ЗАТРОНУТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• planteada
• afectada
• abordada
• afectado

Примеры использования Затронутый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Участок, затронутый деятельностью по добыче/ разработке.
A Zona afectada por actividades de minería y excavación.

Затронутый район был огорожен, чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц и домашних животных.
La zona afectada ha sido cercada para impedir el paso de civiles y de animales domésticos.

Мужской/ женский персонал, затронутый инцидентами в области безопасности( 2010 год).
Personal femenino y masculino involucrado en incidentes de seguridad(2010).

Персонал, затронутый инцидентами в области безопасности в 2013 году.
Personal afectado por incidentes de seguridad en 2013.

Исследовательская группа рассмотрела вопрос о существовании" автономных режимов", затронутый в наброске.
El Grupo de Estudio examinó la supuesta existencia de" regímenes autónomos"(selfcontained regimes) conforme a lo expuesto en el esquema.

Персонал, затронутый в 2012 году инцидентами в области безопасности.
Personal afectado por incidentes de seguridad en 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, спрашивает, входит ли вопрос гражданства, затронутый в этом пункте, в сферу охвата Конвенции.
El PRESIDENTE, hablando a título personal, pregunta si la cuestión de la ciudadanía que se plantea en el párrafo entra en el ámbito de la Convención.

Другой вопрос, затронутый Специальным докладчиком в его докладе, связан с похищением детей.
Otra cuestión suscitada por el Relator Especial en su informe es el secuestro de niños.

Последствия экологического ущерба во многих случаях продолжают ощущаться еще очень долго после того, как беженцы покинут затронутый район.
El resultado de los daños causados en el medio ambiente sigue acusándose incluso mucho después de que los refugiados hayan abandonado la zona afectada.

Второй вопрос, затронутый Специальным докладчиком в его докладе, также не является первоочередным.
El segundo tema abordado por el Relator Especial en su informe tampoco es prioritario.

Все это делается в духе доброй воли и при четком понимании, что затронутый нами вопрос станет предметом дальнейшего обсуждения.
Todo ello lo hacemos con ánimo de avenencia y con el claro entendimiento de que el asunto que hemos planteado debe seguir sobre el tapete para ulterior discusión.

Другой важный вопрос, затронутый Генеральным секретарем, касается соглашения о статусе сил.
La otra cuestión importante que menciona el Secretario General es la del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Затронутый в проекте этой статьи вопрос касается, скорее всего, не наделения компетенцией, а распределения ответственности.
La cuestión que se trata en el proyecto de artículo parece guardar más relación con la asignación de responsabilidad que con la atribución de competencia.

Ответ руководства: Вопрос, затронутый в этой рекомендации, является одной из приоритетных задач ПРООН в течение нескольких лет.
Respuesta de la administración: La cuestión abordada en esta recomendación ha sido una prioridad del PNUD durante varios años.

Запрос далее указывает, что скомпилированная информация потом была сопоставлена с современными картами, с тем чтобы идентифицировать остающийся затронутый район.
En la solicitud se indica además que la información compilada se cotejó con mapas modernos a fin de delimitar el resto de la zona afectada.

Как Вы также помните, один вопрос, затронутый некоторыми членами Совета, касался позиции правительства Ливана в отношении этого предложения.
Como también recordará, algunos miembros del Consejo plantearon la cuestión de cuál sería la posición del Gobierno del Líbano en relación con esta propuesta.

Затронутый в письме Специального докладчика вопрос является по своей сути чисто техническим и никак не связан с осуществлением права на свободу вероисповедания.
La cuestión abordada en la carta del Relator Especial reviste un carácter exclusivamente técnico y no guarda relación alguna con el ejercicio de la libertad de religión.

Поэтому государство- участник считает, что затронутый автором вопрос не касается Пакта и тем самым его претензия должна быть объявлена неприемлемой.
En consecuencia, el Estado Parte considera que el autor no ha planteado una cuestión con arreglo al Pacto y que su queja debería declarase inadmisible.

В других случаях это просто означает, что люди, передвигаясь пешком, прочесывают затронутый район, проводя визуальный осмотр в целях обнаружения боеприпасов на поверхности земли.
GE.02-62913(S) 170702 170702 Otras veces sencillamente se trata de caminar por la zona afectada buscando visualmente objetos que se hallan en el suelo.

