una civilización sobre las demás sería absurda.

Г-н Симон Падрес( Аргентина) заявляет, что делегация Аргентины разделяет беспокойство, выраженное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в его докладе( А/ 55/ 304) по поводу роста волны расизма в некоторых странах, а также появления такого тревожного феномена как этноцентризм в разных регионах мира.
El Sr. Simón Padrós(Argentina) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos en su informe(A/55/304) en relación con el recrudecimiento de la violencia racista en determinados países y el inquietante desarrollo del fenómeno del etnocentrismo en distintas regiones del mundo.

Во многих исследованиях отмечается, что" расизм, этноцентризм, антисемитизм и ксенофобия в Европе находятся все еще на подъеме и начинают оказывать вызывающее тревогу воздействие на права человека иммигрантов, беженцев и других, главным образом неевропейских, меньшинств, а также на демократические структуры европейских национальных государств.
Muchos estudios indican que el racismo, el etnocentrismo, el antisemitismo y la xenofobia siguen aumentando en Europa y comienzan a tener efectos alarmantes para los derechos humanos de los inmigrantes, los refugiados y otras minorías, principalmente no europeas, y para las estructuras democráticas de los Estados europeos.

Появление неорасизма в Европе, по некоторым оценкам, является результатом сочетания психологических, политических и экономических факторов, усугубляющих этноцентризм, ксенофобию и расизм, общие истоки которых следует искать в предрассудках, проявляющихся в ходе длительного и сложного процесса формирования менталитета, который не завершается по достижении взрослого возраста 17/.
La aparición de un nuevo racismo en Europa obedece, según algunos análisis, a la combinación de factores psicológicos, políticos y económicos que acentúan el etnocentrismo, la xenofobia y el racismo, cuyo origen común hay que buscarlo en los prejuicios que aparecen durante el largo y complejo proceso de formación de los mecanismos mentales, proceso que no termina hasta la edad adulta17.

Мы испытываем озабоченность и глубокое сожаление в связи с тем, что по-прежнему сохраняются социальная изоляция, нетерпимость, недоверие, расизм, агрессивный национализм, этноцентризм и ксенофобия в отношении групп и отдельных лиц, принадлежащих к различным религиозным, этническим, культурным, языковым, расовым и другим сообществам, а также тревожные проявления дискриминации и предрассудков.
Estamos preocupados por la persistencia de la exclusión y de la intolerancia, de la desconfianza, del racismo, del nacionalismo agresivo, del etnocentrismo y de la xenofobia contra los grupos y los individuos sobre el fundamento de su pertenencia a las comunidades religiosas, étnicas, culturales, lingüísticas, raciales diferentes, entre otras formas alarmantes de discriminación y de prejuicio que deploramos.