РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de diferentes orígenes
• de diversos orígenes
• de distintos orígenes
• de diversas procedencias
• de origen diverso
• de diferente origen
• de distinto origen
• de antecedentes diferentes

Примеры использования Различного происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица различного происхождения.
Diversos orígenes.

Волею истории Индия стала родным домом людей самого различного происхождения.
La historia ha hecho de la India un hogar para pueblos de diverso origen.

В Индии проживают более миллиарда человек различного происхождения и религиозных взглядов.
La India es el hogar de más de 1.000 millones de personas de variados orígenes y religiones.

В Законе не проводится какого-либо различия между просителями убежища различного происхождения.
Esta ley no establece distinción alguna entre los solicitantes de asilo de orígenes distintos.

Мы гордимся тем, что мир царит в нашей стране, где люди различного происхождения и традиций живут вместе в гармонии.
Nos sentimos orgullosos de ser un santuario de paz en el que personas de diferentes orígenes y tradiciones conviven en armonía.

Проект под названием" Гендерный молодежный проект" ориентирован на молодых людей различного происхождения.
Existe un proyecto titulado," Young Gender Project", que está orientado a los jóvenes de distintos orígenes.

Целевой группой проекта избраны молодые лица различного происхождения в возрасте от 13 до 25 лет, которые причастны к конфликтам с применением насилия.
El grupo objetivo es el de los jóvenes entre 13 y 25 años de diferentes orígenes que participan en conflictos violentos.

Имеются также выдержки, в которых рассказывается о братских отношениях между людьми различного происхождения.
También se utilizan textos en los que se exponen las relaciones de fraternidad entre los pueblos de diferente origen étnico.

Механизм пришел к выводу, что Ван Турес занимался контрабандой алмазов различного происхождения, используя для этого нетрадиционные каналы.
El Mecanismo llega a la conclusión de que Van Tures traficaba con diamantes de contrabando de diferente origen, siguiendo rutas inusuales.

Они способствуют межкультурному взаимопониманию и стараются создать обстановку терпимости между людьми различного происхождения.
Favorecen la comprensión entre las culturas y se esfuerzan por crear un clima de tolerancia entre personas de distinto origen.

Все лица, причастные к данной сделке, признали, что в Мали необработанные алмазы различного происхождения легко доступны.
Todas las personas que participaron en esta transacción reconocieron la facilidad con que se podían obtener en Malí diamantes en bruto de origen diverso.

В области образования принимаются соответствующие меры, направленные на обеспечение равного обращения с детьми различного происхождения.
En lo que respecta a la educación, se han adoptado medidas para asegurar que los niños de diversas procedencias sean tratados en igualdad de condiciones.

Она также отметила усилия Канады по интеграции ее граждан различного происхождения и борьбе с расовой дискриминацией.
También tomó nota de la labor realizada en favor de la integración de los ciudadanos de diversos orígenes y en contra de la discriminación racial.

Нам помогают самые разные люди: богатые и бедные, белые и черные, представители коренных народов, люди различного происхождения и вероисповедания.
Acude todo tipo de personas en nuestra ayuda: ricos y pobres, blancos y negros, indígenas, personas de distintas procedencias y religiones.

Обязательство относительно подготовки плана обеспечения равенства будет направлено на содействие установлению равенства между людьми различного происхождения.
Se impondría la obligación de elaborar un plan pro igualdad a fin de promover la igualdad entre personas de distinto origen.

Он играет важную роль в сближении людей различного происхождения и может способствовать укреплению социального единства и сближению культур.
Desempeñan un papel valioso para reunir a personas de distintos antecedentes y puede contribuir a la promoción de la cohesión social y el acercamiento entre las culturas.

Говоря о пункте 244, он полагает возможным получать статистические данные о сравнительных академических успехах детей различного происхождения.
Refiriéndose al párrafo 244, dice que debería poderse reunir datos estadísticos sobre los resultados académicos comparativos de niños de orígenes diferentes.

