АКТИВНО СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratar activamente
• procurar activamente
• buscar activamente
• trabajar activamente

Примеры использования Активно стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоим движениям следует и далее активно стремиться к синергизму в их работе и укреплять его.
Los dos movimientos deben seguir procurando activamente establecer sinergias en sus actividades.

Напротив, мы должны активно стремиться к созданию условий, благоприятствующих их безопасному возвращению.
Al contrario, debemos trabajar activamente para crear condiciones que les permitan regresar con seguridad.

Должны также применяться надлежащие финансовые стимулы, побуждающие людей активно стремиться к трудоустройству.
También es necesario contar con incentivos financieros apropiados que alienten a las personas a buscar activamente un empleo.

Ii в рамках ведущейся работы по проблематике озона следует активно стремиться к обеспечению благоприятного дополнительного воздействия на климат; и что.
En el marco actual sobre el ozono, debería procurarse activamente lograr beneficios climáticos adicionales; y.

Следует активно стремиться к сотрудничеству с бреттон- вудскими учреждениями в вопросах программирования, контроля и оценки на страновом уровне.
Se debería fomentar activamente a escala nacional la colaboración con las instituciones de Bretton Woods en la programación, supervisión y evaluación.

Наименее развитым странам следует активно стремиться извлекать более значительные преимущества из преференциальных механизмов, созданных в их интересах.
Los PMA deberían tratar activamente de obtener más ventajas de los acuerdos preferenciales adoptados en beneficio de ellos.

Генеральный секретарь настоятельным образом предложил ПФП прекратить вербовку детей и призвал его активно стремиться к тому, чтобы безоговорочно отпустить всех детей, связанных с его собственными и союзными ему вооруженными силами.
El Secretario General instó al GFT a poner fin a todas las actividades de reclutamiento de niños y lo exhortó a tratar de lograr activamente la liberación sin condiciones de todos los niños vinculados a sus fuerzas armadas y a las de sus aliados.

Он будет и далее активно стремиться к удовлетворению выявленных потребностей такой помощи посредством предоставления имеющихся ресурсов и осуществления проектов.
El Centro Regional seguirá aumentando sus esfuerzos para poner a la par los recursos y proyectos disponibles con las necesidades de asistencia.

Создавать возможности для упорядоченной трудовой миграции и активно стремиться заключать в этой связи двусторонние и многосторонние соглашения, в частности касающиеся неквалифицированной или полуквалифицированной рабочей силы;
Creen oportunidades para la migración laboral regular y procuren activamente concertar acuerdos bilaterales y multilaterales en esta materia, en particular para los trabajadores poco cualificados y semicualificados;

Необходимо также активно стремиться к достижению консенсуса между основными силами в стране по долгосрочной стратегии устойчивого развития, такой, как, инициатива" Гаити 2012".
También se deben proseguir activamente los esfuerzos por llegar a un consenso entre las fuerzas principales del país respecto de una estrategia a largo plazo para el desarrollo sostenible, como la iniciativa" Haití 2012".

Заявитель говорит лишь о том, что шри-ланкийское правительство вряд ли будет активно стремиться защитить его, и в поддержку своего предположения выдвигает отдельное утверждение, что ему угрожает опасность преследования со стороны правительства Шри-Ланки.
El autor se limita a indicar que no es probable que el Gobierno de Sri Lanka trate activamente de protegerlo y, para fundamentar este argumento, aduce por otro lado que corre peligro de persecución por parte de ese Gobierno.

Партиям следует активно стремиться к обеспечению того, чтобы все группы общества знали о проблемах меньшинств, и создавать возможности для проведения конструктивных консультаций между всеми группами общества.
Los partidos deberían tratar activamente de que todos los grupos de la sociedad sean conscientes de las inquietudes de las minorías y dar oportunidades para la celebración de consultas constructivas entre todos los grupos de la sociedad.

В то же самое время члены Совета выразили убежденность в том, что правительство должно активно стремиться к прекращению насилия в Дарфуре, и заявили, что они будут продолжать следить за ситуацией в этом районе, особенно за деятельностью Миссии Африканского союза.
Al mismo tiempo, los miembros expresaron que, a su juicio, el Gobierno debía comprometerse activamente a poner término a la violencia en Darfur y que seguirían observando la situación en la región, especialmente la actividad de la Misión de la Unión Africana.

