ПОСТАРАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratarán
• intentarán
• procurarán
• se esfuercen
• traten
• intentarían
• se esforzarán
• tratarían

Примеры использования Постараются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клингоны постараются их перехватить.
Los klingons intentarán detenerlos.

Если мы побежим, нас постараются убить.
Si corremos, tratarán de matarnos.

Сказали, что постараются найти его для меня.
Dijeron que tratarían de ubicarlo.

Две тысячи зеленых постараются убить меня.
Dos mil ecologistas querrán matarme mañana.

Естественно, они постараются убить как можно больше русских.
Naturalmente, ellos intentarán matar a tantos rusos como puedan.

Наоки из тех мальчиков, которые способны на все, если постараются.
Naoki es el tipo de chico Que se puede hacer nada si lo intenta.

Тогда скажите, пусть постараются соблюдать закон.
Entonces diles que intenten cumplir la ley.

Члены комитета постараются достичь договоренности на основе консенсуса.
Los miembros del comité procurarán llegar a un acuerdo por consenso.

Где так много людей постараются остановить тебя.
Hay demasiadas personas que intentarían detenerte.

Богатые постараются установить свое главенство и поработить всех остальных.
Los ricos perseguirбn siempre el establecer su dominio y esclavizar al resto.

Парни внутри того фургона постараются не дать нам забрать Элвиса… это их работа.
Los tipos dentro de esa camioneta trataran de impedir que recuperemos a Elvis.

Сын кашляет, а двое моих лучших воинов сегодня постараются убить друг друга.
No ha sido así. Mi hijo está tosiendo, y dos de mis mejores guerreros hoy intentarán matarse el uno al otro.

Они постараются, но для этого сердце должно быть сильным, прочным. как… нейлон, как твоя обувка.
Ellos lo intentarán, pero el corazón tiene que ser fuerte, como el nylon, como tus zapatos.

Соединенные Штаты постараются вывезти такой материал еще из одной страны к концу 2013 года.
Los Estados Unidos tratarán de retirar material de ese tipo de otro país antes de que finalice 2013.

Они постараются разделить нас на прослушивании, найти наши слабости, и найдут любую причину, чтобы уволить наши задницы отсюда.
Ellos tratarán de dividirnos en nuestras entrevistas, encontrar nuestras debilidades, buscar cualquier excusa para patear nuestros traseros.

Майор Картер и Доктор Джексон постараются перехватывать все радиосигналы из его дома.
La Mayor Carter y el Dr. Jackson están intentando interceptar las frecuencias que se reciben desde el interior de la casa.

Она с детективом Белл постараются вычислить человека со стеклянным глазом, в то время как мы с тобой займемся поиками диллера с уличной кличкой" Шесть".
Ella y el detective Bell intentarían identificar al hombre del ojo de cristal; y tú y yo buscaríamos al camello con el sobrenombre de"Seis".

Государства, ставшие членами Европейского союза после 2002 года, постараются к 2015 году повысить показатель ОПР/ ВНД до, 33 процента.
Los Estados miembros que se han adherido a la UE después de 2002 se esforzarán por aumentar dicho ratio al 0,33% para 2015.

Председатели, при содействии Сторон, постараются в максимально возможной степени оптимизировать работу этих двух органов.
Los Presidentes, con la asistencia de las Partes, tratarán de racionalizar, en la medida de lo posible, la labor de los dos órganos.

Что в результате последних событий их репутация сильно пострадала, и они, вероятнее всего, постараются улучшить себя. Однако их усилий будет недостаточно.
Han sufrido un daño en su reputación a consecuencia de ese chasco y probablemente procurarán mejorar, pero sus esfuerzos no serán suficientes.

И будет еще хуже, если страны ЕС постараются замаскировать эти действия, приглашая на посольские приемы исключительно дипломатов.
Si los países de la UE intentan disimular esas actividades invitando sólo a diplomáticos en las celebraciones de sus embajadas en Cuba, será peor aún.

Моя делегация надеется, что все соответствующие стороны будут сохранять спокойствие и постараются разрешить проблему мирным образом посредством консультаций и диалога.
Mi delegación espera que todas las Partes interesadas mantengan la calma y procuren resolver el problema pacíficamente por medio de consultas y diálogo.

Хотелось бы надеяться, что обе стороны постараются ослабить ограничения, сказывающиеся на мобильности Сил и перемещении предназначенных им предметов снабжения.
Cabe esperar que ambas partes se esfuercen para reducir las limitaciones a la movilidad de la Fuerza y la circulación de sus suministros.

Нас тревожит то, что нефть может стать наградой для тех корпораций, которые стояли за коалицией и которые, безусловно, постараются воспользоваться этими ресурсами.
Nos preocupa que el petróleo se convierta en una recompensa para las empresas que intentarán seguramente explotar este recurso y que formaron parte de la coalición.

Моя делегация надеется, что государства-- участники Конвенции постараются устранить эти недостатки в целях обеспечения универсального характера Конвенции.
Mi delegación espera que los Estados Partes en la Convención procuren superar esas deficiencias a fin de que pueda conseguirse la universalidad de la Convención.

Но я все же надеюсь, что делегации постараются поддерживать эти вопросы на плаву и адекватно использовать те позитивные элементы, которые были достигнуты и согласованы.
Conservo la esperanza de que las delegaciones intentarán mantener esas cuestiones abiertas y harán buen uso de los elementos positivos que se lograron y acordaron.

В то же время, она надеется, что все трибуналы будут проявлять сдержанность в своих бюджетных требованиях и постараются использовать ресурсы наиболее рационально и эффективно.
Al mismo tiempo, espera que todos los tribunales ejerzan moderación en sus solicitudes presupuestarias y se esfuercen por utilizar los recursos con la mayor eficiencia y eficacia.

Г-жа Фармхаус( Португалия) заверяет членов Комитета в том, что португальские власти внимательно рассмотрят все его рекомендации и постараются найти гибкие и эффективные решения.
La Sra. Farmhouse(Portugal) asegura al Comité que las autoridades portuguesas examinarán detenidamente todas las recomendaciones y procurarán buscar soluciones creativas y eficaces.

Члены ее делегации смогли подготовить ответы почти на все поднятые Комитетом вопросы и постараются в следующем докладе осветить все проблемы, вызывающие озабоченность его членов.
Los miembros de la delegación han podido preparar respuestas para la mayor parte de las preguntas formuladas por el Comité y se esforzarán por abordar todas sus inquietudes en el próximo informe.

Тем не менее Комитет ожидает, что СООННР проведут дополнительное рассмотрение вопроса об использовании автотранспорта в миссии и постараются привести численность автопарка в соответствие с нормой.
Sin embargo, espera que la FNUOS examine más a fondo la utilización de vehículos en la misión e intente ajustar su dotación de vehículos a las normas generales.