ПОПЫТАТЬСЯ СПАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• intentar salvar
• tratar de salvar

Примеры использования Попытаться спасти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно попытаться спасти Медузу.
Deberíamos intentar rescatar a Medusa.

Но по меньше мере я могу попытаться спасти Еву.
Pero puedo intentar salvar a Eve.

Будь ты в состоянии попытаться спасти Лорел, ты бы не выжила.
Si pudieras intentar salvar a Laurel, no estarías viva en este momento.

Он рискует собой, чтобы попытаться спасти мир.
Se pone en riesgo al intentar salvar el mundo.

Теперь мне нужно попытаться спасти рабочие места людей, которые здесь еще работают.
Ahora tengo que ir a intentar salvar los trabajos de la gente que todavía trabaja aquí.

А теперь я должен попытаться спасти живых.
Ahora tengo que tratar de salvar a los vivos.

Кто мог напасть на него, а затем попытаться спасти?
¿Quién lo atacaría y luego trataría de salvarlo?

Я пошел туда, чтобы попытаться спасти своего сына.
Fui allí para tratar de salvar a mi hijo.

И снова, прости меня… но я должна попытаться спасти АнгИна.
Otra vez, perdóneme… Pero ahora debo tratar de salvar a Angin.

Если мы сможем поймать жертву в течение инкубационного периода паразита ее можно попытаться спасти.
Si podemos atrapar a la víctima durante el período de incubación, tal vez podríamos salvarlo.

Если ты не против, Я должна попытаться спасти свою карьеру.
Si me disculpas, tengo que irme e intentar salvar mi carrera.

Я думаю, нам нужно делать все что в наших силах чтобы попытаться спасти ее отца.
Creo que debemos hacer todo lo que podamos para intentar salvar a su padre.

Я должен построить плот и попытаться спасти драгоценные запасы.
Tengo que construir una balsa e intentar salvar los tesoros que contiene.

Что ж, я пришла сюда попытаться спасти Омара но тебе нужно такое же чудо как и ему.
Bueno, he venido para intentar salvar a Omar pero necesitas una intervención divina tanto como la necesita él.

Причина, по которой я вернулся, чтобы попытаться спасти Людей этого города.
La razón por la que volví fue para intentar salvar a la gente de esta ciudad.

Я не могу спасти свою страну, не могу спасти других, я могу только попытаться спасти себя.
Ya que no puedo salvar a mi país, no puedo salvar a otros, sólo puedo tratar de salvarme a mí mismo.

Итак, Майкл решил остаться в Калифорнии и попытаться спасти семейный бизнес.
Así que Michael decidió quedarse en California e intentar salvar el negocio de la familia.

Я пришла чтобы попытаться спасти Омара, но тебе нужно божественное вмешательство не меньше, чем ему.
He venido a intentar salvar a Omar pero necesitas una intervención divina al igual que la necesita él.

Да, я взял несколько дополнительных смен, чтобы попытаться спасти деньги для моей тети Полли.
Sí, he estado cogiendo turnos extra para intentar ahorrar dinero para… mi tía Polly.

Как ты можешь говорить мне представлять этого человека и одновременно говорить, что я не могу попытаться спасти.
¿Cómo puedes pedirme que represente a ese hombre y en el mismo momento decirme que no puedo intentar salvar a.

Единственное, что я могла сделать в тот момент- найти способ попытаться спасти твою жизнь любой ценой.
Lo único que supe hacer en aquel momento fue buscar una forma de intentar salvar tu vida, a cualquier costo.

Тогда почему не принять мою сторону и не попытаться спасти парню жизнь, раз уж тебе в любом случае все равно?
¿Por qué no me apoyas en tratar de salvar la vida de ese chico si en verdad no te importa el resultado?

Смотри, мы могли бы продолжать ссору и пусть это разрушит нашу ночь, или- или мы можем остановиться и попытаться спасти вечер.
Mira, podríamos seguir peleando y dejarlo arruinar nuestra noche, o podemos dejarlo y tratar de salvar la noche.

Джон в спешке скачет на лошади, чтобы попытаться спасти Рикона, но стрела проходит сквозь сердце Рикона и убивает его.
Jon cabalga a toda prisa para intentar salvar a Rickon, pero este es alcanzado en el corazón por una flecha y muere.

Слушай, мы точно можем разговаривать об этом всю ночь, если ты хочешь, или можем попытаться спасти Митру от смерти от рук пиратов.
Escucha, podemos hablar de esto por completo, durante toda la noche si quieres, o podemos intentar salvar a Mitra de ser asesinada por piratas.

Эти усилия включают надежды на то, чтобы добиться справедливого режима в международных экономических отношениях; попытаться спасти детей от голодной смерти и болезней; оказать чрезвычайную помощь беженцам и жертвам стихийных бедствий; постараться победить преступность, наркоманию и болезни; развивать образование и людские ресурсы; и решить огромную задачу прекращения или замедления прогрессивной деградации окружающей среды нашей планеты.
Tal esfuerzo incluye aspirar a un trato justo en las relaciones económicas internacionales; tratar de salvar a la infancia de la hambruna y las enfermedades; promover asistencia de emergencia a refugiados y víctimas de desastres; intentar combatir el crimen, la drogadicción y las enfermedades; promover la educación y el desarrollo de los recursos humanos, y abordar la gigantesca tarea de detener o aminorar el progresivo deterioro ecológico del planeta.

Сэр, я выполнила свой долг как солдат, но как личность, как человек, я не могу поверить, что Вы отказались даже попытаться спасти тех агентов.
Señor, cumplí con mi deber como soldado, pero como persona, como ser humano, no puedo creer que se negase siquiera a intentar salvar a esos agentes.

Международный валютный фонд уже давно признал, что он выдал слишком много долгов, чтобы попытаться спасти неустойчивую привязку Аргентины к доллару когда она рухнула в 2001 году.
El Fondo Monetario Internacional reconoció hace mucho haber concedido demasiados préstamos para intentar salvar la insostenible vinculación de la Argentina con el dólar cuando se desplomó en 2001.

Тебя попытается спасти офицер.
Un oficial tratará de salvarte.

Попытаюсь спасти одного и другого.
Voy a intentar salvarlos a los dos.