Организация Объединенных Наций должна активно стремиться к установлению международного порядка мира и процветания для всех, с верой и решимостью, необходимыми для содействия дальнейшему продвижению человечества по пути солидарности, что является залогом нашего будущего.
Las Naciones Unidas deben buscar activamente un orden internacional de paz y prosperidad compartidos, con la fe y la determinación necesarias para promover los avances de la humanidad por el sendero de la solidaridad que es esencial para nuestro futuro.

Более активно использовать существующие или новые платформы для вовлечения общины рома в разработку политики, ее осуществление и активно стремиться к увеличению количества рома во всех государственных учреждениях( Нидерланды);
Utilizar más activamente las plataformas existentes y nuevas para involucrar a la comunidad romaní en la formulación y aplicación de políticas, y tratar activamente de lograr un incremento del número de romaníes en todas las instituciones públicas(Países Bajos);

В числе прочих мер государствам следует активно стремиться заключать односторонние и многосторонние соглашения, предусматривающие возможность законной миграции рабочей силы, в частности работников низкой и средней квалификации.
Entre otras medidas, los Estados deben tratar activamente de adoptar acuerdos bilaterales y multilaterales que prevean la migración legal de trabajadores, en particular para la mano de obra con poca calificación y semicalificada.

Конечно, международное сообщество должно по-прежнему стремиться к достижению дальнейшего прогресса в области предотвращения распространения оружия массового уничтожения, вместе с тем оно должно более активно стремиться к предотвращению распространения обычных вооружений.
Por supuesto, la comunidad internacional debe seguir esforzándose por conseguir un mayor progreso en la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa. Pero también debe trabajar más arduamente para evitar la proliferación de las armas convencionales.

Однако секторальные ведомства вряд ли будут активно стремиться к сотрудничеству в вопросах адаптации в других секторах, если только в национальных планах не будет предусмотрен мандат вкупе с соответствующими мерами стимулирования и финансовыми ресурсами.
Sin embargo, es poco probable que los organismos sectoriales persigan activamente la cooperación en materia de adaptación en otros sectores a menos que exista un mandato, acompañado de incentivos y recursos, en los planes nacionales.

Как таковые, государства и межправительственные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, должны активно стремиться к практическому воплощению этих экстерриториальных обязательств за счет создания и укрепления необходимых для этого институтов и механизмов.
Por ello, los Estados y las organizaciones intergubernamentales, con inclusión del sistema de las Naciones Unidas, deberían procurar activamente el logro del cumplimiento de esas obligaciones extraterritoriales mediante la creación y el fortalecimiento de las instituciones y mecanismos necesarios a ese fin.

При последнем подходе государство может активно стремиться к привлечению ПИИ на основе выборочного подхода- вместе с формированием специальных кадров и институтов- для содействия тому, чтобы филиалы ТНК переходили к созданию производств с более высокой степенью переработки.
Según esta última, los gobiernos pueden tratar activamente de captar IED de una manera selectiva(junto con la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional) para alentar a las filiales de las ETN a dedicarse a actividades de mayor valor añadido.

Сами судьи могут брать взятки за ускорение или замедление процесса рассмотрения дел либо за принятие или отклонение апелляций, а также активно стремиться повлиять на решения, принимаемые другими судьями, или же просто выносить решения, не соответствующие действующему законодательству и правилам.
Por su parte, los magistrados pueden aceptar sobornos para retrasar o acelerar una causa, o para dar lugar a una apelación o desestimarla; pueden tratar activamente de influir en otros jueces, o sencillamente fallar en una causa de un modo que no se ajusta a las leyes y reglamentos establecidos.

Оба правительства должны немедленно принять меры по прекращению вербовки и активно стремиться к идентификации и освобождению детей, связанных с их силами, в рамках резолюций 1612( 2005) и 1539( 2004) Совета Безопасности и подготовке упомянутых в них планов действий.
Ambos deben poner fin al reclutamiento y procurar activamente identificar y liberar sin demora a todos los niños vinculados con sus fuerzas en el marco de las resoluciones 1612(2005) y 1539(2004) del Consejo de Seguridad y de la preparación de los planes de acción en ellas mencionados.

