Примеры использования Divergente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy una Divergente.
Я- дивергент.Un Divergente saltaría.
Дивергент прыгнет.Añadiré"divergente".
Divergente, Insurgente, La isla.
Дивергент"," Дивергент 2: Инсургент"," Остров".Porque soy Divergente.
Потому что я дивергент.La victimología no podría ser más divergente.
Lo llaman Divergente.
Таких людей мы называем дивергентами.Tobias le revela a Tris que él también es Divergente.
Так Трис узнает, что Тобиас тоже дивергент.Información divergente(ver el párr. 17).
Mamá, ya no quiero ser Divergente.
Мам, я больше не хочу быть Дивергентом.Sin embargo, solo un Divergente puede abrir esta caja.
Однако, лишь Дивергент может открыть эту шкатулку.La manzana y el alfa, simultáneo y divergente.
Связывает яблоки и альфа-частицы, совместное и расходящееся.EI sujeto de prueba Divergente seis ya no es viable.
Объект шесть теста на Дивергенцию больше нежизнеспособен.Por ejemplo, esos últimos rumores de que yo planifiqué el ataque aAbnegación no son más que propaganda Divergente.
Например, эти недавние слухи о том, что атака на Отречение- моихрук дело- не более, чем пропаганда Дивергентов.No puedes dejar que un solo Divergente escape.
Ни один дивергент не должен уйти.Pensamiento divergente y creatividad no son lo mismo.
Дивергентное мышление- это не то же самое, что креативность.Hay un estudio genial hecho recientemente, sobre pensamiento divergente, publicado hace unos años.
Существует очень хорошее исследование, проведенное недавно, о дивергентном мышлении. Оно было опубликовано несколько лет назад.Pensamiento divergente no es un sinónimo. Pero es una capacidad esencial de la creatividad.
Дивергентное мышление не синоним креативности, но оно является важнейшей базой для творчества.Así que mi pregunta para ustedes es,¿qué porcentaje de las personastesteadas de las 1500 anotaron"nivel genio" para pensamiento divergente?
Мой вопрос к вам, какой процент из 1500 людей, прошедших тестирование,был на уровне гения дивергентного мышления?No obstante, una interpretación divergente del Acuerdo ha impedido hasta ahora que se reúna el Consejo.
Según esta opinión,no resultaría productivo tratar de extrapolar el derecho internacional consuetudinario de esa práctica divergente.
Согласно этому мнению,попытка экстраполяции международного обычного права на основе такой неоднородной практики не является продуктивной.Es cierto que parten de un análisis divergente de los artículos 19 y 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 pero.
Разумеется, они исходят из различного анализа статей 19 и 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, но.Si bien no se espera una mejora en la tasa de desempleo en América del Norte,los mercados de trabajo de Europa han mostrado una evolución divergente.
В то время как в отношении уровня безработицы в Северной Америке не ожидается существенных улучшений,на европейских рынках труда отмечаются различные тенденции.Los miembros del Comité recibieron información divergente respecto del número de detenidos en la actualidad, con una gama de entre 5.900 y 7.000.
Члены Комитета получили различную информацию относительно нынешнего числа задержанных: от 5900 до 7000.Sin embargo, ciertas divergencias entre los países de tradición jurídica anglosajona y los países de tradiciónjurídica romanista aparecen reflejados en su enfoque divergente de la independencia judicial.
Однако различия в правовых традициях, особенно между странами с общим правом и с гражданскимправом, как представляется, обусловливают различные подходы к самому предмету независимости судов.A pesar de ello,el Relator Especial ha recibido información sumamente divergente de distintas fuentes sobre el número de muertos, heridos y detenidos.
Тем не менее Специальныйдокладчик получил из различных источников крайне противоречивую информацию о числе погибших, раненых и арестованных.La conclusiones de los observadores durante la campaña reflejan una imagen incoherente ygeográficamente divergente del entorno en que se desarrolló la campaña y el debate político.
Результаты наблюдения за проведением кампании отражают неоднозначную и различающуюся по районам картину условий, в которых проходила кампания и шли политические дебаты.No obstante,la información reunida es tan amplia y tan divergente que es difícil, por ejemplo, comparar un año con otro. Actitudes discriminatorias.
Вместе с тем собранная информация касается столь разнообразных сфер иявляется настолько разноплановой, что, к примеру, сопоставление одного года с другим является непростым делом.En consecuencia, los esfuerzos de la Comisión porextrapolar el derecho internacional consuetudinario de la práctica divergente y dispersa de los Estados no constituía una actividad productiva.
Поэтому усилия Комиссии, направленные на то,чтобы выработать нормы обычного международного права на основе противоречивой и не имеющей широкого распространения практики государств, не будут плодотворными.Estas dificultades handado lugar a una práctica de los Estados muy divergente, que los tribunales y departamentos políticos han tratado con justificable cautela.
В результате таких трудностей появилась самая различная практика государств, которую суды и политические ведомства используют с вполне оправданной осторожностью.