С их помощью были доставлены 3000 направлявшихся в Сирию террористов различного происхождения, в том числе из Афганистана, Чечни и государств Персидского залива.
En ellos iban 3.000 terroristas de distinta procedencia, incluidos afganos, chechenos y ciudadanos de los Estados del Golfo, que iban camino de Siria.

В государственных административных органах делается особый упор на то, чтобы сделать поступление на работу в них привлекательным для лиц различного происхождения.
En la administración pública se presta especial atención a lograr que el empleo en los servicios del Estado sea atractivo para personas de orígenes diversos.

В рамках одной касты состоят лица различного происхождения, которые не могут вступать в брак друг с другом: они должны выходить за пределы собственного рода.
Dentro de una misma casta, las personas tienen múltiples linajes, y no pueden contraer matrimonio dentro de su propia casta: deben hacerlo con personas de otro linaje..

Поэтому Специальный докладчик рекомендует использовать спорт в качестве инструмента для содействия взаимопониманию и объединения людей различного происхождения.
En consecuencia, el Relator Especial recomienda el uso del deporte como herramienta para promover la comprensión y el acercamiento entre personas de distintos orígenes.

В последние месяцы я с одним из своих коллег проехала по своей стране тысячи километров, чтобы встретиться с молодыми людьми различного происхождения, образования и квалификации.
En los últimos meses, mi colega y yo hemos viajado miles de kilómetros por todo nuestro país para reunirnos con jóvenes de distintos orígenes.

Внедрение этой программы стимулировало женщин различного происхождения и образовательного уровня к продолжению непрерывного образования и саморазвития.
La introducción del programa ha alentado a mujeres de diferentes procedencias y niveles de instrucción a sumarse a iniciativas de aprendizaje permanente y autodesarrollo.

С другой стороны, ряд организаций в рамках своей обычной работы проводят мероприятия, нацеленные на охват молодежи и взрослого населения различного происхождения.
Diferentes organizaciones aplican, en el marco de sus actividades habituales, una política encaminada a llegar a los jóvenes y los adultos de diversos orígenes.

Он просит указать, какие меры принимаются государством- участником, для того чтобы абитуриенты различного происхождения могли поступать в университет без обязательного указания своего вероисповедания.
Pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para que los estudiantes de diferentes orígenes puedan matricularse en la universidad sin verse obligados a indicar su religión.

Для того, чтобы преуспеть в глобальной борьбе со СПИДом, нам нужны знания, опыт и самоотверженность людей различного происхождения, профессий и культур.
Para que la lucha mundial contra el SIDA pueda tener éxito, necesitamos el conocimiento, la experiencia y el compromiso de personas de diversos orígenes, profesiones y culturas.

Небольшое количество сообщений от турецких граждан различного происхождения было направлено в Парламентскую комиссию по расследованию нарушений прав человека.
Un reducido número de denuncias de ciudadanos turcos de diversos orígenes que alegaban discriminación se presentó a la Comisión de Investigación del Parlamento en materia de Derechos Humanos.

В частности, в кантоне Базель- Штадт обеспечивается присутствие меньшинств в рядах полиции и в силах полиции здесь насчитываются сотрудники различного происхождения.
El cantón de Basilea-Ciudad en particular vela por contar con una representación de las minorías en su policía, y su fuerza policial está integrada por agentes de distintas nacionalidades.

Под эгидой Совета Осло по оказанию посреднических услуг осуществляется проект, направленный на предотвращение возникновения конфликтов между детьми и молодыми людьми различного происхождения, включая норвежцев.
La Junta Mediadora de Oslo administra un proyecto destinado a prevenir los conflictos entre niños y jóvenes de diferentes orígenes, comprendidos los noruegos.

Приветствуется также предложение о создании комиссии равных возможностей с целью заставить работодателей в частном секторе предоставлять равные возможности лицам различного происхождения.
También se acoge con satisfacción la propuesta de establecimiento de una Comisión de igualdad de oportunidades, encargada de velar por que los empleadores del sector privado concedan las mismas oportunidades a personas de orígenes distintos.