ПОПЫТАТЬСЯ ИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentar cambiar
• tratar de cambiar
• tratar de modificar
• intentar modificar

Примеры использования Попытаться изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайцы могут попытаться изменить условия нашей договоренности.
Los chinos quizás intenten cambiar las condiciones.

Даже не знаю, может лучше остаться здесь, и попытаться изменить что-то изнутри.
No se si es mejor quedarse aquí e intentar cambiar las cosas desde eI interior.

Ты можешь попытаться изменить Нью-Йорк, но как говорит Джей- Зи:.
Puedes intentar cambiar Nueva York, pero es como dice Jay-Z.

Мы сражаемся за то, чтобы попытаться изменить прошлое… просто отпускаем его.
Luchamos para tratar de cambiar el pasado… o alejarlo.

Роль правительств заключается в том, чтобы заняться решением этой проблемы и попытаться изменить положение в интересах молодежи и при ее участии.
Es función de los gobiernos ocuparse de esta cuestión y tratar de cambiar la situación para la juventud y con su ayuda.

Если я скажу, ты можешь попытаться изменить будущее, а я не могу так рисковать.
Decírtelo podría motivarte a intentar cambiar el futuro, y no puedo arriesgarme a eso.

Меня просили выступить перед группой незнакомых людей и попытаться изменить то, как они живут и работают, за четыре часа?
¿Podría ponerse ante un grupo de gente desconocida, e intentar cambiar la manera en la que viven y trabajan en 4 horas?

Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.
Hay además un amplio consenso con la idea de que la primavera árabe ha servido a los líderes palestinos de aliciente para buscar un cambio de las reglas de juego.

Тот парень был чертовски глуп, чтобы попытаться изменить себя, чтобы заполучить девушку Хмм.
Ese tío fue lo suficientemente idiota para intentar cambiar por una chica.

Вы можете попытаться изменить температуру в помещении, для этого открыть окно зимой. Но это не изменит показатель терморегулятора, который отреагирует на изменение большим растапливанием печи, чтобы прогреть помещение снова.
Puedes intentar cambiar la temperatura de tu casa abriendo una ventana en invierno, pero eso no va a cambiar el funcionamiento del termostato que responderá aumentando la intensidad del horno para mantener la calidez del ambiente.

В одинаковой степени несправедливо и нечестно предлагать палестинской стороне сесть за стол переговоров, чтобы попытаться изменить новые реалии, возникшие на местах в результате применения Израилем силовых методов.
No es justo ni equitativo pedirle a la parte palestina que se siente a la mesa de negociaciones para tratar de cambiar los nuevos hechos sobre el terreno que Israel ha creado por la fuerza.

Г-н МАВРОММАТИС согласен с тем, что Комитету следует попытаться изменить месяцы своих заседаний, в частности, ему следует изменить даты заседаний в ноябре 2005 года, с тем чтобы в них мог участвовать г-н Расмуссен.
El Sr. Mavrommatis coincide en que el Comité debe intentar cambiar los meses en los que se reúne. Más inmediatamente, debe cambiar las fechas de su período de sesiones de noviembre de 2005 para adaptarse al Sr. Rasmussen.

В Конвенции указывается, что мужчины и женщины должны иметь равные права; в связи с этим было бы полезно попытаться изменить сложившийся обычай с тем, чтобы супружеская пара могла самостоятельно решать, где ей следует жить.
La Convención declara que los hombres y las mujeres deben tener derechos iguales; por consiguiente, sería conveniente tratar de modificar esa costumbre a fin de que la pareja pueda decidir dónde desean vivir.

Эта НПО стремилась расширить свои знания по проблеме насилия в семье и повысить свои возможности по организации и проведению практикумов в сельских общинах, чтобы попытаться изменить отношение общества к этой проблеме и общественное поведение.
Esta ONG estaba interesada en mejorar sus conocimientos sobre la violencia en el hogar y fortalecer su posibilidad de organizar e impartir talleres a las comunidades rurales, en un intento de cambiar las actitudes sociales y los comportamientos en relación con este problema.

Эти обвинения сопровождались проведением на всех практических уровнях политики, направленной на вмешательство во внутренние дела Ирака с целью его дестабилизации; с тем, чтобы подорвать его безопасность, стабильность, свободу его народа и его суверенитет; и попытаться изменить его политическую систему.
Esas acusaciones se han visto acompañadas de la aplicación de políticas orientadas a injerirse en los asuntos internos del Iraq para desestabilizarlo; plantear una amenaza a su seguridad, la libertad de su pueblo y su soberanía; y tratar de cambiar su sistema político.

Чтобы привлечь внимание общественности к постоянно увеличивающемуся разрыву между зарплатой мужчин и женщин и попытаться изменить устоявшуюся точку зрения, средства массовой информации широко освещают этот вопрос.
Con el fin de mejorar la sensibilización con respecto a la diferencia salarial permanente entre hombres y mujeres y tratar de modificar las actitudes de la población, los medios de difusión dan amplia cobertura a ese tema.

С другой стороны, этот период используется для того, чтобы попытаться изменить линию поведения задержанного лица в отношении его высылки, для того чтобы, например, он сам способствовал правильной организации своей депортации, к примеру, сообщив сведения, касающиеся собственной личности( гражданское состояние, страны транзита…)".
Por otra parte, el plazo sirve para intentar modificar la conducta de la persona detenida en relación con su expulsión, a fin de que, por ejemplo, coopere en la organización de su propia expulsión, por ejemplo, dando sus señas particulares(estado civil, país de tránsito,etc.)".

