ВЫРАБОТКУ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la formulación de políticas
• formular políticas
• elaboración de políticas
• la adopción de políticas
• el establecimiento de políticas
• formulación de políticas
• elaborar políticas

Примеры использования Выработку политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на выработку политики и занятие государственных должностей.
Derecho a formular políticas y a desempeñar funciones estatales.

Налоговые администраторы и лица, ответственные за выработку политики.
Administradores tributarios y encargados de formular políticas.

Министерство несет ответственность за выработку политики и координацию в этом секторе.
El ministerio es el responsable de la formulación de políticas y la coordinación sectorial.

Семинар по вопросам экологического учета для 60 специалистов и лиц, ответственных за выработку политики.
Seminario sobre contabilidad ambiental, para 60 profesionales y encargados de formular políticas.

Женщины на руководящих должностях и в органах, отвечающих за выработку политики и принятие решений.
La mujer en puestos directivos, de formulación de políticas y adopción de decisiones.

Необходимо тесное сотрудничество между научными кругами и лицами, ответственными за выработку политики;
Era necesaria una estrecha cooperación entre la comunidad científica y los encargados de formular políticas;

Сосредоточить внимание на исследованиях, ориентированных на выработку политики с учетом гендерных аспектов;
Centrar la atención en investigaciones orientadas a formular políticas que incorporen perspectivas de género;

Самая распространенная из них предусматривает выработку политики и процедур, которые должны использоваться при создании партнерств.
La medida más común consistió en definir las políticas y procedimientos que deben utilizarse cuando se celebra un acuerdo de colaboración.

Отчеты по таким проверкам были представлены соответствующим лицам, ответственным за выработку политики, и составителям учебников.
Los informes resultantes de esos exámenes se entregaron a los encargados de formular políticas al respecto y a quienes preparan libros de texto.

Семинар об институциональных и стратегических рамках устойчивого развития для 60 специалистов и лиц, ответственных за выработку политики.
Taller sobre los marcos institucionales y estratégicos para el desarrollo sostenible, destinado a 60 profesionales y encargados de formular políticas.

Проводится большая работа по передаче ответственности за принятие решений и выработку политики иракским должностным лицам.
Se está trabajando intensamente para transferir la responsabilidad de la adopción de decisiones y la formulación de políticas a los funcionarios iraquíes.

Начальник Секции( Д1) будет отвечать за определение круга приоритетных задач и выработку политики в отношении деятельности, связанной с гражданскими вопросами, в Дарфуре.
El Jefe de Sección(D-1) se encargará de establecer prioridades y formular políticas para las actividades relacionadas con los asuntos civiles en Darfur.

Было отмечено, что, по общему мнению, тематические прения должны носить предметный и перспективный характер и быть ориентированы на выработку политики.
Se observó que había un acuerdo en cuanto a que el debate temático debía ser sustantivo y con visión de futuro, y debía centrarse en la elaboración de políticas.

Увеличение числа лиц, отвечающих за выработку политики, которые считают, что они теперь лучше подготовлены к обсуждению вопросов, касающихся международных инвестиций.
Aumento del número de planificadores de políticas y otros interesados que pueden debatir mejor las cuestiones relativas a las inversiones internacionales.

Долгие периоды военного правления, с его акцентом на приказы и контроль, оставили выработку политики в Пакистане высокоцентрализованной.
Largos períodos de gobierno militar, con su insistencia en el mando y el control, han dejado muy centralizada la formulación de políticas en el Pakistán.

Ни одно из подразделений не отвечает за выработку политики и процедур деятельности по оценке и наблюдению, которая осуществляется руководителями подразделений и проектов.
No hay una dependencia encargada de establecer políticas y procedimientos de evaluación y vigilancia, funciones éstas que cumplen los directores generales y de proyectos.

Руководство этими организациями со стороны директивных органов обеспечивается главным образом через выработку политики, программных целей и стратегий.
Los órganos legislativos garantizan la gobernanza de esas organizaciones principalmente mediante el establecimiento de políticas, objetivos programáticos y estrategias.

Исследования на тему о способах передачи ВИЧ в более чем 20 странах помогли ответственным за выработку политики привести в соответствие национальные программы и выявленные потребности.
Los estudios sobre los modos de transmisión en más de 20 países han permitido que los encargados de formular políticas armonicen los programas nacionales con las necesidades documentadas.

