РАЗЛИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• diversos
• diferentes
• distintos
• varios
• variable
• múltiples
• diferenciado
• variados
• la diversidad
• diversas
• diverso
• diversa
• diferente
• distinto
• distintas
• distinta
• varias

Примеры использования Различного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структурированный набор оценок различного масштаба.
Conjunto estructurado de evaluaciones de escala múltiple.

В Индии проживают более миллиарда человек различного происхождения и религиозных взглядов.
La India es el hogar de más de 1.000 millones de personas de variados orígenes y religiones.

Документы, указанные как отчеты об оценке, включают публикации самого различного характера.
Los documentos identificados como informes de evaluación comprenden una diversa gama de documentos.

Приводились примеры различного состояния здоровья коренных и некоренных народов.
Se dieron ejemplos de las diferencias en el estado de salud de las poblaciones indígenas y no indígenas.

Это еще раз демонстрирует потребность промышленно развитых стран в воде различного качества.
Ello demuestra una vez más la necesidad de agua, de calidad variable, en los países industrializados.

Отражение различного характера и различной структуры расходов всего сообщества стран, предоставляющих войска;
Reflejar las diferencias en la naturaleza y estructura de costos del universo de países que aportan contingentes.

Разумеется, они исходят из различного анализа статей 19 и 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, но.
Es cierto que parten de un análisis divergente de los artículos 19 y 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 pero.

Конечно, решения КР в определенной степени касались различного рода коммюнике КР.
Es cierto que en algunas decisiones la CD se ha referido, en cierta medida, a las modalidades de los comunicados de la Conferencia.

Именно от их имени-- граждан Грузии различного этнического происхождения-- я хотел бы выразить глубочайшую признательность Ассамблее.
Es teniéndolos presente-- a los ciudadanos de Georgia de numerosos orígenes étnicos-- que quisiera expresar mi más sincera gratitud a la Asamblea.

Под мобилизацией ресурсов понимается мобилизация ресурсов различного рода, включая финансовые, людские, технические ресурсы и знания.
Este término hace referencia a la movilización de una combinación de recursos, entre los que se incluyen recursos humanos, técnicos y de conocimientos.

Она касается весьма различного количества и типов оговорок, формулируемых в отношении различных договоров, и весьма различного количества возражений.
Se refiere a las cantidades y tipos muy diferentes de reservas formuladas a los diferentes tratados y al número muy variable de objeciones.

При этом Конституцией допускаются случаи различного обращения, которые не следует истолковывать как дискриминацию по смыслу статьи 82.
La Constitución reconoce, sin embargo, que hay casos en que el trato desigual no debe interpretarse como discriminatorio en el sentido previsto en el artículo 82.

В дополнение к этим документам после многочисленных требований Комиссии Ирак представил в период после 1995 года ряд дополнительных документов различного качества.
A partir de 1995 y después de pedidos reiterados de la Comisión, el Iraq ha proporcionado varios otros documentos de calidad variable.

Статья II Устава ЮНИТАР гласит, что Институт обеспечивает подготовку различного уровня лицам, в особенности из развивающихся стран.
En el artículo II del estatuto del UNITAR se establece que el Instituto impartirá varios niveles de capacitación, especialmente a personas procedentes de países en desarrollo.

Он с удовлетворением отмечает, что планируется подготовить унифицированные штатные расписания для миссий различного численного состава.
Por ello, la Comisión Consultiva celebra que se estén tomando medidas para preparar unos proyectos de plantilla ajustados a la envergadura variable de las misiones.

Африка- это яркий пример различного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов в мире и синдрома" усталости доноров".
África es un ejemplo notable de las diferencias de tratamiento de las crisis humanitarias en el mundo y del síndrome de“fatiga de los donantes”.

Государство может прибегать к определенным действиям и осуществлять ряд актов различного характера, которые определяют его участие в международной жизни.
El Estado puede asumir ciertos comportamientos y realizar una serie de actos, de distinta naturaleza, que definen su participación en el ámbito internacional.

