ПОПЫТАТЬСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de usar

Примеры использования Попытаться использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я могу попытаться использовать мультиспектральное преобразование.
Sí, puedo intentar emplear imágenes multiespectrales.

Такие достижения разрушили неукротимый образ израильской армии, открывая слабость, которую другие радикальные группы исламистов могут попытаться использовать.
Tales logros hicieron añicos la imagen indomable del ejército israelí, dejando al descubierto una debilidad que otros grupos radicales islamistas pueden intentar aprovechar.

Мы считаем, Даян может попытаться использовать тебя, чтобы привлечь клиентов, склонных выбирать женщин- юристов.
Creemos que Diane podría tratar de usar que Como reclamo para los clientes que se inclina por mujeres.

Это чревато не только подрывом доверия к политическому процессу, но и тем, что элементы, выступающие против перехода Ирака к демократии, могут попытаться использовать эту ситуацию.
No solo existe el riesgo de que se pierda confianza en el proceso político, sino también de que elementos opuestos a la transición democrática del país intenten aprovecharse de la situación.

Это то, что я хочу сделать, попытаться использовать медико-биологическую аппаратуру, чтобы помочь нашим чувствам в том, что мы делаем, и это та работа, которую я делаю в компании.
Eso es lo que quiero hacer: tratar de usar la bioinstrumentación, esas cosas para ayudar a los sentidos en lo que hacemos. Ese es el trabajo que he estado haciendo como.

Так или иначе, Канцлер Германии Ангела Меркель будет настаивать на консервативном кандидате на пост президента Комиссии, поэтому Макрон мог бы попытаться использовать это как козырь для концессий по другим вопросам.
En todo caso, la Canciller alemana Ángela Merkel insistirá en un candidato conservador a la presidencia de la Comisión, por lo que Macron podría intentar usar eso para negociar concesiones en otros temas.

Невозможно определить API вашего блога, но найден XMLRPC- интерфейс, который можно попытаться использовать. Сейчас выбран MovableType API. Выберите другой тип API, если вы уверены что сервер его поддерживает.
El programa no puede determinar el API de su blog, pero encontró una interfaz XMLRPC y está tratando de utilizarla. Por el momento asumimos el API MovableType, escoja otra API si su servidor lo admite.

Это то, что я хочу сделать, попытаться использовать медико-биологическую аппаратуру, чтобы помочь нашим чувствам в том, что мы делаем, и это та работа, которую я делаю в компании под названием BioSentient Corporation.
Eso es lo que quiero hacer: tratar de usar la bioinstrumentación, esas cosas para ayudar a los sentidos en lo que hacemos. Ese es el trabajo que he estado haciendo como una compañía llamada Corporación BioSentient.

Нельзя также исключать возможность того, что террористические группы и организации могут попытаться использовать уникальное географическое положение Монголии для проведения враждебных действий против двух наших непосредственных соседей.
Tampoco, puede descartarse la posibilidad de que grupos u organizaciones terroristas intenten aprovechar la situación geográfica única de Mongolia para perpetrar actos hostiles contra nuestros dos vecinos inmediatos.

Другие радикальные элементы могут попытаться использовать напряженную атмосферу, в которой осуществляется процесс определения будущего статуса, чтобы спровоцировать в своих корыстных интересах межэтническое насилие.
Otros elementos marginales tal vez traten de aprovechar el ambiente de tensión en que se desarrolla el proceso del estatuto futuro para provocar incidentes de violencia interétnica para sus propios fines.

У него попрежнему остается большой круг последователей и немало деловых интересов в Либерии, и он может попытаться использовать сьерра- леонских комбатантов, которые боролись на его стороне, чтобы дестабилизировать ситуацию в Сьерра-Леоне и сорвать работу Специального суда.
Todavía tiene muchos seguidores e intereses comerciales en Liberia, y podría tratar de servirse de los combatientes sierraleoneses que lucharon por él para desestabilizar Sierra Leona y perturbar la labor del Tribunal Especial.

Если отношения с компанией-- участником цепи снабжения не являются для предприятия исключительно важными, однако оно располагает рычагами воздействия, для продолжения сотрудничества необходимо сначала попытаться использовать данные рычаги для смягчения остроты проблемы нарушений.
Si la entidad de la cadena de suministro no resulta crucial para la empresa, pero la empresa tiene influencia, para que la empresa continúe con la relación será necesario en primer lugar que trate de utilizar su influencia para mitigar las violaciones.

