ЕВРОПЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de origen europeo
• de ascendencia europea

Примеры использования Европейского происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Pākehā новозеландец европейского происхождения.
Neozelandés de ascendencia europea.

Господствующее положение в системе глобального управления занимали лица европейского происхождения.
La gobernanza mundial estaba dominada por personas de ascendencia europea.

Белый мужчина европейского происхождения.
Caucásico Masculino. Ascendencia europea.

Кто из вас будет удивлен узнать, что 95% клинических исследований также ориентированы исключительно на людей европейского происхождения?
¿cuántos de Uds. se sorprenderían al saber que un 95% de los ensayos clínicos se han realizado exclusivamente en individuos de ascendencia europea?

Доля новозеландцев европейского происхождения снизится до 70%( с 79% в 2001 году).
El grupo neozelandés de ascendencia europea habrá disminuido y representará el 70% de la población(frente al 79% en 2001).

Что касается второй по численности крупной группы населения Территории- лиц европейского происхождения,- то 89 процентов из них проживают в Южной провинции.
En lo que respecta al segundo grupo de población más importante del Territorio, las personas de origen europeo, el 89% vive en la provincia Sur.

По состоянию на 2006 год лишь 39% учащихся маори оставались в школе до 17 лет по сравнению с 61% учащихся европейского происхождения.
En 2006, solamente el 39% de los estudiantes maoríes seguían sus estudios a los 17 años, en relación con el 61% de los estudiantes de extracción europea.

Что касается второй по величине группы населения территории-- лиц европейского происхождения,-- то 89 процентов из них проживало в Южной провинции.
En lo que respecta a las personas de origen europeo, segundo grupo de población del Territorio, en orden de importancia, el 89% vive en la Provincia Sur.

Население Анголы состоит из нескольких этнолингвистических групп, относящихся к семье банту и к ней не относящихся, а также лиц европейского происхождения.
La población de Angola se compone de diversos grupos etnolingüísticos de origen bantú," de origen no bantú" y de procedencia europea.

Кроме того, Комитет испытывает озабоченность по поводу разницы в продолжительности жизни женщин европейского происхождения и женщин из других этнических групп.
Al Comité también le preocupa la disparidad en la esperanza de vida entre las mujeres de ascendencia europea y las de otros grupos étnicos.

Для обеспечения преемственности подхода в 2006 году 429 429 человек, идентифицировавших себя в качестве" новозеландцев", были учтены в составе группы населения европейского происхождения.
Las 429.429 personas que se identificaron como" neozelandeses" en 2006 se incluyeron en el grupo étnico europeo a fin de mantener la coherencia con la práctica anterior.

В 2007 году КЛДЖ выразил беспокойство по поводу разрыва в показателях продолжительности предстоящей жизни женщин европейского происхождения и женщин из других этнических групп97.
En 2007, el CEDAW expresó su preocupación por la disparidad en la esperanza de vida entre las mujeres de ascendencia europea y las de otros grupos étnicos.

К примеру, как показывают исследования, пациенты европейского происхождения лучше реагируют на бета- адреноблокаторы и ингибиторы АПФ, чем пациенты с африканскими корнями.
Por ejemplo, hay estudios que demuestran que los pacientes de ascendencia europea responden mejor a los betabloqueantes e inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina que los afrodescendientes.

Эта вариация генов исключительно распространена и присутствует у 30% людей европейского происхождения и более чем у 50% азиатского происхождения..
Esta variación del genoma es excepcionalmente común, está presente en el 30% de los individuos de ancestros europeos y en más del 50% de aquellos de ascendencia asiática.

По результатам переписи 1996 года доля новозеландцев европейского происхождения или лиц, родившихся в Европе, составляла 74, 8% от общей численности постоянного населения, а доля новозеландских маори 15, 1%.
Según el censo de 1991, los neozelandeses de ascendencia europea o nacidos en Europa constituían el 74,8% de la población residente; el 15,1% de la población era maorí de Nueva Zelandia.

Лица, подвергающиеся дискриминации по признаку расы, гораздо чаще оказываются безработными, чем лица европейского происхождения, даже с учетом их образовательного уровня.
Es mucho más probable que las personas que son objeto de discriminación racial estén desempleadas que las de origen europeo, aun si se tiene en cuenta su nivel de educación.

В декабре 2010 года 76, 3% членов советов были новозеландцами европейского происхождения, 20, 1% были маори, 2, 8% были выходцами с тихоокеанских островов и 9, 1% относились к другим этническим группам.
En diciembre de 2010, los consejos estaban integrados por un 76,3% de neozelandeses de origen europeo, un 20,1% de maoríes, un 2,8% de pueblos del Pacífico y un 9,1% de otros grupos étnicos.

Однако женщины из числа маори попрежнему сталкиваются с большей угрозой проявления бытового насилия, чем женщины Новой Зеландии европейского происхождения или женщины тихоокеанских народностей.
Sin embargo, las mujeres maoríes siguen corriendo más riesgos de ser víctimas de la violencia doméstica que las neozelandesas de ascendencia europea o las mujeres oriundas del Pacífico.

