Примеры использования Se esfuercen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero que se esfuercen.
Я не хочу смотреть, как вы себя истязаете.Se esfuercen por reformar la legislación penal en ambas entidades;
Pero es bueno que siempre se esfuercen más.
Se esfuercen por aumentar la participación de la industria nacional en la economía nacional.
Esperamos que los palestinos se esfuercen al máximo por luchar contra el terror.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
esforzándose por lograr
esforzándose por garantizar
esforzándose por asegurar
seguiremos esforzándonos
continúe esforzándose
siguen esforzándose
Больше
Se esfuercen por transformar las actitudes que aceptan o consideran normal cualquier forma de violencia contra los niños;
Добиваться изменения отношения, которое оправдывает или признает нормальными какие-либо формы насилия в отношении детей;Nos complace que los Tribunales se esfuercen por localizar a los fugitivos de la justicia.
Мы приветствуем усилия, предпринимаемые трибуналами, по розыску лиц, скрывающихся от правосудия.Hago un llamamiento a los jefes de losgrupos armados para que respeten plenamente sus compromisos y se esfuercen por lograr la paz.
Призываю лидеров вооруженных групп полностью выполнять свои обязательства и предпринимать усилия по достижению мира.Pedimos que todos los países se esfuercen por promover la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques.
Мы призываем все страны предпринять усилия по содействию устойчивому рациональному использованию всех видов лесов.Aunque el Comité tiene derecho a elaborar su propio reglamento,el orador insta a todos los miembros a que se esfuercen por alcanzar un consenso.
Хотя Комитет имеет право принимать свои собственные правила процедуры,он настоятельно призывает всех членов постараться прийти к консенсусу.Suiza alienta a los Estados Partes a que se esfuercen por mejorar la eficiencia del sistema actual, en particular para:.
Швейцария побуждает государства- участники прилагать усилия по повышению эффективности нынешней системы, а именно путем:.Las estadísticas sobre el fenómeno de la apatridia son un medio vital paraindicar en qué ámbito es preciso que los Estados se esfuercen por reducir el número de apátridas en su territorio.
Статистика явления безгражданства служит важнейшим инструментом, показывающим,где необходимы усилия государств по уменьшению числа лиц без гражданства на их территории.Eslovaquia pide a todas las delegaciones que se esfuercen por lograr un consenso sobre el proyecto movilizando una auténtica voluntad política.
Словакия призывает все делегации постараться достичь консенсуса по этому проекту, мобилизовав для этого реальную политическую волю.Es necesario que los Estados Miembros cumplan con la obligación de pagar las cuotas establecidas yque las Naciones Unidas se esfuercen por controlar su presupuesto.
Необходимо, чтобы государства- члены выполняли свои обязанности и выплачивали начисленные на них взносы и чтобыОрганизация Объединенных Наций предприняла усилия по ужесточению контроля за своим бюджетом.Las iniciativas destinadas a alentar a los desempleados a que se esfuercen activamente por encontrar un nuevo trabajo constituyen un elemento clave de esta política.
Ключевым элементом политики являются усилия по поощрению безработных самим активно заниматься поиском новой работы.Puede servir para inspirar a la organización y ayuda a configurar la cultura y el estilo de organización,asegurando que todos los directivos se esfuercen por lograr el mismo objetivo.
Может служить побудительным фактором для организации и содействует формированию культуры и организационного стиля, обеспечивая,чтобы все руководители стремились к достижению общей цели.Para eso será preciso que todas las partes involucradas se esfuercen y que toda la comunidad internacional les preste apoyo.
Для этого потребуются усилия всех заинтересованных сторон и поддержка всего международного сообщества.Cabe esperar que ambas partes se esfuercen para reducir las limitaciones a la movilidad de la Fuerza y la circulación de sus suministros.
Хотелось бы надеяться, что обе стороны постараются ослабить ограничения, сказывающиеся на мобильности Сил и перемещении предназначенных им предметов снабжения.Es motivo de encomio que las Naciones Unidas y, en particular,el Consejo de Seguridad, se esfuercen por llevar la paz y la estabilidad a esos lugares perturbados.
К счастью, Организация Объединенных Наций,и в особенности Совет Безопасности, пытаются вернуть мир и стабильность в эти неспокойные регионы.Es importante que los Estados Miembros se esfuercen por mejorar el funcionamiento de dichos órganos, para que los problemas que encaran se solucionen de manera objetiva y no politizada.
Необходимо, чтобы государства- члены добивались повышения эффективности работы этих органов, с тем чтобы возникающие перед ними проблемы решались на объективной и неполитизированной основе.Al mismo tiempo,espera que todos los tribunales ejerzan moderación en sus solicitudes presupuestarias y se esfuercen por utilizar los recursos con la mayor eficiencia y eficacia.
В то жевремя, она надеется, что все трибуналы будут проявлять сдержанность в своих бюджетных требованиях и постараются использовать ресурсы наиболее рационально и эффективно.Instamos a otras delegaciones africanas a que se esfuercen por explicar lo que la representación regional significa para África a fin de dar un panorama preciso.
Мы призываем делегации других африканских стран постараться разъяснить, что означает для Африки региональное представительство, с тем чтобы нарисовать точную картину.Tienen la esperanza de que todas las partes implicadas en el conflicto se esfuercen para hallar los medios políticos que conduzcan a la concordia nacional y la paz civil.
Они надеются, что все вовлеченные в конфликт стороны предпримут усилия для поиска политического пути достижения национального согласия и гражданского мира.Si voy a pedirles a organizaciones o individuos que se esfuercen para lograr estos estándares, entonces yo también tengo que cuestionar mis propios valores y prácticas.
Если я прошу организации или людей приложить все усилия для достижения этой цели, значит, и я и моя работа должны соответствовать этим требованиям.Es necesario que la Oficina del Alto Comisionado ylos organismos interesados se esfuercen por asegurar la existencia de condiciones propicias para el retorno de los refugiados.
Необходимо, чтобы Управление Верховного комиссара и соответствующие подразделения принимали меры в целях обеспечения благоприятных условий для возвращения беженцев.El Consejo exhorta enérgicamente a los signatarios a que se esfuercen por aplicar el Acuerdo e inicien negociaciones sustantivas sin condiciones previas.
Совет настоятельно призывает стороны, подписавшие это Соглашение, работать над его осуществлением и начать предметные переговоры без какихлибо предварительных условий.Esperamos que en los próximos 12 meses todos los interesados se esfuercen para que las partes en cuestión puedan adherirse al protocolo del Tratado de Semipalatinsk.
Мы надеемся на то, что в ближайший год все участники предпримут усилия к тому, чтобы все заинтересованные стороны смогли присоединиться к протоколу Семипалатинского договора.Es importante para el éxito de la Conferencia que los Estados Partes en el Tratado se esfuercen por resolver las cuestiones pendientes en los meses previos a la Conferencia de Examen.
Для успешного проведения Конференции важно, чтобы государства-- участники Договора постарались разрешить оставшиеся вопросы в течение нескольких месяцев, оставшихся до Конференции.En las Directrices de la Convención se pide a las Partes que se esfuercen por comunicar el margen estimado de incertidumbre de sus estimaciones de las emisiones cuando proceda.
В соответствии с Руководящими принципами РКИКООН от Сторон требуется прилагать усилия для представления данных о возможном диапазоне неопределенности их прогнозов выбросов, где это необходимо.