Эти новые банки могли бы попытаться использовать свою операционную прибыль для повышения своих процентных ставок по депозитам, чтобы привлечь депозиты и увеличить объем операций, однако они не могли этого сделать, так как процентные ставки контролировались.
Esos nuevos bancos podrían haber tratado de utilizar los beneficios de su actividad para ofrecer tipos de interés más altos por los depósitos a fin de captarlos en mayor volumen, pero tal cosa no les era posible: los tipos de interés estaban controlados.

В тексте отсутствует определение понятия" коренные народы", а неспособность установить сферу действия Декларации означает, что сепаратистские группировки и группы меньшинств, традиционно связанные с территорией их проживания, могут попытаться использовать Декларацию для получения права на самоопределение, включая право на исключительный контроль над их территориальными ресурсами.
No hay definición de pueblos indígenas en el texto y la falta de definición del alcance de la Declaración significa que grupos separatistas o minoritarios con conexiones tradicionales al territorio donde viven pueden tratar de explotar la Declaración para reivindicar el derecho al control exclusivo de sus recursos territoriales.

Суд попытается использовать оружие и уничтожить город.
Un arma que la Corte intenta usar para destruir la ciudad.

Террористы и преступники попытаются использовать любые слабые места в глобальной системе безопасности.
Los terroristas y criminales intentarán aprovechar cualquier vulnerabilidad en el sistema global de seguridad.

Этот демон попытается использовать наши слабости против нас.
Este demonio intentará usar nuestras debilidades en nuestra contra.

Арти, я думаю, что Парацельс попытается использовать камень на себе.
Artie, creo que Paracelsus va a intentar usar la piedra para sí mismo.

Поэтому когда охотники попытаются использовать этот пароль, он заразит их компьютер, и мы получим его в свое распоряжение.
Así que cuando los caza recompensas intenten usar esa clave de acceso, infectará su ordenador y tendremos control total sobre él.

Г-н Поплашен и другие сторонники жесткого курса попытались использовать всплеск настроений в связи с решением по Брчко и действиями НАТО для укрепления своих позиций.
El Sr. Poplasen y otros intransigentes han tratado de aprovechar la intensidad de los sentimientos sobre la decisión de Brcko y las acciones de la OTAN para fortalecer sus posiciones.

К сожалению, некоторые лица попытались использовать этот инцидент в политических целях, однако эти попытки были безоговорочно осуждены правительством и гражданским обществом.
Lamentablemente, algunas personas intentaron explotar el incidente con fines políticos, pero el Gobierno y la sociedad civil condenaron rotundamente esos intentos.

Он скорее всего дождется пока мы уйдем, и затем попытается использовать врата чтобы вернуться к членам Люцианского Альянса, которых мы бросили.
Probablemente esperará a que nos vayamos e intentará usar la puerta para encontrar una forma de volver a los miembros de la Alianza Lucian que abandonamos.

Во-первых, Миа, защита попытается использовать твою опухоль как причину сомневаться в твоих показаниях.
Primero, Mia, la defensa intentará usar tu tumor como medio para minar la credibilidad de tu testimonio.

Государство- участник вновь заявляет, что автор сообщения все еще не попытался использовать доступные средства правовой защиты в связи с его утверждениями о применении к нему грубого обращения.
El Estado parte ha reiterado que el autor aún no ha tratado de utilizar los recursos existentes con respecto a sus denuncias de malos tratos.

Или попытался использовать это против вас, однако, я надеюсь, что в" Часе" для нас…- Нас?
O de usar esto en su contra. Espero que nosotros, en The Hour…-¿"Nosotros"?

С крушением системы" холодной войны" Соединенные Штаты попытались использовать так называемый ядерный вопрос для изоляции и удушения Корейской Народно-Демократической Республики.
Con el colapso del sistema de la guerra fría, los Estados Unidos trataron de utilizar la llamada cuestión nuclear para aislar y asfixiar a la República Popular Democrática de Corea.

И если Ваш брат попытается использовать это, если он попытается извлечь из этого выгоду, опозорив республиканцев.
Y si su hermano intenta usar esto, si intenta sacar provecho de esto avergonzando a los republicanos.

Преодолев огромную печаль, Халтманн попытался использовать Звездный Сон, чтобы вернуть свою дочь, но похоже, это не сработало.
Abrumado con inmenso dolor, Haltmann intentó usar la Star Dream para desear el regreso de su hija, pero aparentemente no funcionó.

Хаскел попытается использовать МАО- А защиту, чтобы снять с себя все обвинения.
Haskell va a intentar usar la defensa del MAO-A para que anulen su condena.

После того, как он узнает об этом, Франциск попытается использовать тебя против меня.
Una vez que Francisco se entere de esto, tratará de usarlo en mi contra.