Это имеет чрезвычайно важное значение с учетом исторических особенностей страны, состоявших в консолидации капитала в руках плантаторской элиты и торгового сословия преимущественно европейского происхождения.
Este objetivo es aún más importante en vista de que, históricamente, en el país el capital se ha concentrado en manos de los dueños de las plantaciones y los comerciantes, predominantemente de origen europeo.

Группе удалось получить фотографии, на которых явно изображены иностранные технические сотрудники, как представляется, европейского происхождения, которые вели работы на этом вертолете 25 января и 30 мая 2006 года.
El Grupo ha obtenido pruebas fotográficas que muestran claramente a unos técnicos extranjeros, que se creen son de origen europeo, trabajando en el helicóptero el 25 de enero y el 30 de mayo de 2006.

В Соединенных Штатах представлены практически все расовые, национальные, этнические, культурные и религиозные группы мира, и это в какой-то мере уравновешивает факт преобладания населения европейского происхождения.
Casi todos los grupos raciales, nacionales, étnicos, culturales y religiosos del mundo están representados en los Estados Unidos, lo que tiende cada vez más a contrarrestar la preponderancia de la población de origen europeo.

В 2007 году 10, 1% школьников маори закончили школы с небольшими успехами или совсем без них по сравнению с 3, 5% новозеландцев европейского происхождения, что является улучшением по сравнению с предыдущими годами.
En 2007, el 10,1% de los estudiantes maoríes abandonaron la escuela con una tasa de rendimiento nula o muy baja, en contraste con el 3,5% de los neozelandeses de ascendencia europea, lo cual supuso una mejora con respecto a años anteriores.

В рамках колониальной и имперской стратегии европейцы построили разделенное по расовому признаку общество, в котором лица африканского происхождения считались низшими существами по сравнению с лицами европейского происхождения.
En el marco del imperativo colonial e imperial, los europeos construyeron una sociedad basada en diferencias raciales en que se consideraba inferiores a los afrodescendientes y superiores a las personas de ascendencia europea.

Вместе с тем место рождения не является надежным указателем на расовую принадлежность человека: большинство лиц, которые, по их утверждению, родились в Азии или Африке, являются лицами европейского происхождения, которые переехали на жительство в Гернси.
Sin embargo, el lugar de nacimiento no constituye una indicación fiable de la raza, y la mayoría de las personas que figuran como nacidas en Asia o Africa son personas de origen europeo que han trasladado su residencia a Guernsey.

Апартеид представляет собой политическую систему, созданную для разделения людей на группы и увековечения господства группы лиц европейского происхождения над остальными расовыми группами, в том числе путем их систематического угнетения.
El apartheid es un sistema político creado con el fin de separar grupos de población y de mantener la dominación de los grupos de población de origen europeo sobre los otros grupos raciales, lo que incluye su opresión sistemática.

Вот почему 10 лет спустя меня продолжает шокировать тот факт, что 96% геномных исследований, которые ищут связь между болезнями и общими геномными отклонениями, ориентированы исключительно на людей европейского происхождения.
Es por eso que incluso 10 años después, me sigue sorprendiendo que un 96% de los estudios sobre el genoma que asocian variaciones genéticas comunes a patologías específicas se ha centrado exclusivamente en individuos de ascendencia europea.

В настоящее время фермеры европейского происхождения подвергаются" убийствам за фермы", и назревающий конфликт в отношении доступа к земле необходимо эффективно урегулировать путем признания прав коренных народов на землю.
Los agricultores de ascendencia europea estaban sufriendo matanzas en las explotaciones agrícolas y el conflicto que se avecina por el acceso a la tierra se deberá resolver eficazmente mediante el reconocimiento de los derechos de los indígenas a la tierra porque, de lo contrario, la consecuencia sería una agitación social.

Молодые канаки, проживающие, в частности, в провинциях, отставая в учебе по сравнению с молодежью европейского происхождения и не получая дипломы элитных созданных по французскому образцу школ, не могут найти работу, и такая ситуация тоже способствует росту преступности.
Los jóvenes canacos, especialmente en las provincias, a la zaga en educación en comparación con los jóvenes de origen europeo y sin los títulos académicos que ofrecen las escuelas elitistas inspiradas en el modelo francés, no pueden encontrar trabajo, lo que también promueve la delincuencia.

В 1984- 1988 годах Новая Каледония пережила серьезные потрясения, вызванные конфронтацией между сторонниками сохранения территории в составе Французской Республики( в основном лицами европейского происхождения) и сторонниками независимости главным образом меланезийцами( канаками).
Entre 1984 y 1988 se registraron graves trastornos en Nueva Caledonia, a resultas de enfrentamientos entre los partidarios de que el territorio siguiera formando parte de la República de Francia, de origen europeo en su mayoría, y los partidarios de la independencia, principalmente melanesios(canacos).

Однако остаточная дискриминация, проявляющаяся в практике сотрудников полиции и отделов внутренних дел, свидетельствует о том, что неграждане африканского происхождения могут с большей вероятностью подвергаться притеснениям, чем граждане стран других континентов, особенно европейского происхождения.
Sin embargo, la discriminación residual, que se manifiesta en las prácticas de la policía y de los funcionarios de Interior, hace que los no ciudadanos de origen africano tengan muchas más posibilidades de ser hostigados que los de otros continentes, particularmente los de ascendencia europea.