Примеры использования Se procurara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión volvió a recomendar en este caso que se procurara adecuar esas existencias a los coeficientes estándar.
И в этом случае Комитет также рекомендовал принять меры к приведению этих запасов в соответствие с нормативом.Alentó a que se procurara armonizar las políticas y leyes nacionales con los instrumentos internacionales pertinentes.
Она побуждала к усилиям к тому, чтобы привести национальную политику и законодательство в соответствие с надлежащими международными документами.La Comisión opina asimismo que los gastos a este respecto podrían reducirse al mínimo si se procurara finalizar la labor antes de final de mayo de 1994.
Комитет считает также, что эти расходы можно свести к минимуму, если попытаться завершить работу не в конце мая 1994 года, а раньше.Sugirió además que se procurara mejorar los mecanismos de las comunidades locales para hacer frente a situaciones de desastre.
Было также предложено принять меры по укреплению механизмов самовыручки местных общин на случай действий в условиях стихийных бедствий.Expresando la preocupación de su grupo por la continua disparidad entre los diferentes idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web,instó a que se procurara por todos los medios tratar esta cuestión.
Выражая озабоченность представляемой им группы по поводу сохраняющегося дисбаланса между различными официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций,указанный оратор настоятельно призвал приложить все усилия к преодолению данной проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
Hungría alentó a que se procurara establecer un equilibrio entre la protección de la monarquía y el derecho de las personas a expresar sus opiniones.
Венгрия призвала приложить усилия для обеспечения баланса между защитой монархии и уважением права отдельных лиц выражать свои мнения.Esta situación es inconveniente por cuanto permitiría a un Estado eludir la norma de los recursos internos promoviendo fallos declaratorios que adquirirían fuerza decosa juzgada con respecto a procedimientos internacionales posteriores en que se procurara una reparación.
Такая ситуация не является желательной, поскольку она позволяет государству<< обойти норму о местных средствах правовой защиты посредством ходатайства о вынесении деклараторного решения, котороеобретает силу res judicata в отношении последующего международного разбирательства, преследующего цель обеспечения возмещенияgt;gt;.Recomendó asimismo que se procurara que ninguna modificación de leyes, en particular las relacionadas con la nacionalidad, tuviera efecto retroactivo.
Кроме того, было рекомендовано обеспечить, чтобы любые вносимые в этот закон изменения, в частности касающиеся гражданства, не применялись в ретроактивном порядке84.Con miras a contribuir a que un mayor número de comunidades tomaran conciencia de sus derechos y utilizaran los diversos mecanismos disponibles para su protección, se propuso que en las futuras reuniones sobre los derechos de los pueblos indígenas ylas minorías se procurara que participaran aquellas personas que no tuvieran acceso a organizaciones no gubernamentales.
С тем чтобы помочь большему числу общин осознать свои права и использовать различные механизмы их защиты, было предложено, чтобы на будущих совещаниях по вопросам прав коренных народов именьшинств обеспечивалось участие тех людей, которые не имеют доступа к неправительственным организациям.El LHRC recomendó que se procurara que las medidas de austeridad y los recortes en el gasto público no afectaran significativamente a las pensiones y a las prestaciones.
ЛКПЧ рекомендовал обеспечить, чтобы принимаемые жесткие меры и сокращение объемов государственного финансирования не оказывали ощутимого воздействия на пенсии и пособия.Haciendo uso de la palabra para explicar su posición después de adoptada la decisión, la representante deMalasia pidió que quedara constancia de las reservas de su Gobierno respecto de cualesquiera actividades del PNUMA en que se procurara perpetuar la vinculación entre comercio y desarrollo que a juicio de su Gobierno había tenido el perjudicial efecto de proporcionar la base y el pretexto para interponer barreras no arancelarias a los productos procedentes de países en desarrollo.
Представитель Малайзии, выступая с разъяснением позиции, заявила, что она желала бы, чтобыв протокол были внесены оговорки ее правительства относительно любых мероприятий ЮНЕП, направленных на сохранение взаимосвязи между торговлей и окружающей средой, которые, по мнению ее правительства, вызывают отрицательные последствия, обеспечивая основу и предлог для создания нетарифных барьеров для продуктов из развивающихся стран.Otra delegación pidió que se procurara acelerar el proceso, especialmente en relación con la aclaración de las funciones y la responsabilidad de la sede y de las oficinas regionales y nacionales.