Принимающие страны, в частности их частный сектор, должны использовать возможности, открывающиеся благодаря МСБ, и активно стремиться к увязке своих собственных усилий по поощрению притока инвестиций с МСБ, предлагаемыми странами базирования( пункт 5).
Los países receptores, incluidos sus sectores privados, deberían aprovechar las oportunidades que brindan las medidas adoptadas en el país de origen, y deberían tratar activamente de desarrollar vínculos entre sus iniciativas de promoción de la inversión hacia el interior y las medidas adoptadas en el país de origen que ofrecen esos países(párrafo 5).

Консультанты считают, что Библиотека должна активно стремиться к выявлению возможностей для сотрудничества в создании информационной продукции и ее распространении не только в рамках Секретариата, но и в рамках библиотек специализированных органов, таких, как ЮНИСЕФ и ПРООН.
Los consultores consideran que la Biblioteca debería procurar activamente determinar las posibilidades de cooperar en la elaboración de productos de información y en su utilización, no sólo en la Secretaría, sino también con las bibliotecas de los organismos especializados, tales como el UNICEF y el PNUD.

Что более важно, государства- участники обязаны повышать осведомленность работодателей об их обязательствах нанимать инвалидов; работодатели как из государственного, так и частного секторов должны активно стремиться к созданию рабочей среды, позволяющей наем инвалидов в качестве работников.
Y lo que es aún más importante, los Estados partes tienen la obligación de sensibilizar a los empleadores acerca de su deber de contratar a personas con discapacidad; los empleadores de los sectores público y privado deben tratar activamente de crear un entorno de trabajo que acoja como empleados a estas personas.

Равные культурные права обеспечили бы женщинам возможность активно стремиться к знаниям и творческому самовыражению, научным познаниям, иметь доступ к научным приложениям и технологиям( A/ HRC/ 20/ 26, пункты 27 и 29), а также расширять свои горизонты, в том числе выходя за рамки тех культурных сообществ, в которых они родились и выросли.
La igualdad de derechos culturales aseguraría que las mujeres puedan buscar activamente conocimientos y expresiones de la creación humana, conocimientos, aplicaciones y tecnologías científicos(A/HRC/20/26, párr. 27 y 29) y ampliar sus horizontes más allá de las comunidades culturales en las que nacen y crecen.

Мы вновь подтверждаем, что все государства- участники должны обеспечить строгое соблюдение своих обязательств по нераспространению в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и активно стремиться к обеспечению соблюдения другими сторонами своих обязательств по нераспространению.
Reafirmamos que todos los Estados partes deben velar por el cumplimiento estricto de las obligaciones relativas a la no proliferación que han contraído en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y trabajar activamente para asegurar que otros cumplan con sus obligaciones en materia de no proliferación.

Они должны выделять ресурсы и время на изучение общественного мнения и политических стратегий по вопросам, касающимся меньшинств. Они должны активно стремиться к обеспечению того, чтобы все группы общества знали об их существовании, и создавать возможности для взаимодействия различных групп общества с меньшинствами.
Los partidos deberían dedicar tiempo y recursos a sondear la opinión pública y verificar las opciones de política sobre las cuestiones relativas a las minorías, tratando activamente de asegurarse de que todos los grupos de la sociedad son conscientes de su existencia y ofreciendo a los diferentes grupos oportunidades de participación.

США, кроме того, должны активно стремиться к возобновлению Шестисторонних переговоров, отвергнув фаталистическую идею о том, что Северную Корею никогда не удастся убедить свернуть свою ядерную программу, а также опасную концепцию простого ожидания того, когда северокорейский режим начнет просить помощи, а то и вовсе падет.
Es más, Estados Unidos debería buscar activamente un sendero de regreso a las Conversaciones de Seis Partes, oponiendo resistencia tanto a la idea fatalista de que a Corea del Norte nunca se la podrá persuadir de cercenar su programa nuclear como a la noción peligrosa de simplemente esperar a que el régimen norcoreano venga a suplicar o directamente colapse.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все стратегии и программы конкретно были направлены на решение проблемы высокого уровня неграмотности и удовлетворения потребностей женщин из числа коренного населения, включая женщин, говорящих только на языке гуарани, и активно стремиться к обеспечению их участия в разработке и осуществлении секторальных стратегий и программ.
El Comité instó al Estado parte a que velara por que todas las políticas y programas tuvieran explícitamente en cuenta las elevadas tasas de analfabetismo y las necesidades de las mujeres indígenas, incluidas las mujeres guaraníes monolingües, y que tratara activamente de hacerlas participar en la formulación y aplicación de las políticas y programas sectoriales.