Вопрос различного подхода к воссоединению семей был пересмотрен, и отныне более или менее одинаковые процедуры будут применяться к обеим группам.
Las diferencias de trato en materia de reunificación familiar han sido modificadas a fin de que se aplique prácticamente el mismo régimen a los miembros de los dos grupos.

Сегодня наш континент и весь мир сталкиваются с новыми вызовами различного характера, в частности с теми, которым уделялось особое внимание на Саммите тысячелетия.
Hoy, nuestro continente y el mundo entero se enfrentan a nuevos desafíos de distinta naturaleza, principalmente los señalados en la Cumbre del Milenio.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить недопущение того, чтобы такое смешение вопросов различного характера имело место в контексте применения Уголовного кодекса.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que no se confundan cuestiones de distinta naturaleza al aplicar el Código Penal.

В каждой из групп а- е возможно существование изомеров вследствие различного распределения атомов брома на двух бензольных кольцах дифенилового эфира.
Dentro de cada grupo(a)-(e), podrán existir isómeros debido a las diversas distribuciones del bromo en los dos anillos de benceno del esqueleto del éter de difenilo.

В рамках одной касты состоят лица различного происхождения, которые не могут вступать в брак друг с другом: они должны выходить за пределы собственного рода.
Dentro de una misma casta, las personas tienen múltiples linajes, y no pueden contraer matrimonio dentro de su propia casta: deben hacerlo con personas de otro linaje.

Г-жа Мюллер( Швейцария) признает опасность использования функциональных различий между мужчинами и женщинами в качестве обоснования различного отношения.
La Sra. Müller(Suiza) es consciente de que existe el peligro de utilizar las diferencias funcionales entre hombres y mujeres como justificación para un trato diferenciado.

Следует уделять внимание выявлению различного воздействия факторов риска на здоровье женщин и мужчин в городской среде и на рабочем месте.
Es menester que se preste atención a la determinación de las diferentes repercusiones que tienen los riesgos para la salud de la mujer y del hombre en el medio urbano y el lugar de trabajo.

Поскольку каждый из вышеупомянутых правовых инструментов охватывает вопросы различного характера, в их определениях транзита, естественно, существуют определенные различия.
Dado que cada uno de esos instrumentos trata de cuestiones de distinta índole, es natural que haya algunas diferencias entre sus definiciones del tránsito.

Создание систем раннего предупреждения в области опустынивания относится к области исследований и требует, как представляется, осуществления мероприятий различного характера.
La creación de sistemas de la alerta de desertificación pertenece a la esfera de la investigación. Exige probablemente la adopción de medidas de distinta índole.

Эти поправки потребовались из-за несоблюдения или различного применения законодательства по правам гражданских жертв войны в правовой системе БиГ.
Las razones de la adopción de esas enmiendas eran el incumplimiento o la aplicación diferente de las leyes sobre los derechos de las víctimas civiles de la guerra en el sistema jurídico de Bosnia y Herzegovina.

В области развития можно было бы обеспечить подготовку специалистов по этим вопросам, включая необходимость учета различного состава, структур и динамики развития домашних хозяйств.
Se podría capacitar a profesionales del desarrollo a ese respecto, incluso será menester tener en cuenta la diversidad de composiciones, de estructuras y la dinámica de los hogares.

Развитие и поощрение различного использования ресурсов мангровых экосистем везде, где это возможно и экологически целесообразно, и определение использования экологически безопасных технологий в более широком контексте.
Promover y facilitar usos múltiples de los recursos de manglares siempre que sea posible y sostenible, definiendo el uso de tecnologías ecológicamente racionales en el sentido más amplio.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает рост числа проявлений религиозной нетерпимости и случаев притеснения религиозных меньшинств различного вероисповедания, в частности свидетелей Иеговы.
El Comité observa con honda preocupación el aumento del número de actos de intolerancia religiosa y de acoso de minorías religiosas de varias confesiones, en particular los testigos de Jehová.