Другая делегация обратилась с просьбой принять меры для ускорения прогресса, в особенности в деле уточнения функций и обязанностей штаб-квартиры, региональных и страновых отделений.Algunos representantes de gobiernos lamentaron que en 11 años de negociaciones, no se hubiera llegado a consenso sobre cuestiones fundamentales como la libre determinación, las tierras y los recursos, la naturaleza de los derechos colectivos, los derechos de terceros y los derechos de todos los demás ciudadanos,y pidieron que se procurara que en su conjunto la Declaración tuviera un sentido claro para lograr que se convirtiera en una nueva norma de referencia más que en fuente de controversias.
Некоторые представители правительств с сожалением констатировали, что по таким фундаментальным вопросам, как самоопределение, земли и ресурсы, характер коллективных прав, права третьих сторон и права всех других граждан, после 11 лет переговоров все еще не достигнут консенсус, и призвали к обеспечению четкости значений во всей декларации в целом для обеспечения того, чтобы декларация стала новым достижимым стандартом, а не источником споров.La Comisión Consultiva dio su anuencia, con sujeción a que se procurara absorber el exceso de gastos de 4,4 millones de dólares previsto respecto de los gastos de personal civil.
Консультативный комитет дал согласие при условии, что будут приняты меры для покрытия прогнозируемого перерасхода в размере 4, 4 млн. долл. США за счет средств, выделенных на гражданский персонал.Se procurara activamente reconocer e integrar en la economía las actividades del sector no estructurado eliminando los reglamentos y obstáculos en que se discriminara contra las actividades de ese sector;
Активно добиваться признания и интегрирования деятельности неформального сектора в экономику путем отмены положений и устранения препятствий, которые создают дискриминационные условия в отношении деятельности в этом секторе;Recomendación 8. En la exposiciónpresentada por escrito por el Grupo Asiático se recomendaba que se procurara disminuir la extensión total de los informes y distribuir documentos en su idioma original antes de que se publicaran las diversas versiones en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Рекомендация 8: В своем письменном представлении Азиатская группа рекомендовала предпринять усилия для сокращения общего объема докладов и распространения документов на языке оригинала до того, как они будут переведены на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.También se sugirió que se procurara simplificar los procedimientos de hábeas corpus y de amparo, haciendo así posible que a la población le fuera más fácil comprender las ventajas que ofrecían estos recursos.
Было также предложено принять меры для совершенствования процедур хабеас корпус и ампаро, с тем чтобы облегчить понимание населением предоставляемых ему таким образом средств правовой защиты.Mundiales que estaban organizando las Naciones Unidas se procurara mejorar la comunicación y aumentar la disponibilidad de información sobre todos los aspectos de las cuestiones relacionadas con la mujer y el desarrollo.
Он просил далее, чтобы ввиду предстоящих всемирных конференций,организуемых Организацией Объединенных Наций, были предприняты меры по улучшению коммуникации и расширению доступа к информации по всем аспектам проблематики, касающейся женщин и развития.Instó a que se procurara comprender mejor la relación entre el enfoque basado en los ecosistemas y la gestión sostenible de los bosques, y se fomentara la compatibilidad y complementariedad entre las estrategias y los planes de acción nacionales sobre diversidad biológica y sus programas forestales nacionales.
Там содержится призыв принять усилия по улучшению понимания связей между подходом к экосистемам и устойчивому лесопользованию и поощрять взаимодополняемость и совместимость национальных стратегий и планов действий по охране биоразнообразия и национальных программ по лесам.El Grupo de Trabajopidió que en la edición siguiente del inventario se procurara describir las actividades de reunión de datos en forma más uniforme y se diera una descripción más detallada del producto final que se elaboraba con los datos reunidos.