Надзорные органы организаций отвечают за выработку политики, направление и осуществление надзорной роли в вопросах осуществления.
Los órganos rectores de las organizaciones tienen a su cargo el establecimiento de políticas, la dirección y el ejercicio de una función de supervisión de la aplicación.

Проведение двух семинаров с сотрудниками органов по проверке на благонадежность и другими лицами, отвечающими за выработку политики, для рассмотрения международных норм в области проверки на благонадежность.
Dos talleres con órganos encargados de la verificación de antecedentes y con otros encargados de formular políticas para examinar las normas internacionales en la materia.

Наконец, хочу подчеркнуть, что ответственность за выработку политики Организации Объединенных Наций лежит на государствах- членах, которые используют для этого совещательные органы.
Por último, deseo subrayar que la responsabilidad por la formulación de las políticas de las Naciones Unidas recae en los Estados miembros de los órganos deliberativos.

Лица, ответственные за выработку политики, сознают необходимость адаптации широкой нормативной и институциональной среды таким образом, чтобы она способствовала более инклюзивному и устойчивому развитию.
Los responsables de formular políticas son conscientes de la necesidad de adaptar el amplio contexto normativo e institucional de tal manera que lleve a un crecimiento más inclusivo y sostenible.

Этим странам была оказана поддержка в создании межведомственных комитетов по вопросам креативной экономики с целью облегчить выработку политики и принятие конкретных мер, касающихся креативных отраслей.
Se prestó asistencia a esos dos países para establecer un comité interministerial de economía creativa a fin de facilitar la formulación de políticas y medidas concretas en favor de esas industrias.

Эта инициатива открывает возможности в плане обмена опытом и способствует выявлению возможностей для оказания воздействия на нормотворческую деятельность и выработку политики в отношении детей.
Esta iniciativa abre vías para el intercambio fecundo de experiencias y ayuda a determinar oportunidades para influir en la evolución normativa y la formulación de políticas en favor de la infancia.

Открытость рынков капитала усиливает дисциплинарное давление на национальные органы, ответственные за выработку политики, побуждая их обеспечивать поддержание основных макроэкономических показателей на надлежащем уровне.
Los mercados abiertos de capital aumentan la presión disciplinaria sobre los encargados de formular la política nacional para que mantengan una buena base macroeconómica.

Ii Увеличение числа национальных статистических бюро, разрабатывающих более качественные показатели результатов научно-исследовательской деятельности и анализа, ориентированных на выработку политики.
Ii Mayor número de oficinas nacionales de estadística que proporcionen indicadores de mejor calidad para la investigación y el análisis orientados a la formulación de la política.

По ряду проектов сообщается о том, что лица, ответственные за выработку политики, и соответствующие учреждения приняли новые предложенные подходы и методологии.
Según los informes de varios proyectos los encargados de la formulación de políticas y las instituciones competentes han adoptado los nuevos enfoques y metodologías promovidos en el marco de esos proyectos.

Отделение УВКПЧ в Камбодже сделало перевод текста Конвенции на кхмерский язык в целях распространения Конвенции среди лиц, ответственных за выработку политики, сотрудников соответствующих министерств и неправительственных организаций.
La ACNUDHC ha traducido la Convención al khmer para difundirla entre los encargados de formular las políticas y los ministerios y las ONG de ejecución.

УООН/ ИНТЕК проводит ориентированные на выработку политики комплексные исследования и профессиональную подготовку по вопросам экономических и социальных последствий использования новых технологий в развивающихся странах.
Este Instituto realiza actividades de investigación y capacitación orientadas hacia la formulación de políticas de integración respecto de las repercusiones económicas y sociales de las nuevas tecnologías para los países en desarrollo.

В Коста-Рике был создан Межучрежденческий комитет по борьбе с терроризмом, отвечающий за распространение информации, координацию и выработку политики в области борьбы с терроризмом.
Costa Rica había establecido la Comisión Interinstitucional sobre Terrorismo para que se encargara de la difusión de información, la coordinación y la formulación de políticas en materia de lucha contra el terrorismo.