ПРИШЕЛ В МИР на Немецком - Немецкий перевод

• in die Welt gekommen

Примеры использования Пришел в мир на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты пришел в мир жены?
Hast du auf die Welt kommen, Frau?

Я исшел от Отца и пришел в мир;
Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen;

Я пришел в мир, не только эстетические.
Ich kam in die Welt nicht in Ästhetische genau.

Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине;
Ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und in die Welt gekommen, daß ich für die Wahrheit zeugen soll.

Грех пришел в мир с первым человеком- Адамом, а вместе с грехом и смерть.
Sie kam in die Welt durch einen Mann, Adam, und mit der Sünde kam der Tod.

Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.

Раввин Иегуда, небольшой Yahudalh пришел в мир, и Рабан Гамлиэль говорит своей жене, что мы будем делать?
Rabbi Yehuda kleinen Yahudalh in die Welt gekommen, und Rabban Gamaliel zu seiner Frau sagt, was sollen wir tun?

Я пришел в мир как свет, чтобы всякий, кто верит в меня, не оставался во тьме.
Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.

Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины.
Ich bin dazu geboren worden und(dazu) bin ich gekommen in die Welt, damit ich Zeugnis ablege für die Wahrheit.

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
Ja, Jesus Christus ist in die Welt gekommen, um Sünder zu retten. Auf dieses Wort ist Verlass; es ist eine Botschaft, die vollstes Vertrauen verdient.

Так что, когда мой сын пришел в мир, Моисей, конференции сказал ему, мама не успела сделать сопровождения.
Also, wenn mein Sohn in die Welt, Moses kam, erzählte Konferenz ihn, Mama hat keine Zeit gehabt, um die Begleitung zu tun.

Верны и достойны полного принятия слова о том, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я- первый.
Ja, Jesus Christus ist in die Welt gekommen, um Sünder zu retten. Auf dieses Wort ist Verlass; es ist eine Botschaft, die vollstes Vertrauen verdient.

Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
Da sprach Pilatus zu ihm: So bist du dennoch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und in die Welt gekommen, daß ich für die Wahrheit zeugen soll. Wer aus der Wahrheit ist, der höret meine Stimme.

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort, daß Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin..

Смех И очень шумная ссора по-своему естественна, поскольку маленькие дети приходят в этот мир, где им ничего не подвластно.
Gelächter Das ist an sich gesund, wenn es dabei sehr laut zugeht, und der Grund ist, dass kleine Kinder, wenn sie auf die Welt kommen, absolut nichts beeinflussen können.

Поистине, Могущество находится ВНУТРИ мира, новая огромная сила, которая пришла в мир, для того чтобы проявить Божественное Всемогущество и сделать его" явленным", так сказать.
Das ist wirklich die Macht in der Welt, eine ungeheure neue Macht, die in die Welt gekommen ist und die diese göttliche Allmacht manifestieren muss- sie sozusagen"manifestierbar" machen muss.

Гарантирует человеческую жизнь в любых ее выражениях и способствует достойному существованию и становлению, охраняя свободу женщины, не препятствует новым жизням приходить в мир, при этом учитывая эффекты чрезмерного демографического роста, для удержания его в допустимых пределах.
Sie garantiert das menschliche Leben in allen seinen Ausdrucksformen und fördert die Werte des Seins und des Werdens, wobei sie die Freiheit der Frau schützt, ohne neuem Leben zu versagen, auf die Welt zu kommen, wenn auch die Auswirkungen einer übermäßigen Bevölkerungsentwicklung berücksichtigt werden, die innerhalb vertretbarer Grenzen zu halten sind.

Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

Когда ты приходишь в мир,… рождается кое-что еще.
Wenn du in diese Welt kommst, wird auch etwas Anderes geboren.

Сегодня вы пришли в мир… полный хаосаи раздора.
Ihr erwacht heute in einer Welt, die von Chaos und Korruption beherrscht wird.

Oни приxодят в мир нeвиновными, но длитcя это недолго.
Sie kommen unschuldig auf die Welt, aber sie bleiben's nicht.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

Святой души родилась из вас должен был прийти в мир вам и ему.
Heilige Seelen der Sie geboren hatten, in die Welt von dir und ihm zu kommen.

Я требую его освободить. Вы пришли в мир, в котором нет ненависти, нет страха, нет конфликтов.
Sie sind in eine Welt ohne Hass, Angst und Konflikt gekommen.

Hевиновными они приxодят в миp, но длится это нeдолго.
Sie kommen unschuldig auf die Welt, aber sie bleiben es nicht.

С этой целью он пришел в этот мир.
Nur darum kam er auf die Welt.

Грант… Мне плевать на то, как ты пришел в этот мир.
Grant… es ist nicht wichtig, wie du in diese Welt gekommen bist.

Когда я пришел в этот мир У меня ничего не было.
Als ich auf die Welt kam, hatte ich gar nichts.