Примеры использования Intentar averiguar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría intentar averiguar.
Я могу попытаться узнать.¿Intentar averiguar quién es mientras se asegura de que nadie más lo averigüe? .
Пытаться разобраться в себе, беспокоясь о том, чтобы никто другой не узнал?Esperaba que usted pudiera intentar averiguar por qué.
Я надеюсь, вы попробуете узнать, почему.Debería intentar averiguar dónde están los vestuarios.
Deberíamos hacer un prueba de ADN al bebé… e intentar averiguar quién es el padre.
Люди также переводят
Pueden intentar averiguar cómo saca los activos del país.
Можно попробовать узнать, как он выводит свои активы из этой страны.Solía venir aquí y… mirar esto e intentar averiguar qué te hizo tan.
Я, бывало, приходил сюда и… смотрел на все это и пытался понять что сделало тебя такой.Regresamos para intentar averiguar,¿Cómo podía este bello sistema ser estable?
Мы решили попытаться выяснить как такая великолепная система может сохранять устойчивость?He descargado la información del navegador para intentar averiguar dónde ha estado el coche.
Я скачала навигационную систему, чтобы попытаться выяснить, где машина была.Sería como intentar averiguar de qué está hecho un reloj y cómo trabaja su mecanismo chocando un reloj con otro, observando las partes que salen volando.
Это выглядит как попытка выяснить, из чего сделаны часы и принцип работы их механизма сталкивая двое часов и наблюдая за вылетающими шестернями.Necesito su ayuda para intentar averiguar qué pasó y por qué.
Мне нужна твоя помощь. Попытайся узнать что произошло и почему.¿quieres seguir por el mismo camino y tener otra pelea, o quieres intentar averiguar el modo…?
Lo mismo que hacía Erika Albrook… intentar averiguar cómo murió su mejor amiga Pamela Bonner.
То же, что делала Эрика Альбрук. Пытаюсь выяснить, как на самом деле умерла ее лучшая подруга Памела Боннер.Esta tecnología se llama ROC, reconocimiento óptico de caracteres,y consiste en tomar una imagen del texto e intentar averiguar el texto que contiene.
При этом используется технология OCR, оптическое распознавание символов,которая берет изображение текста и пытается понять, что там за текст.Solicitaré su información personal para intentar averiguar qué pudo haberlo provocado, pero las investigaciones de la policía no son conocidas por su rapidez.
Запрошу ее личные данные и постараюсь узнать, что стало причиной всего, но нью-йоркская полиция традиционно нерасторопна.Reconocimiento óptico de caracteres,y consiste en tomar una imagen del texto e intentar averiguar el texto que contiene.
Оптическое распознавание символов, которая берет изображение текста и пытается понять, что там за текст.Y mi trabajo consiste en analizar cientos de especies animales e intentar averiguar cómo funcionan sus tejidos y órganos cuando todo funciona correctamente, más que intentar averiguar la forma de arreglar las cosas cuando funcionan mal, como en el caso de muchos de ustedes.
Моя работа заключена в том, чтобы изучать много разных видов животных и пытаться понять, как их ткани и органы работают, когда у них все хорошо, а не разбираться, как починить что-то, когда оно сломалось, как ломается у многих из вас.Bueno, sabes… Seguiremos siendo familia mañana así que opino que deberíamos pensarlo durante la noche ymirar en nuestros corazones para intentar averiguar Cual de todos nuestros hogares es el mejor para Ana.
Хорошо, вы знаете… завтра мы все еще будем семьей, поэтому мы должны это хорошенько обдумать,заглянуть в наши сердца, и попытаться понять, который из ваших домов лучше для Аны.Para mí, el reto al que me enfrentaba era intentar averiguar si había una narrativa alternativa, un prisma que nos permitiera ver el dilema de Emma, un prisma que permitiera rescatarla de los recovecos de la ley, que permitiera a los jueces ver su historia.
Я столкнулась с проблемой, которая заключалась в том, чтобы попытаться выяснить: а был ли другой выход из ситуации, могли ли мы посмотреть на нее через призму, которая позволила бы уберечь Эмму от несовершенств законодательства и помочь судьям услышать ее историю.Y dar tiempo a JT para reducir esta lista e intentar averiguar quien está detrás de todo.
И у ДжейТи будет время сузить список и попытаться выяснить, кто за этим стоит.Tienen el edificio de la Agencia de Seguridad Nacional, el mayor centro de espionaje del mundo. Es colosal… cinco veces mayor que el Capitolio de los Estados Unidos en el que van a interceptar y analizar comunicaciones,tráfico y datos personales para intentar averiguar quien crea problemas en la sociedad.
Есть здание Агентства национальной безопасности, крупнейший в мире центр шпионажа. Вот такой здоровенный… в пять раз больше Капитолия, где планируется перехватывать и анализировать переговоры,траффик и персональные данные, чтобы попробовать выяснить, от кого все беды в обществе.¿Puedes utilizar tus contactos científicos para intentar averiguar quién es realmente ese tipo?
Можешь использовать свои научные связи и попытаться узнать кто он действительно такой?Es colosal… cinco veces mayor que el Capitolio de los Estados Unidos en el que van a interceptar y analizar comunicaciones,tráfico y datos personales para intentar averiguar quien crea problemas en la sociedad.
Вот такой здоровенный… в пять раз больше Капитолия, где планируется перехватывать и анализировать переговоры,траффик и персональные данные, чтобы попробовать выяснить, от кого все беды в обществе.Tengo que reunirme con el forense e intentar averiguar qué le ha pasado a Jackson.
Я должен встретится с судебно-медицинским экспертом и попытаться выяснить, что произошло с Джексоном.Voy a volver a analizar las pruebas del coche para intentar averiguar dónde ocurrió el asesinato.
Я ищу, что найдется в машине, чтобы попытаться выяснить, где произошло убийство.Mónica,¿podrías al menos preguntar por ahí… intentar averiguar quién lanzó ese ladrillo?
Моника, ты можешь по крайней мере поспрашивать, попытаться выяснить, кто бросил тот кирпич?En lugar de ir uno contra otro, tal vez podríamos intentar averiguar… como alguien entró en nuestro hogar.
Вместо того, чтобы нападать друг на друга, давай попробуем выяснить как кто-то оказался в нашем доме.Encabezo un grupo de científicos… que quisieran examinarlo e intentar averiguar que es… lo que le causó su demencia.
Я возглавляю группу ученых, которые хотели бы осмотреть его и постараться выяснить, что толкнуло его на путь безумия.Les Mis" dura tres horas, y seguro que hay un intermedio,pero entre cambiar de vestuario e intentar averiguar si Marius es hetero, no vais a tener tiempo para ir a hacer pis.
Отверженные" длятся три часа, и я уверена есть перерыв,но между сменой костюмов и попыткой выяснить натурал ли Мариус, у вас нет времени сходить пописать.Por volver a convertirme enhumana para que pudiera mirar a mi padre todos los días e intentar averiguar cómo explicarle que la razón de que mi hermana y mi madre estén muertas es porque casi me las como en una noche de luna llena.
За то что превратили меня в человека итеперь я смогу видеть отца каждый день и буду пытаться понять, как объяснить ему что причиной смерти моей сестры и матери является то, что я почти съела их в полнолуние.