Г- н ван БОВЕН говорит, что затронутый в этом пункте вопрос крайне сложен и что он поднимался в одной из рекомендаций Комиссии по расовому равенству.
El Sr. van BOVEN dice que la cuestión a que se refiere este párrafo es muy complicada y ha sido planteada en una recomendación de la Comisión para la igualdad racial.

Затронутый в письме Специального докладчика вопрос является по своей сути чисто техническим и не имеет никакого отношения к осуществлению права граждан исповедовать религию.
La cuestión abordada en la carta del Relator Especial reviste un carácter exclusivamente técnico y no guarda relación alguna con el ejercicio de la libertad de religión.

Тем не менее следует более детально изучить вопрос о распределении средств между этими тремя отделами, затронутый Колумбией от имени Движения неприсоединившихся стран.
Conviene estudiar más a fondo la cuestión formulada por Colombia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados relativa a la asignación de créditos en esas tres secciones.

Еще один вопрос, затронутый в этом контексте, заключался в том, способствует ли деятельность по проектам в области УХУ устойчивому развитию в.
Otra cuestión que se planteó en este contexto fue si las actividades de proyectos de captura y almacenamiento de dióxido de carbono contribuirían al desarrollo sostenible en los países de acogida.

В процессе открытого диалога вопрос о юрисдикции, затронутый в резолюции 1/ 7, не фигурировал среди проблем, вызывающих особые сложности или беспокойство.
La cuestión de la jurisdicción, que se abordó en la resolución 1/7, no se consideró durante el diálogo abierto como un tema excesivamente complicado ni como motivo de preocupación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что затронутый г-ном Абул- Насром вопрос об использовании времени является совершенно уместным, так как некоторые сообщения докладчиков являются слишком длинными.
El PRESIDENTE dice que lo planteado por el Sr. AboulNasr con respecto a la gestión del tiempo es muy pertinente, pues algunas exposiciones de los relatores son demasiado largas.

Было выражено мнение о том, что первостепенное значение имеет вопрос о мобилизации финансовых средств, затронутый в рекомендации 22 углубленной оценки, включая вопрос о мобилизации новых и дополнительных ресурсов.
Se consideró de máxima importancia la cuestión de la recaudación de fondos, incluida la movilización de nuevos recursos, abordada en la recomendación 22 de la evaluación a fondo.

Отвечая представителю Индии, он говорит, что вопрос, затронутый в пункте 53 доклада( A/ 59/ 385), представляет собой не реализацию экономического права, а потерю крестьянами своих земельных угодий.
Respondiendo al representante de la India, el Relator Especial dice que la cuestión planteada en el párrafo 53 del informe(A/59/385) no es la realización de un derecho económico sino la pérdida de sus tierras por parte de los campesinos.

Она посетила район, затронутый действиями АСГ, и встретилась там с жертвами АСГ, представителями местных властей и народных сил обороны Уганды для обсуждения вопросов осуществления стандартных процедур передачи удерживаемых ею детей.
Se desplazó a la región afectada por el LRA para reunirse con víctimas de ese grupo, autoridades locales y las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda para examinar la aplicación de los procedimientos operativos estándar para la entrega de los niños bajo su custodia.

Хотя тема экспериментального перераспределения ресурсов и вопрос, затронутый Консультативным комитетом, явно взаимосвязаны, в настоящем разделе доклада описываются результаты изучения, проведенного Комиссией в ответ на конкретную просьбу ККАБВ.
Si bien la cuestión de la redistribución de recursos a título experimental está estrechamente ligada a la cuestión planteada por la Comisión Consultiva, en esta sección del presente informe se analizan los resultados del examen de esta solicitud de la Comisión Consultiva que realizó la Junta.

В ответ на вопрос, затронутый в пункте 29 доклада, он выражает мнение о том, что тема адекватно рассматривается в проекте статей, утвержденных в принципе Комиссией или предусмотренных Специальным докладчиком; новые вопросы включать не следует.
En respuesta a la cuestión planteada en el párrafo 29 del informe, considera que el tema se aborda adecuadamente en el proyecto de artículos que aprobó en principio la Comisión o que estaba previsto por el Relator Especial. No deben incluirse cuestiones nuevas.