Рабочая группа просила при подготовке следующего варианта реестра предпринять усилия для более единообразного описания деятельности по сбору данных и для более полного изложения результатов, полученных с помощью собранных данных.Sin embargo, si se procurara conscientemente elevar al Consejo de Seguridad a la condición de un Leviatán internacional, sería necesario brindarle los recursos y la información necesarios para realizar esa labor con eficiencia.
Однако если бы имели место определенные сознательные усилия по повышению Совета Безопасности до статуса международного Левиафана, то следовало бы обеспечить его ресурсами и информацией, необходимыми для эффективного выполнения этой задачи.En sus observaciones finales anteriores, el Comité recomendó que se procurara no hacer hincapié en las ocupaciones femeninas tradicionales para evitar los estereotipos y dar a las mujeres la oportunidad de que ocupen cargos mejor remunerados.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал<< позаботиться о том, чтобы не сосредоточивать все свое внимание на традиционных женских профессиях, с тем чтобы избежать стереотипных мышлений, а также дать женщинам возможность получить более высокооплачиваемую работуgt;gt;.Было предложено изыскать путь, позволяющий положительным образом использовать дефицит финансовых ресурсов путем повышения целенаправленности мероприятий, укрепления сотрудничества, рассмотрения вопросов, имеющих более важное значение, и обеспечения разделения труда, при котором каждый занимался бы такими задачами, которые он может выполнить лучше других.En el párrafo 19 de su informe(A/49/952),la Comisión Consultiva recomendó que se procurara reducir aún más el número de dichas excepciones; a juicio de la Comisión, sólo en casos muy excepcionales se debería pedir a personas con problemas graves de salud que trabajaran o viajaran.
В пункте 19 своего доклада( A/49/ 952) Консультативный комитет рекомендовал предпринять усилия по дальнейшему уменьшению количества таких исключений; Комитет полагал, что лица с ухудшенным состоянием здоровья должны работать и/ или совершать поездки только в самых исключительных обстоятельствах.Recomendó también que se procurara utilizar y aprovechar los mecanismos existentes de las Naciones Unidas en los niveles nacional y regional, así como otros mecanismos regionales para aplicar la NEPAD.
Он также рекомендовал предпринять усилия по использованию и укреплению существующих механизмов Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях и другие региональные механизмы с целью осуществления партнерства.El Subsecretario General deOperaciones de Mantenimiento de la Paz pidió también que se procurara reintegrar en mayor medida a los antiguos combatientes y recalcó la importancia de crear mayor conciencia tanto en las víctimas de violaciones como en las comunidades en las que viven estas personas acerca de la necesidad de buscar tratamiento y ayuda jurídica.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира призвал также активизировать усилия по реинтеграции бывших комбатантов и подчеркнул важность информирования как жертв изнасилований, так и местного населения о необходимости получения медицинской и правовой помощи.La Junta recomendó que se procurara aplicar cuanto antes el nuevo sistema de gestión de los bienes y, entretanto, que se adoptaran medidas adecuadas para ubicar y registrar todas las adquisiciones de bienes en el sistema existente.
Комиссия рекомендовала предпринять усилия для скорейшего внедрения новой системы управления активами, а до ее введения создать соответствующие механизмы для контроля и учета всего приобретаемого имущества в рамках существующей системы.Además, esas operaciones podrían ser más eficaces si se procurara aumentar su capacidad y su autorización para hacer inspecciones en aeropuertos, puertos de mar y carreteras vulnerables y para coordinar sus resultados con los grupos de vigilancia de las sanciones del Consejo de Seguridad, a fin de presentar informes suficientes y oportunos a los comités de sanciones del Consejo.
Кроме того, эффективность таких операций могла бы еще более повыситься, если бы были предприняты усилия по расширению возможностей и полномочий таких сотрудников проводить инспекции в стратегически важных аэропортах, морских портах и на дорогах и координировать результаты своей работы с результатами работы соответствующих групп Совета Безопасности по наблюдению за санкциями, с тем чтобы своевременно и надлежащим образом информировать санкционные комитеты Совета.Se procurará, en particular, contratar mujeres para las categorías superiores del cuadro orgánico.
Особые усилия будут прилагаться для набора на старшие должности категории специалистов.Se procuró limitar al máximo los cambios en los compromisos programados.