Может подать новое заявление о выдаче разрешения на строительство или обратиться с ходатайством о выдаче муниципалитетом уведомления о планировании, чтобы попытаться изменить подробный план строительства, который будет рассмотрен согласно Закону о планировании и строительстве( 2010: 900), принятому в мае 2011 года.
La Sra. H. M. puede presentar una nueva solicitud de permiso de construcción o solicitar al ayuntamiento que expida una notificación de las obras con objeto de intentar modificar el plan urbanístico detallado, que sería examinado con arreglo a lo dispuesto en la Ley de planificación y construcción(2010:900) de mayo de 2011.

Комитет рекомендует правительству организовать с помощью средств массовой информации, школ и других возможностей, имеющихся в распоряжении правительства, кампанию общественной информации с целью ознакомить общественное мнение с Конвенцией, попытаться изменить традиционные предрассудки в отношении меньшинств и содействовать развитию терпимости в стране.
El Comité recomienda al Gobierno que lance una campaña pública mediante los medios de difusión, las escuelas y otros recursos de que disponga para dar a conocer la Convención, tratar de modificar los prejuicios tradicionales contra las minorías y transmitir mensajes de tolerancia.

Действительно, возобновление дискуссий по поводу текста может дать возможность делегациям отдельных государств попытаться изменить некоторые положения статей, однако при этом те же государства оспаривают эти положения во внутренних и международных судах, несмотря на то что некоторые суды могут согласиться с их доводами и тем самым ослабить действие статей в их нынешнем виде.
Si bien someter el texto a negociación permitiría que algunas delegaciones intentaran cambiar algunas de las disposiciones contenidas en el proyecto de artículos, no es menos cierto que esos mismos Estados cuestionan en los tribunales internacionales y nacionales esas disposiciones, con el riesgo adicional de que determinados tribunales acojan como satisfactorios sus razonamientos y argumentos jurídicos, empeorando la situación actual del proyecto de artículos.

Хотя экономический и финансовый кризис затронул все страны, как богатые, так и бедные, его не следует использовать в качестве предлога, чтобы поставить под вопрос принцип платежеспособности или попытаться изменить методологию построения шкалы взносов в сторону увеличения размера взносов бедных стран, особенно стран Африки.
Si bien la crisis económica y financiera ha afectado a todos los países, tanto ricos como pobres, ésta no debe utilizarse como excusa para cuestionar el principio de la capacidad de pago o intentar cambiar la metodología empleada en la preparación de la escala de cuotas con miras a aumentar las contribuciones de los países pobres, especialmente los de África.

Однако 19 лет спустя на указанной территории Кипра не только сохраняется присутствие оккупационных сил, но и значительная часть собственности в оккупированной зоне находится в распоряжении поселенцев, в массовом порядке незаконно ввезенных из Турции и расселенных на этих территориях с целью попытаться изменить демографический состав населения оккупированной территории.
Sin embargo, en Chipre, 19 años más tarde, no sólo las fuerzas de ocupación se encuentran aún sobre el terreno, sino que muchas propiedades de la zona ocupada están en poder de colonos ilegalmente importados e implantados en gran número desde Turquía para tratar de cambiar la estructura demográfica del territorio ocupado.

Возведение Израилем разделительной стены вокруг Восточного Иерусалима является нарушением резолюции 476( 1980) Совета Безопасности, которая была принята в попытке помешать осуществлению законодательных мер, принятых израильским Кнессетом с целью изменения характера и статуса Иерусалима, а также резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, в которой определяется, что все законодательные и административные меры и действия, предпринимаемые Израилем для того, чтобы изменить или попытаться изменить характер и статус Иерусалима, в частности<< основной закон>gt; о Иерусалиме, являются недействительными.
La construcción del muro de separación alrededor de Jerusalén oriental viola la resolución 476(1980) del Consejo de Seguridad, aprobada en un intento de impedir la adopción de las medidas legislativas iniciadas en el Knesset israelí para cambiar el carácter y el estatuto de Jerusalén, y la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, que determinó que todas las medidas legislativas y administrativas y las acciones de Israel que alteraran o trataran de alterar el carácter y el estatuto de Jerusalén, y en particular la" Ley básica" sobre Jerusalén, eran nulas.

Попытайся изменить мир к лучшему, прежде чем уйдешь.
Intente convertir el mundo en un sitio mejor, antes de irse.

Когда я впервые попытался изменить мир меня нарекли провидцем.
La primera vez que intenté cambiar el mundo, me aclamaron como visionario.

Однако, если любая из сторон попытается изменить нынешнюю внутреннюю структуру, это может привести к нестабильности.
Sin embargo, si una de las partes intenta cambiar la actual estructura interna, ello puede causar inestabilidad.

Ни одна из нас не попыталась изменить другую. Но кроме того, мы не пытались сделать вид, что наши различия растворятся сами собой по окончании обеда.
Ninguno de las dos trató de cambiar a la otra. Pero tampoco habíamos simulado que nuestras diferencias simplemente se iban a desvanecer tras el almuerzo.

Возводя разделительную стену, Израиль также попытался изменить демографический характер и правовой статус Восточного Иерусалима.
Israel también ha tratado de alterar el carácter geográfico y la condición jurídica de Jerusalén Oriental mediante la construcción del muro de separación.

Для ее решения попытались изменить поведение водителей на дорогах: ввели ограничение скорости и штрафы за несоблюдение для усиления эффекта.
La primera reacción fue tratar de cambiar el comportamiento del conductor, así desarrollamos límites de velocidad haciéndolos efectivos a través de multas.

Это семейный соус, а ты практически попытался изменить рецепт. Ты принял большой заказ, не спросив меня.
Esta es la salsa de mi familia, y ya has intentado cambiar la receta… has aceptado un gran pedido sin consultarme siquiera.