Примеры использования Esforzarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puntos por esforzarse.
Esforzarse, buscar, descubrir, nunca rendirse.
Chicas, tienen que esforzarse más.
No puede esforzarse, así que no puedo follar.
Bueno, va a tener que esforzarse más.
Что ж, тогда ей придется стараться сильнее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Lo vi esforzarse tanto por ser un buen padre.
Quien quiere vencer debe esforzarse.
Nunca vi a nadie esforzarse tanto para pasarlo bien.
Soy uno que le dijo(a usted) que dejara esforzarse.
Я тот, что платные вы бросить суетиться.Hay que esforzarse más para resolver esos problemas críticos.
Необходимо прилагать более действенные усилия для решения этих крайне важных проблем.¿Sabes una cosa? No tuvo que esforzarse demasiado.
A los 15 centavos por página, la mayoría dejó de esforzarse.
На 15 центах за страницу они в основном прекращали свои усилия.Es la primera vez que lo veo esforzarse tanto por algo.
Y no hay que esforzarse mucho para ver las ramificaciones políticas de un sistema como este.
Не нужно слишком сильно щуриться, чтобы увидеть политические ограничения подобных систем.Alguien me dijo una vez que hay que esforzarse mucho para no ser libre.
Я слышал фразу, что нужно сильно стараться, чтоб не быть свободным.Me alegra. Si los chicos encuentran burlas, dejan de esforzarse.
Sin embargo, Turquía no deja de esforzarse en negar este acontecimiento vergonzoso de su pasado.
Generar una cultura de excelente actuación profesional requiere planificar, actuar con diligencia y esforzarse.
Формирование культуры высокорезультативной работы требует планирования, усердия и усилий.Todos los tribunales deben esforzarse por establecer y mantener su credibilidad.
Esforzarse por lograr que los programas de austeridad financiera no den lugar a una reducción de los servicios de transporte público;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы программы строгой финансовой экономии не приводили к сокращению услуг общественного транспорта;Las personas como usted no deben sudar ni esforzarse para crear algo.
Los Estados deben esforzarse por asegurar una distribución más equitativa del trabajo doméstico no remunerado.
Государства должны принимать меры для обеспечения более равномерного распределения работы по уходу.Ambos países, el Pakistán y la India, están comprometidos a esforzarse por lograr la estabilidad estratégica.
Había que esforzarse mucho, para comprender el peligro y la difícil situación en la que se encontraba el pueblo ruso.
Надо было делать большие усилия, чтобы сознавать опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ.Todos los organismos gubernamentales y las empresas estatales deben esforzarse en contratar mujeres y minorías y lograr una representación justa de estos grupos.
Все государственные учреждения и предприятия должны прилагать усилия по найму женщин и представителей меньшинств с целью справедливого представительства таких групп.El Secretario General debe esforzarse por solucionar estos problemas en el contexto de sus negociaciones con los países anfitriones con respecto al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Генеральному секретарю следует предпринять усилия по урегулированию этих проблем в рамкам переговоров с принимающими странами относительно соглашений о статусе сил.Por lo tanto, mientras continúa la recuperación económica,hace falta esforzarse conjuntamente con medidas concretas para apuntalar aún más la confianza y mantener el impulso del crecimiento económico mundial.
Поэтому, по мере продолжения экономического восстановления,требуются совместные усилия по конкретным действиям для дальнейшего укрепления доверия и сохранения динамики глобального экономического роста.El Gobierno de Liberia debe esforzarse por mejorar la reglamentación de los sectores del oro y los diamantes de aluvión.
Правительство Либерии должно предпринять усилия по совершенствованию положений, регламентирующих деятельность в секторах добычи аллювиальных алмазов и золота.Por ello, los Estados Miembros deben esforzarse por aplicar el Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras de 2001.
Поэтому государства- члены должны прилагать усилия по выполнению Программы действий 2001 года по стрелковому оружию.La comunidad internacional debería esforzarse por mantener un firme apoyo político al desarrollo sostenible centrando la atención en medidas prácticas.
Международному сообществу необходимо предпринять усилия по обеспечению твердой политической поддержки процесса устойчивого развития, сосредоточив внимание на практических мерах.
